Што азначае "omae wa mou shindeiru"? Гэта шочу?
"Omae wa mou shindeiru!"
Вам можа быць знаёмая гэтая фраза, бо яна выкарыстоўваецца як мем і бярэ свой пачатак з серыі манга пад назвай "Кулак Паўночнай зоркі". Сама гэтая фраза аўтарытэтная, загадкавая і непаважлівая, калі вы не выкарыстоўваеце яе ў кантэксце жарту сярод людзей, знаёмых з мангай.
Вы таксама можаце сутыкнуцца з гэтай фразай, праглядаючы алкагольны праход, бо гэта назва шочу, папулярнага дыстыляванага алкагольнага напою.
Калі вы цікавіцеся японскім слэнгам і тэрміналогіяй мемаў, вам, напэўна, цікава: "што гэта значыць і адкуль ён бярэцца?"
Мы раскажам у гэтым падрабязным пасце, таму давайце паглыбімся.
Праверце нашу новую кулінарную кнігу
Сямейныя рэцэпты Bitemybun з поўным планавальнікам ежы і кіраўніцтвам па рэцэптах.
Паспрабуйце бясплатна з Kindle Unlimited:
Чытаць бясплатнаУ гэтым пасце мы разгледзім:
Што азначаюць словы "omae wa mou shindeiru"?
Фраза складаецца з чатырох асноўных японскіх слоў.
Омаэ гэта слова "ты" ў мужчынскай форме. У японскай мове словы родавыя. Гэты спосаб сказаць "ты" грубы і нейкі грубы, таму што мае агрэсіўны падтэкст.
Другое слова wa з'яўляецца дзеясловам і азначае «быць». Гэта эквівалент "ёсць" або "ёсць" у англійскай мове.
мяккі перакладаецца як «ужо».
Нарэшце, слова sхіндэйру азначае "мёртвы".
Такім чынам, калі вы складзеце словы, вы атрымаеце "вы ўжо мёртвыя"!
Паходжанне фразы "omae wa mou shindeiru"
Гэтая фраза паходзіць ад вядомай японскай мангі (японская версія коміксаў і графічных раманаў) пад назвай «Hokuto no Ken», або «Кулак Паўночнай зоркі» на англійскай мове.
Цяпер гэта вельмі папулярная фраза -мем, але ў цэлым яна лічыцца жорсткім і грубым прапановай выкарыстоўваць па -за межамі манга -фэндомаў.
Гэтая фраза падобная да некаторых фразаў на англійскай мове, напрыклад, "Няхай сіла будзе з вамі", вядомай "Зорных войнаў", якую ўсе ведаюць. Нават калі вы не глядзелі фільмы, вы напэўна чулі гэтую фразу ў спасылках на папулярную культуру.
Манга пад назвай «Hokuto no Ken» (або «Кулак Паўночнай зоркі») упершыню дэбютавала ў 1983 годзе і заставалася папулярнай на працягу 80-х гадоў да сярэдзіны 2000-х. Нават па гэты дзень многія японцы знаёмыя з серыяй манга.
Галоўны герой комікса Кеншыра заўсёды кажа гэтую фразу, калі забівае аднаго са сваіх ворагаў. Напрыклад, ён ліха б'е сваіх ворагаў, забівае іх і ўсклікае: "omae wa mou shindeiru", сцвярджаючы свае лепшыя баявыя навыкі баявых мастацтваў.
Манга поўная жорсткіх сцэн, і галоўны герой забівае іншых, хутка махаючы рукамі і нагамі рухамі баявых мастацтваў.
"Ты ўжо мёртвы" - важная фраза, якая азначае кропку ў гісторыі, калі відавочна, што ў злыдня няма шанцаў супраць магутнага героя.
Цікава, што супярэчлівая фраза на працягу многіх гадоў была вельмі папулярнай сярод дзяцей школьнага ўзросту. Гэта было самым папулярным сярод хлопчыкаў, якіх можна было пачуць у школьных калідорах з крыкам «omae wa mou shindeiru».
Мем "omae wa mou shindeiru"
У 2000 -х гадах "omae wa mou shindeiru" стаў мемам анімэ.
Гэта адбылося таму, што серыял «Кулак Паўночнай зоркі» зноў пачаў выходзіць у эфір, і людзі зацікавіліся персанажам па імі Кеншыра.
Гэтая фраза стала мемам, і людзі размясцілі водгукі на яе пад назвай "NANI". Гэтае слова проста азначае "што", але гэта самы распаўсюджаны адказ на "omae wa mou shindeiru".
Толькі аматары анімэ і мангі выкарыстоўваюць NANI у якасці адказу, і гэта не з'яўляецца часткай японскай культуры па -за межамі фэндомаў манга.
Чаму казаць "omae wa mou shindeiru" няветліва?
У манге і анімэ гэты мем выкарыстоўваецца агрэсіўна, таму што галоўны герой Кеншыра глядзіць на іншых зверху. Галоўны герой заўсёды мае лепшае стаўленне "я лепш, чым ты".
Словы ў фразе таксама лічацца хутчэй «слэнгам», чым ветлівым слоўнікам. А ў Японіі непрыстойна карыстацца нефармальнай мовай, таму катэгарычна не выкарыстоўвайце гэтую фразу пры афіцыйнай размове!
Унікальная таксама японская культура харчавання: Этыкет і паводзіны за сталом пры ўжыванні японскай кухні.
Як выкарыстоўваць фразу "omae wa mou shindeiru"
Паколькі "omae wa mou shindeiru" з'яўляецца нефармальным спосабам размовы, японцы НЕ выкарыстоўваюць гэтую фразу ў размовах.
Нягледзячы на тое, што, магчыма, 30 гадоў таму людзі выкарыстоўвалі гэтую фразу ў жартах або ў размовах, звязаных з мангай, у нашы дні наўрад ці яе пачуюць у выпадковых дыскусіях.
Фактычна ён выпаў з агульнаўжывальнай лексікі.
Некаторыя маладыя людзі, асабліва дзеці, зусім не знаёмыя з серыяй манга і кантэкстам "omae wa mou shindeiru". Такім чынам, гэта вядома толькі сярод прыхільнікаў мангі і анімэ, а таксама людзей сярэдняга ўзросту.
Такім чынам, вы можаце выкарыстоўваць фразу, калі апынецеся ў групе прыхільнікаў анімэ сярэдняга ўзросту, ці можаце выкарыстоўваць яе ў гульнявым кантэксце.
Аднак, калі вы знаходзіцеся ў маладым натоўпе, не выкарыстоўвайце фразу, таму што калі людзі не знаёмыя з ёй, яны палічаць яе абразлівай!
Shochu - японскі напой
У гэтыя дні "omae wa mou shindeiru" - разнавіднасць японскага дыстыляванага спірту пад назвай сёчу, які падобны на сакэ. Гэты напой таксама падобны на гарэлку, але яго можна пераганяць з усіх відаў асноўных матэрыялаў, у тым ліку з ячменю, рысу, грэчкі або салодкай бульбы.
Увогуле, шочу танней, чым іншыя віды алкагольных напояў, і пахмелле не такое ўжо і дрэннае (вох!). Эфекты алкаголю звычайна знікаюць праз некалькі гадзін, што робіць яго папулярным для вечарынак і мерапрыемстваў кампаніі.
Існуе пэўны брэнд шочу, які называецца "omae wa mou shindeiru", і брэнд выкарыстоўвае Kenshiro з "Hokuto no Ken" у якасці твару напою. У некаторых бутэльках ёсць іншыя персанажы з любімай мангі.
У кожнай бутэльцы таксама ёсць папулярныя фразы з серыі, акрамя добра вядомых слоў Хокуто не Кена.
Напоі часцей за ўсё дораць у асаблівых выпадках, таму што гэты канкрэтны шочу больш не карыстаецца такой папулярнасцю.
Гэта выдатная ідэя падарунка для пажылога прыхільніка мангі, які, хутчэй за ўсё, пазнае "Hokuto no Ken" і мем анімэ. Калі вы хочаце паспрабаваць, вы можаце замовіць яго ў Інтэрнэце ў некаторых спецыялізаваных крамах!
Выкарыстоўвайце "omae wa mou shindeiru" з розумам
Цяпер, калі вы ведаеце, што азначае гэты крылаты выраз з "Hokuto no Ken" ("Кулак Паўночнай зоркі"), вы зможаце выкарыстоўваць яго ў самы зручны момант. У наступны раз, калі ваш сябар ужо памёр ад іх дзеянняў (вядома, вобразна кажучы), проста кіньце ім гэты анімэ -мем, каб падкрэсліць, наколькі вы на іх раззлаваліся!
Акуніцеся глыбей у японскую культуру: Гейко, Гейша ці Майко? Адрозненні і культура.
Праверце нашу новую кулінарную кнігу
Сямейныя рэцэпты Bitemybun з поўным планавальнікам ежы і кіраўніцтвам па рэцэптах.
Паспрабуйце бясплатна з Kindle Unlimited:
Чытаць бясплатна
Joost Nusselder, заснавальнік Bite My Bun, з'яўляецца маркетолагам па кантэнце, бацькам і любіць спрабаваць новую ежу з японскай кухняй у цэнтры сваёй страсці, і разам са сваёй камандай ён стварае падрабязныя артыкулы ў блогу з 2016 года, каб дапамагчы верным чытачам з рэцэптамі і парадамі па прыгатаванні.