"Sumimasen" nə deməkdir? Bu çox yönlü sözü nə vaxt istifadə etmək olar

Author: Joost Nusselder, The Essential Japanese meal planner yemək kitabının müəllifi 3 Noyabr 2021-də yeniləndi

Əgər Yaponiyaya getməyi planlaşdırırsınızsa, lakin dili bilmirsinizsə, “sumimasen” sözü çox kömək edə bilər. Çünki onun müxtəlif mənaları var!

Sumimasen aşağıdakıları ifadə edə bilər:

• Bağışlayın,
• Təşəkkür edirəm və ya
• Pardon.

Bununla birlikdə, hansı kontekstdə istifadə edilməsindən asılı olmayaraq, fərqli mənalar bir -biri ilə əlaqəlidir.

Əgər bu çaşqınlaşırsa… bəli, siz tək deyilsiniz.

Yeni yemək kitabımıza baxın

Tam yemək planlayıcısı və resept bələdçisi ilə Bitemybun ailə reseptləri.

Kindle Unlimited ilə pulsuz sınaqdan keçirin:

Pulsuz oxuyun

“Sumimasen” sözü nə deməkdir?

"Sumimasen" "təşəkkür edirəm" deməkdir, eyni zamanda "keçdiyiniz problem üçün üzr istəyirəm" deməkdir. Bu şəkildə, eyni zamanda “üzr istəyirəm” və “təşəkkür edirəm” mənasını verir və kiminsə sizə kömək etmək üçün göstərdiyi səyi etiraf edir.

Hərfi mənada "sumimasen" nədir?

“Sumimasen”in mənşəyinə qayıtdığınız zaman “bitməmiş” mənasını verən “sumanai”dən qaynaqlanır. Bəlkə buna görə də “sumimasen” hərfi mənada “kifayət deyil” və ya hətta “sonu deyil” mənasını verir, ona görə də üzr istəyirsən və ya şükür etsən də, heç vaxt kifayət edə bilməz.

Və yəqin ki, bu, sizdən eşitəcəkləri sonuncusu deyil (ya da olmamalıdır), çünki siz indi onlara çatmağın yollarını tapmağa başlaya bilərsiniz :)

“Sumimasen” sözünü nə vaxt istifadə etməlisiniz?

Yapon mədəniyyətində "sumimasen" aşağıdakı hallardan hər hansı birində istifadə edilə bilər:

• Təsadüfən kiməsə dəyəndə
• Gec qaçanda
• Siz ofisiant və ya ofisiant çağırdığınız zaman (Bu mənada “sumimasen” “bağışlayın” sözünün əvəzi kimi istifadə olunur. Bu, çox vaxt “bağışlayın, mən” mənasını verən “chumon o shitai no desu ga” ifadəsi ilə müşayiət olunur. Sifariş vermək istərdim.)
• Bir sürpriz alanda xəstəxanada yaxşı bir hədiyyə alın
• Bir şeyi geridə qoyduğunuzda və başqası tərəfindən deməli olduğunuzda
• Evə gedəndə (birinin yolundan getməsinin çətinliyini görürsən?)
• İtirdiyiniz zaman və istiqamət soruşanda
• İzdihamlı qatardan düşmək lazım olduqda (Bu halda “sumimasen” çox vaxt “oriru no de toshite kudasai” ilə müşayiət olunur, bu da “bağışlayın, keçmək istərdim” deməkdir)

"sumimasen" üçün sinonimlər

Yapon dilində “üzr istəyirəm” və “təşəkkür edirəm” deməyin başqa yolları da var. Bununla belə, onlar həqiqətən eyni mənaya malik deyillər, buna görə də bəziləri bir vəziyyətdə istifadə edilə bilər, digərində deyil.

Yapon dilində "sağ ol" necə demək olar

Deməyin bir yolu "Çox sağ ol" “osoreirimasu” sözünü işlətməkdir. Bu, “təşəkkür edirəm” ifadəsinin çox nəzakətli versiyasıdır və bu, hər gün istifadə edəcəyiniz bir şey deyil.

Adətən müştərilər və ya patronlarla danışarkən istifadə olunur. Dostlarınız və ya ailə üzvlərinizlə danışarkən istifadə etməyəcəksiniz.

Və "osoreirimasu" yalnız "sağ ol" demək üçün istifadə olunur, heç vaxt "üzr istəyirəm" və ya "bağışlayın".

Yapon dilində "Üzr istəyirəm" necə demək olar

"Gomen nasai" başqa bir mümkün əvəzedicidir. Bu, "bağışlanmaq" mənasını verən "qomen" sözündən götürülmüşdür.

gomen nasai və sumimasen eynidirmi?

Gomen nasai sumimasendən fərqlənir, çünki sumimasen insanlardan bağışlanma diləmir. Bu, sadəcə olaraq, bunu deyən şəxsin səhv bir şey etdiyini etiraf etməkdir. İstifadədə gomen nasai daha çox qeyri-rəsmidir və ailə və dostlar arasında istifadə olunur, sumimasen isə yaşlılarla birlikdə istifadə olunur.

“Honto ni gomen ne” də istifadə edilə bilər. Bu, "həqiqətən üzr istəyirəm" deməkdir. “Honto ni” “həqiqətən” deməkdir və onu əlavə etmək üzr istəməyinizin daha səmimi olduğunu göstərir.

“Sogguku gomen ne” ailə üzvləri və yaxın dostlar arasında işlədilən ifadədir. Bu, "həqiqətən üzr istəyirəm" deməkdir.

“Moushi wakenai” üzr istəməyin başqa bir yoludur. Bu ifadə “Özümü dəhşətli hiss edirəm” mənasını verir və adətən yaxşı tanımadığınız və ya sizdən daha yüksək statusu olan birindən üzr istəmək üçün istifadə olunur.

"Moushi wake armasen deshita" oxşar vəziyyətlərdə istifadə edilə bilər. Tərcümə edir: “Mən həqiqətən üzr istəyirəm. Özümü dəhşətli hiss edirəm”.

Ancaq eyni şəkildə “sumimasen deshita”dan da istifadə edə bilərsiniz.

“Sumimasen deshita” üzr istəyirik, lakin daha rəsmi şəkildə demək istədiyiniz zaman istifadə olunur. Bu adətən müdiriniz və ya ağsaqqallarınızla danışmaq üçün nəzərdə tutulub, lakin o, həm də vəziyyətin ağırlığını və nə vaxt böyük səhv etdiyinizi vurğulamaq üçün istifadə edilə bilər.

Sözün əsl mənasında, “deşita” əlavə etdikdə siz dünyanın “sumimasen” yapışdırılmış zamanını yaradırsınız və onu “etdiklərimə görə üzr istəyirəm” halına gətirirsiniz və baş verənləri həqiqətən əks etdirdiyinizi vurğulayırsız.

Üzr istəməyin daha dərin yolu “owabi” sözünü istifadə etməkdir. Bu üzr istəməyin ən rəsmi yollarından biridir və bu, Yaponiya xalqına onların baş naziri Tomiichi Murayama tərəfindən məşhur şəkildə söylənmişdir.

O, bu sözü “müstəmləkəçilik və təcavüz” nəticəsində xalqının çəkdiyi zərər və əziyyətdən dərin təəssüf hissi keçirdiyini ifadə etmək üçün istifadə edib.

Arigatou və sumimasen

“Arigatou” yapon dilində “təşəkkür edirəm” deməyin başqa bir yoludur.

Bununla belə, sumimasen daha dərin səviyyədə “təşəkkür edirəm” mənasını verir, çünki o, şəxsə təşəkkür etdikləri hərəkətin narahatlığa səbəb ola biləcəyini də qəbul edir.

"Arigatou" sözündən istifadə edərək "təşəkkür edirəm" deməyin bir çox yolu var. Burada bəzi nümunələr var.

• Arigatou: təşəkkür edirəm.
• Doumo arigatou: Çox sağ olun.
• Arigatou gozaimasu: Bu daha nəzakətli bir təşəkkür formasıdır.
• Doumo arigatou gozaimasu: Çox sağ olun.

Sumimasen Şitsurei Şimasuya qarşı

“Təşəkkür edirəm” deməyin bir çox yolu var, amma üzr istəyirəm deməyin də bir neçə yolu var.

“Sumimasen” “bağışlayın” mənasında istifadə oluna bilər, lakin “shitsurei shimasu” “bağışlayın” deməyin daha nəzakətli yoludur. Rəsmi hallarda və yad insanlar arasında istifadə üçün qorunur.

Bəziləri “osaki ni shitsurei shimasu” deyərək daha da rəsmiləşəcək, bu da “erkən/sizdən əvvəl ayrıldığım üçün üzr istəyirəm” mənasını verir.

Bununla belə, o vaxtdan qısaldılmışdır və əksəriyyəti “osakini” və ya “shitsurei shimasu” istifadə edəcək, lakin nadir hallarda ikisini birlikdə istifadə edəcəklər.

“Osaki ni” öz-özünə işlədildikdə onun tərcüməsi daha çox “bağışlayın, getməliyəm” xəttinə uyğun gəlir.

Sumimasen qarşı suimasen

“Suimasen”in mənşəyi ilə bağlı bir az qarışıqlıq var.

Bəziləri bunun “sumimasen” sözünün jarqon versiyası olduğunu düşünür, digərləri isə insanların “suimasen” sözünü tez dediyi zaman qəbul edildiyini düşünür.

Hər ikisi də oxşar fikirlərdir.

Həqiqətən, bunun uzun və qısası, hər iki söz "təşəkkür edirəm" mənasını verir, lakin "sumimasen" bir az daha nəzakətli bir ifadədir.

Əgər “suimasen”in necə rastlaşacağına əmin deyilsinizsə, “suimasen” deyərək qalmaq yaxşıdır.

Yaponlar niyə həmişə üzr istəyirlər?

Yapon dilində “üzr istəyirəm” və “bağışlayın” deməyin müxtəlif yolları var və bu, ölkə mədəniyyətinin böyük bir hissəsidir. Ancaq bu, üzr istəməkdən daha çox diqqətli və nəzakətli olmaq və səhvdən dərs almağa və daha yaxşısını etməyə hazır olduğunuzu göstərməkdir.

Bu olduqca bənzərsizdir və dünyada bu cür düşüncəni paylaşan bir çox mədəniyyət yoxdur.

Yaponlar öz ətraflarını və başqalarının onlar haqqında nə düşündüyünü çox yaxşı bilirlər. Onlar öz hərəkətləri və iradları ilə başqalarını narahat etməməyə diqqət yetirirlər və layiqli insanlar olduqlarının çox şüurundadırlar.

Onlar yaratdıqları təəssüratdan çox narahat olduqları üçün hər şeyi düzəltmək və mümkün qarşıdurmadan və ya kontekstdən kənar hərəkətlərdən qaçmaq üçün “sumimasen” kimi sözlərdən istifadə edəcəklər.

Bu şəkildə söz demək olar ki, bir növ özünümüdafiə kimi istifadə oluna bilər. Bu, narahat bir vəziyyətin baş verməsinin qarşısını ala bilər…. hətta bu narahat vəziyyət heç vaxt baş verməsə belə!

“Sumimasen” demək sizi çətinliyə sala bilərmi?

"Sumimasen" adətən işləri düzəltmək üçün nəzərdə tutulsa da, bəzən insanları problemə sala bilər.

Məsələn, yol qəzasına düşdüyünüzü söyləyin. Üzr istədiyinizi söyləsəniz, bu günahın etirafı kimi qəbul edilə bilər.

Bununla belə, Yaponiyada insanlar “sumimasen” deməyə o qədər öyrəşiblər ki, başqasının günahkar olduğunu bilsələr belə, hər halda bunu deyə bilərlər.

Ancaq həqiqətən bu vəziyyətlərdə istifadə edərkən diqqətli olmalı və həqiqətən günahkar olduğunuz zaman üçün ehtiyat etməlisiniz.

"sumimasen" Necə Oxunur

Əgər “sumimasen” sözünü ingilis dilinə tərcümə etmək üçün Google Translate-ə qoysanız, o, “excuse me” sözləri ilə geri qayıdacaq. Bu, sözün ən hərfi ingiliscə tərcüməsidir.

Sözün necə tələffüz edildiyini düşünürsünüzsə, bu şəkildə bölünür:

Məni günah et

Vurğu ikinci hecaya qoyulur və sait uzun “e” kimi tələffüz olunur. Son hecada heç bir vurğu yoxdur.

Bu videoya qulaq asaraq tam olaraq necə tələffüz edildiyini eşidə bilərsiniz:

“Sumimasen”ə necə cavab verirsiniz?

Kimsə ingilis dilində “Üzr istəyirəm” dedikdə, heç bir mükəmməl cavab yoxdur.

Məsələn, kimsə “sağ ol” dedikdə “xoş gəldin” və ya “problem yoxdur” deyirik, amma kimsə “üzr istəyirəm” deyəndə, həqiqətən, qarşılığında deyəcək bir şey yoxdur.

Ancaq üzr istədikdən sonra bir adamı asmaq olduqca kobud ola bilər.

Yapon mədəniyyəti oxşardır. Həqiqətən də kimsə üzr istəyəndə tələb olunan heç bir cavab yoxdur. Bununla belə, cavab vermək həmişə yaxşıdır.

Burada uyğun cavablar üçün bəzi imkanlar var.

• Başınızı aşağı əyin: Bu, onların üzr istədiyini qəbul etməyiniz deməkdir. Xüsusilə insanı o qədər də yaxşı tanımırsan, lazım olan hər şey ola bilər.
• Iya iya, ki ni shinaide: Bu barədə narahat olmayın.
• Daijoubu desu: Yaxşıdır.
• Mondain ai desu: Problem deyil.
• Ki ni shinaide (kudasai): Zəhmət olmasa narahat olmayın.

Əgər siz özünüzdən bir qədər yaşlı birinə cavab verirsinizsə və ya iş yerində bir rəhbərlə danışırsınızsa, daha rəsmi yoldan keçmək istərdiniz.

Bu o deməkdir ki, siz də “üzr istəyirəm” demək istəyəcəksiniz. Bu hallarda "sumimasen", "gomen nasai" və ya "shitsurei shimasu" ilə cavab verə bilərsiniz.

Bu ifadələri söyləyərkən də əyilməlisiniz.

Əgər getməyi planlaşdırırsansa, uzaqlaşarkən baş əyməlisən.

Yaponlar niyə baş əyirlər?

Bir qədər teğet bir yol götürək və yaponların niyə bu qədər tez -tez əyildiyini, xüsusən də üzr istəyərkən araşdıraq.

Baş əymək bir çox Asiya mədəniyyətində hörmət əlamətidir. Daha dərin və uzun olan yaylar daha da mənalı olacaq.

Dərin bir təzim üzrxahlığı müşayiət etdikdə, üzrxahlığın daha dərin və daha uzunmüddətli olduğunu bildirir. Odur ki, “sumimasen” deyərkən dərin təzim etdiyinizə əmin olun!

“Sumimasen” kobuddur?

Ümumiyyətlə, “sumimasen” kobud deyil, lakin yanlış vəziyyətdə istifadə olunarsa, ola bilər.

“Sumimasen” üzr istəməyin daha yüngül üsuludur. Təsadüfən kimisə vurduğunuzda və ya bir az gecikdiyiniz zaman istifadə edilə bilər.

Ancaq daha həddindən artıq bir üzr istənildikdə istifadə etməyə çalışarsanız, səhv bir şəkildə qəbul edilə bilər.

Daha həddindən artıq üzr istəmək istəyirsinizsə, "məni bağışlayın" mənasını verən "gomen nasai" ilə getməyə çalışın. Bu ifadə daha universaldır və həm rəsmi, həm də təsadüfi vəziyyətlərdə istifadə edilə bilər.

Əgər dərindən üzr istəmək istəyirsinizsə, “gomeiwaku wo okake shite”, “moshiwake gozaimasen”, “moshiwake arimasen” kimi ifadələri sınayın. və ya "owabi mosiagemasu".

Başınızı əydiyiniz zaman bunlar ən yaxşı şəkildə ifadə olunur.

"Sumimasen" sözünün etimologiyasını araşdırmaq

“Sumimasen” “sumanai” sözündən yaranmışdır. Bu söz “yarımçıq” mənasını versə də, kökü “sumu” “yüksüz ürəkli” deməkdir.

Deməli, bu, “ongaeshi ga sunde inai” ifadəsinə bənzəyir ki, bu da xeyirxahlığın ödənilməsinin bitmədiyini bildirir.

Bu, həmçinin "jibun no kimochi ga osamaranai" ilə də əlaqəli ola bilər, yəni "mən bunu belə qəbul edə bilmərəm".

Bu daha hərfi tərcümələri düşünəndə, bəzi hallarda “sumimasen”in necə qeyri-kafi üzr istəməsini görə bilərsiniz.

Niyə “sumimasen” sizə lazım olan yeganə söz ola bilər?

Yaponiyaya səyahət etsəniz, dil əsas maneə ola bilər. Yapon dili və ingilis dili tamamilə fərqlidir və sözlərin özlərini, qrammatikanı mənimsəmək çətin ola bilər!

"Sumimasen" çox faydalıdır, çünki onun müxtəlif mənaları var. Bundan əlavə, itirdiyiniz zaman kömək edə bilər.

Məsələn, Şinjuku Stansiyasını tapmağa çalışdığınızı söyləyin. Soruşa biləcəyiniz bir neçə şey var.

Məsələn, siz deyə bilərsiniz: “Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Ancaq ingilis dilində danışan üçün bu ifadə bir az mürəkkəb ola bilər.

Sadələşdirilmiş versiya “Sumimasen. Shinjuku eki wa?” Anladıqdan sonra “eki” “stansiya” deməkdir, tərcümə etmək çox da çətin olmamalıdır.

Ancaq işləri daha da sadələşdirmək üçün sadəcə "Sumimasen"dən soruşun. Şinjuku stansiyası?

Əlbəttə, qrammatika əla deyil, amma demək olar ki, soruşduğunuz hər kəs başa düşəcək və hara getməli olduğunuzu öyrənəcəksiniz.

Lüğətinizə "sumimasen" əlavə edin

“Sumimasen” hər kəsin Yaponiyaya getdiyi təqdirdə bilməli olduğu bir sözdür. Bunun bir çox mənası var, Yapon mədəniyyətinin böyük bir hissəsidir və hətta şəhəri bir az daha asan gəzdirməyə kömək edə bilər!

Həmçinin oxuyun: Omae Wa Mou Shindeiru nə deməkdir

Yeni yemək kitabımıza baxın

Tam yemək planlayıcısı və resept bələdçisi ilə Bitemybun ailə reseptləri.

Kindle Unlimited ilə pulsuz sınaqdan keçirin:

Pulsuz oxuyun

Bite My Bun-un qurucusu Joost Nusselder, məzmun marketoloqudur, atadır və ehtirasının mərkəzində Yapon yeməkləri ilə yeni yeməklər sınamağı sevir və komandası ilə birlikdə sadiq oxuculara kömək etmək üçün 2016-cı ildən bəri dərindən blog məqalələri yaradır. reseptlər və yemək məsləhətləri ilə.