ماذا تعني عبارة "omae wa mou shindeiru"؟ هل هو شوتشو؟
"Omae wa mou shindeiru!"
قد تكون معتادًا على هذه العبارة ، لأنها تُستخدم كميمي وتنشأ من سلسلة مانغا تسمى "قبضة نجم الشمال". العبارة نفسها موثوقة ومتسلطة وغير محترمة ، إلا إذا استخدمتها في سياق مزحة بين الأشخاص المطلعين على المانجا.
قد تصادف هذه العبارة أيضًا أثناء تصفحك لممر المشروبات الكحولية ، لأنها اسم شوتشو ، وهو مشروب كحولي مقطر شهير.
إذا كنت مهتمًا بالمصطلحات اليابانية العامية والميم ، فربما تتساءل ، "ماذا تعني ، ومن أين أتت؟"
سنشرح في هذا المنشور المتعمق ، لذلك دعونا نتعمق.
تحقق من كتاب الطبخ الجديد لدينا
وصفات عائلة Bitemybun مع مخطط وجبات كامل ودليل وصفات.
جربه مجانًا مع Kindle Unlimited:
اقرأ مجانًافي هذا المنشور سوف نغطي:
ماذا تعني عبارة "omae wa mou shindeiru"؟
تتكون العبارة من أربع كلمات يابانية أساسية.
أوماي هي الكلمة التي تعني "أنت" في صيغة الذكر. في اللغة اليابانية ، الكلمات مصنفة حسب الجنس. هذه الطريقة في قول "أنت" قاسية ووقحة نوعًا ما لأنها تحمل دلالة عدوانية.
الكلمة الثانية wa هو فعل ، وهو يعني "الوجود". إنه يعادل "is" أو "are" في اللغة الإنجليزية.
مذكرة تفاهم يترجم إلى "بالفعل".
أخيرًا ، الكلمة sهنديرو تعني "ميت".
لذلك عندما تضع الكلمات معًا ، تحصل على "أنت ميت بالفعل"!
أصل عبارة "omae wa mou shindeiru"
يأتي أصل هذه العبارة من مانجا يابانية شهيرة (النسخة اليابانية من القصص المصورة والروايات المصورة) تسمى "Hokuto no Ken" أو "Fist of the North Star" باللغة الإنجليزية.
إنها الآن عبارة شائعة جدًا في meme ، لكنها تعتبر بشكل عام جملة قاسية ووقحة لاستخدامها خارج fandoms المانجا.
تشبه هذه العبارة بعض العبارات المشهورة في الأفلام باللغة الإنجليزية مثل "May the Force be with you" ، وهي إحدى أفلام Star Wars الشهيرة التي يعرفها الجميع. حتى لو لم تكن قد شاهدت الأفلام ، فمن المحتمل أنك سمعت هذه العبارة في مراجع الثقافة الشعبية.
ظهرت المانجا المسماة "Hokuto no Ken" (أو "Fist of the North Star") لأول مرة في عام 1983 وظلت مشهورة طوال الثمانينيات حتى منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. حتى يومنا هذا ، يعرف الكثير من اليابانيين سلسلة المانجا.
دائمًا ما يقول بطل الرواية الرئيسي للكوميديا كينشيرو هذه العبارة عندما يقتل أحد أعدائه. على سبيل المثال ، اشتهر بضرب أعدائه ، وقتلهم ، وصرخ ، "omae wa mou shindeiru" ، مؤكدًا مهاراته القتالية في فنون الدفاع عن النفس المتفوقة.
المانجا مليئة بالمشاهد العنيفة والشخصية الرئيسية تقتل الآخرين من خلال خفقان ذراعيه ورجليه بسرعة بحركات فنون الدفاع عن النفس.
"لقد ماتت بالفعل" هي عبارة مهمة تشير إلى النقطة في القصة حيث من الواضح أن الأشرار لا يتمتعون بفرصة ضد البطل القوي.
ومن المثير للاهتمام أن العبارة المثيرة للجدل كانت شائعة جدًا بين الأطفال في سن المدرسة لسنوات عديدة. كانت أكثر شيوعًا بين الأولاد الذين سمعوا وهم يهتفون "omae wa mou shindeiru" في أروقة المدرسة.
ميمي "omae wa mou shindeiru"
في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، أصبح "omae wa mou shindeiru" أحد الرسوم المتحركة.
حدث هذا لأن سلسلة "قبضة نجم الشمال" بدأت في البث مرة أخرى ، واهتم الناس بالشخصية المسماة Kenshiro.
أصبحت العبارة عبارة عن meme ، وقام الأشخاص بنشر ردود عليها تسمى "NANI". هذه الكلمة تعني فقط "ماذا" ، لكنها الرد الأكثر شيوعًا على "omae wa mou shindeiru".
فقط عشاق الأنمي والمانغا يستخدمون NANI كرد فعل ، وهو ليس جزءًا من الثقافة اليابانية خارج فاندوم المانجا.
لماذا نقول "omae wa mou shindeiru" غير مهذب؟
في المانجا والأنيمي ، يتم استخدام هذا الميم بقوة لأن بطل الرواية كينشيرو ينظر باستخفاف للآخرين. الشخصية الرئيسية دائما لديها نوع متفوق من نوع "أنا أفضل منك".
تعتبر الكلمات في العبارة أيضًا "عامية" أكثر من المفردات المهذبة. وفي اليابان ، من غير المهذب استخدام لغة غير رسمية ، لذلك بالتأكيد لا تستخدم هذه العبارة عند إجراء محادثات رسمية!
ثقافة الطعام الياباني فريدة أيضًا: الآداب وآداب المائدة عند تناول الطعام الياباني.
كيفية استخدام عبارة "omae wa mou shindeiru"
نظرًا لأن "omae wa mou shindeiru" هي طريقة غير رسمية للتحدث ، لا يستخدم اليابانيون هذه العبارة في المحادثات.
بينما ربما قبل 30 عامًا ، كان الناس يستخدمون العبارة في النكات أو في المحادثات المتعلقة بالمانجا ، في هذه الأيام ، من غير المرجح أن يسمعها في المناقشات العادية.
في الواقع ، لقد سقطت من المفردات الشائعة.
بعض الشباب ، وخاصة الأطفال ، ليسوا على دراية كاملة بسلسلة المانجا وسياق “omae wa mou shindeiru”. لذلك ، فهي معروفة فقط بين عشاق المانجا والأنيمي ، وكذلك الأشخاص في منتصف العمر.
لذا يمكنك استخدام العبارة إذا وجدت نفسك من بين مجموعة من عشاق الرسوم المتحركة في منتصف العمر ، أو يمكنك استخدامها في سياق مرح.
ومع ذلك ، عندما تكون في حشد أصغر سنًا ، تجنب استخدام العبارة لأنه إذا لم يكن الناس على دراية بها ، فسيجدونها مسيئة!
شوتشو - مشروب ياباني
في هذه الأيام ، "omae wa mou shindeiru" هو نوع من الكحول الياباني المقطر يسمى shochu ، والذي يشبه صالح. يشبه هذا المشروب أيضًا الفودكا ، ولكن يمكن تقطيره من جميع أنواع المواد الأولية ، بما في ذلك الشعير أو الأرز أو الحنطة السوداء أو البطاطا الحلوة.
بشكل عام ، يعد shochu أرخص من الأنواع الأخرى من المشروبات الكحولية ، كما أن صداع الكحول ليس سيئًا (whoohoo!). عادة ما تزول آثار الكحول بعد بضع ساعات ، مما يجعلها شائعة في الحفلات وأحداث الشركة.
هناك علامة تجارية محددة من shochu تسمى "omae wa mou shindeiru" ، وتستخدم العلامة التجارية Kenshiro من "Hokuto no Ken" كوجه للمشروب. تتميز بعض الزجاجات بشخصيات أخرى من المانجا المحبوبة.
تحتوي كل زجاجة أيضًا على عبارات شهيرة من السلسلة ، إلى جانب كلمات Hokuto no Ken المعروفة.
غالبًا ما يتم إهداء المشروبات في المناسبات الخاصة لأن هذا الشوشو المحدد لم يعد مشهورًا.
إنها فكرة هدية رائعة لمحبي المانجا الأكبر سنًا والذين من المرجح أن يتعرفوا على "Hokuto no Ken" وميم الرسوم المتحركة. إذا كنت ترغب في تجربته ، يمكنك طلبه عبر الإنترنت في بعض المتاجر المتخصصة!
استخدم "omae wa mou shindeiru" بحكمة
الآن بعد أن عرفت ما تعنيه هذه العبارة المشهورة من "Hokuto no Ken" ("قبضة نجم الشمال") ، ستتمكن من استخدامها في أنسب اللحظات. في المرة القادمة التي يموت فيها صديقك بالفعل من أفعاله (من الناحية المجازية ، بالطبع) ، ما عليك سوى إلقاء ميم الرسوم المتحركة عليهم للتأكيد على مدى استيائك منهم!
تعمق في الثقافة اليابانية: Geiko أو Geisha أو Maiko؟ الاختلافات والثقافة.
تحقق من كتاب الطبخ الجديد لدينا
وصفات عائلة Bitemybun مع مخطط وجبات كامل ودليل وصفات.
جربه مجانًا مع Kindle Unlimited:
اقرأ مجانًا
Joost Nusselder ، مؤسس Bite My Bun هو مسوق محتوى وأبي ويحب تجربة طعام جديد مع الطعام الياباني في قلب شغفه ، ومع فريقه يعمل على إنشاء مقالات مدونة متعمقة منذ عام 2016 لمساعدة القراء المخلصين مع الوصفات ونصائح الطبخ.
