Какво означава „omae wa mou shindeiru“? Шочу ли е?
„Omae wa mou shindeiru!“
Може би сте запознати с тази фраза, тъй като тя се използва като мем и произлиза от поредицата манга, наречена „Юмрук на Северната звезда“. Самата фраза е авторитетна, начална и неуважителна, освен ако не я използвате в контекста на шега сред хора, запознати с манга.
Може да срещнете и тази фраза, докато разглеждате пътеката с алкохол, тъй като това е името на шочу, популярна дестилирана алкохолна напитка.
Ако се интересувате от терминологията на японския жаргон и меми, вероятно се чудите „какво означава това и откъде идва?“
Ще обясним в този задълбочен пост, така че нека се потопим.
Вижте нашата нова готварска книга
Семейните рецепти на Bitemybun с пълно планиране на хранене и ръководство за рецепти.
Изпробвайте го безплатно с Kindle Unlimited:
Прочетете безплатноВ тази публикация ще разгледаме:
Какво означават думите „omae wa mou shindeiru“?
Фразата се състои от четири основни японски думи.
Омае е думата за „ти“ в мъжка форма. В японския език думите са родови. Този начин да кажете „вие“ е груб и някак груб, защото има агресивна конотация.
Втората дума wa е глагол и означава „битие“. Това е еквивалентът на „е“ или „са“ на английски.
Mou се превежда като „вече“.
И накрая, думата sхиндейру означава „мъртъв“.
Така че, когато съберете думите, получавате „вече сте мъртви“!
Произход на фразата „omae wa mou shindeiru“
Произходът на тази фраза идва от известна японска манга (японската версия на комикси и графични романи), наречена „Hokuto no Ken“ или „Юмрук на Северната звезда“ на английски.
Сега това е много популярна фраза за мем, но обикновено се счита за грубо и грубо изречение за използване извън манга фандоми.
Фразата е подобна на някои от англоезичните филмови фрази като „Нека силата бъде с вас“, известна Междузвездни войни, която всички познават. Дори и да не сте гледали филмите, вероятно сте чували тази фраза в препратките към популярната култура.
Мангата, наречена „Hokuto no Ken“ (или „Юмрукът на Полярната звезда“) дебютира за първи път през 1983 г. и остава популярна през 80-те до средата на 2000-те. Дори и до днес много японци са запознати с манга поредицата.
Главният герой на комикса Кенширо винаги казва тази фраза, когато убива един от враговете си. Например, той славно побеждава враговете си, убива ги и възкликва „omae wa mou shindeiru“, заявявайки превъзходните си бойни умения в бойните изкуства.
Манга е пълна с насилствени сцени и главният герой убива другите, като бързо размахва ръцете и краката си с движения на бойни изкуства.
„Вече си мъртъв“ е важна фраза, която бележи точката в историята, в която е ясно, че злодеите нямат шанс срещу могъщия герой.
Интересното е, че противоречивата фраза беше много популярна сред децата в училищна възраст в продължение на много години. Той беше най -популярен сред момчетата, които биха били чути да крещят „omae wa mou shindeiru“ в коридорите на училището.
Мемът „omae wa mou shindeiru“
През 2000-те години „omae wa mou shindeiru“ се превърна в аниме мем.
Това се случи, защото сериалът „Юмрукът на Северната звезда“ отново започна да се излъчва и хората проявиха интерес към героя на име Кенширо.
Фразата се превърна в мем и хората публикуваха отговори на нея, наречени „NANI“. Тази дума просто означава „какво“, но това е най -често срещаният отговор на „omae wa mou shindeiru“.
Само почитателите на аниме и манга използват NANI като отговор и това не е част от японската култура извън манга фандомите.
Защо казването „omae wa mou shindeiru“ е неучтиво?
В мангата и анимето този мем се използва агресивно, защото главният герой Кенширо гледа отвисоко на другите. Главният герой винаги има превъзходно отношение „аз съм по-добър от теб“.
Думите във фразата също се считат за по -скоро „жаргон“, отколкото учтив речник. А в Япония е неучтиво да се използва неформален език, така че определено не използвайте тази фраза, когато провеждате официални разговори!
Уникална е и японската култура на хранене: Етикет и маниери на маса, когато ядете японска храна.
Как да използваме израза „omae wa mou shindeiru“
Тъй като „omae wa mou shindeiru“ е неформален начин на говорене, японците НЕ използват тази фраза в разговори.
Докато преди около 30 години хората биха използвали фразата в шеги или в разговори, свързани с манга, днес е малко вероятно да я чуете в случайни дискусии.
Всъщност то е изпаднало от общия речник.
Някои по -млади хора, особено деца, са напълно непознати за поредицата манга и контекста на „omae wa mou shindeiru“. Така че, той е известен само сред феновете на манга и аниме, както и сред хората на средна възраст.
Така че можете да използвате фразата, ако попаднете сред група фенове на аниме на средна възраст, или можете да я използвате в игрив контекст.
Въпреки това, когато сте в по -млада тълпа, избягвайте да използвате фразата, защото ако хората не са запознати с нея, ще я намерят за обидна!
Shochu - японска напитка
Тези дни „omae wa mou shindeiru“ е вид японски дестилиран алкохол, наречен shochu, който е подобен на саке. Тази напитка също е подобна на водка, но може да се дестилира от всички видове основни материали, включително ечемик, ориз, елда или сладък картоф.
Като цяло шочу е по -евтино от другите видове алкохолни напитки и махмурлукът не е толкова лош (уау!). Ефектите на алкохола обикновено се износват след няколко часа, което го прави популярен за партита и фирмени събития.
Има специфична марка шочу, наречена „omae wa mou shindeiru“, а марката използва Kenshiro от „Hokuto no Ken“ като лице на напитката. Някои от бутилките съдържат други герои от любимата манга.
Всяка бутилка съдържа и популярни фрази от поредицата, освен добре известните думи на Hokuto no Ken.
Напитките най -често се подаряват при специални поводи, защото този специфичен шочу вече не е толкова популярен.
Това е чудесна идея за подарък за по -възрастен фен на манга, който е по -вероятно да разпознае „Hokuto no Ken“ и аниме мема. Ако искате да го опитате, можете да го поръчате онлайн в някои специализирани магазини!
Използвайте „omae wa mou shindeiru“ разумно
Сега, когато знаете какво означава тази крилата фраза от „Hokuto no Ken“ („Юмрук на Северната звезда“), ще можете да я използвате в най -подходящите моменти. Следващия път, когато вашият приятел вече е мъртъв от действията им (образно казано, разбира се), просто им хвърлете този аниме мем, за да подчертаете колко сте ядосани на тях!
Потопете се по -дълбоко в японската култура: Гейко, гейша или майко? Разликите и културата.
Вижте нашата нова готварска книга
Семейните рецепти на Bitemybun с пълно планиране на хранене и ръководство за рецепти.
Изпробвайте го безплатно с Kindle Unlimited:
Прочетете безплатно
Joost Nusselder, основателят на Bite My Bun, е маркетинг на съдържанието, татко и обича да изпробва нова храна с японска храна в основата на своята страст и заедно с екипа си създава задълбочени статии в блога от 2016 г., за да помогне на верните читатели с рецепти и съвети за готвене.
