Co znamená „sumimasen“? Kdy použít toto všestranné slovo

Autor: Joost Nusselder, autor kuchařky Základní japonské jídlo plánovač Aktualizováno 3. listopadu 2021

Pokud se chystáte do Japonska, ale neznáte jazyk, slovo „sumimasen“ vám může hodně pomoci. To proto, že má různé významy!

Sumimasen může znamenat:

• Omlouvám se,
• Děkuji, popř
• Promiňte.

Bez ohledu na to, v jakém kontextu je to použito, různé významy spolu souvisí.

Pokud to začíná být matoucí...ano, nejste sami.

Podívejte se na naši novou kuchařku

Rodinné recepty Bitemybun s kompletním plánovačem jídel a průvodcem receptů.

Vyzkoušejte to zdarma s Kindle Unlimited:

Čtěte zdarma

Co znamená slovo „sumimasen“?

„Sumimasen“ znamená „děkuji“, ale také znamená „omlouvám se za potíže, kterými jste si prošli“. Tímto způsobem to znamená „omlouvám se“ a „děkuji“ zároveň a uznává úsilí, které někdo vynaložil, aby vám pomohl.

Co je doslova „sumimasen“?

Když se vrátíte k původu „sumimasen“, pochází ze „sumanai“, což znamená „nedokončený“. To je možná důvod, proč „sumimasen“ doslova znamená „nestačí“ nebo dokonce „není to konec“, takže ať už se omluvíte nebo poděkujete, nikdy to nebude stačit.

A pravděpodobně to není (nebo by nemělo být) naposledy, co od vás uslyší, protože teď můžete začít hledat způsoby, jak jim to vynahradit :)

Kdy byste měli použít slovo „sumimasen“?

V japonské kultuře lze „sumimasen“ použít v kterékoli z následujících situací:

• Když do někoho náhodou narazíte
• Když jdeš pozdě
• Když přivoláváte číšníka nebo servírku (V tomto smyslu se „sumimasen“ používá jako náhrada za „promiňte“. Často je doprovázeno frází „chumon o shitai no desu ga“, což znamená „promiňte, já Rád bych si objednal.)
• Když dostanete překvapení, získejte dárek v nemocnici
• Když za sebou něco zanecháš a musí ti to říct někdo jiný
• Když vás odveze domů (vidíte, jaké potíže má někdo s tím, aby jim uhnul z cesty?)
• Když se ztratíte a ptáte se na cestu
• Když potřebujete vystoupit z přeplněného vlaku (v tomto případě je „sumimasen“ často doprovázeno „oriru no de toshite kudasai“, což znamená „promiňte, rád bych prošel“)

Synonyma pro „sumimasen“

Existují i jiné způsoby, jak v japonštině říci „omlouvám se“ a „děkuji“. Ve skutečnosti však nemají přesně stejný význam, takže některé lze použít v jedné situaci, ale ne v jiné.

Jak se japonsky řekne „děkuji“.

Jeden způsob, jak to říct "Děkuji" je použít slovo „osoreirimasu“. Toto je velmi zdvořilá verze fráze „děkuji“ a není to něco, co byste používali každý den.

Obvykle se používá při rozhovoru se zákazníky nebo nadřízenými. Nepoužívali byste to při rozhovoru s přáteli nebo členy rodiny.

A „osoreirimasu“ se používá pouze k vyjádření „děkuji“, nikdy „je mi líto“ nebo „promiňte“.

Jak se japonsky řekne „je mi líto“

„Gomen nasai“ je další možná náhrada. Je odvozeno od slova „gomen“, což znamená „prosit o odpuštění“.

Jsou gomen nasai a sumimasen totéž?

Gomen nasai se liší od sumimasen, protože sumimasen nežádá lidi o odpuštění. Je to prostě uznání, že osoba, která to říká, udělala něco špatného. Při použití je gomen nasai často neformálnější a používá se mezi rodinou a přáteli, zatímco sumimasen se často používá u starších lidí.

Lze také použít „Honto ni gomen ne“. Znamená to „opravdu se omlouvám“. „Honto ni“ znamená „opravdu“ a jeho přidáním se zdá, jako by vaše omluva byla srdečnější.

„Sogguku gomen ne“ je výraz, který se používá mezi členy rodiny a blízkými přáteli. Znamená to „opravdu se omlouvám“.

„Moushi wakenai“ je další způsob, jak se omluvit. Tento výraz znamená „cítím se hrozně“ a obvykle se používá k omluvě někomu, koho tak dobře neznáte, nebo někomu, kdo má vyšší postavení než vy.

V podobných situacích lze použít „Moushi wake armasen deshita“. To se překládá jako „Opravdu se omlouvám. Cítím se hrozně".

Ale můžete také použít „sumimasen deshita“ podobným způsobem.

„Sumimasen deshita“ se používá, když chcete říci, že je vám líto, ale spíše formálně. Obvykle je vyhrazen pro rozhovory s vaším šéfem nebo staršími, ale může být také použit ke zdůraznění závažnosti situace a případů, kdy jste udělali velkou chybu.

Doslova, když přidáte „deshita“, vytvoříte pastu světového „sumimasen“ a změníte ji na „Omlouvám se za to, co jsem udělal“, čímž zdůrazníte, že skutečně přemýšlíte o tom, co se stalo.

Hlubší způsob, jak se omluvit, je použít slovo „owabi“. Toto je jeden z nejformálnějších způsobů omluvy a k japonskému lidu to skvěle promluvil jejich premiér Tomiichi Murayama.

Použil to slovo, aby vyjádřil svou hlubokou lítost nad škodami a utrpením, které jeho lidé utrpěli kvůli „koloniální nadvládě a agresi“.

Arigatou vs. Sumimasen

„Arigatou“ je další způsob, jak říci „děkuji“ v japonštině.

Sumimasen však znamená „děkuji“ na hlubší úrovni, protože také uznává, že akce, za kterou děkují dané osobě, mohla způsobit nepříjemnosti.

Existuje mnoho způsobů, jak říci „děkuji“ pomocí slova „arigatou“. Zde jsou nějaké příklady.

• Arigatou: děkuji.
• Doumo arigatou: Děkuji mnohokrát.
• Arigatou gozaimasu: Toto je zdvořilejší forma poděkování.
• Doumo arigatou gozaimasu: Děkuji mnohokrát.

Sumimasen vs. shitsurei shimasu

Existuje mnoho způsobů, jak říci „děkuji“, ale existuje také několik způsobů, jak říci omluvte mě.

„Sumimasen“ lze použít ve významu „promiňte“, ale „shitsurei shimasu“ je zdvořilejší způsob, jak říci „promiňte“. Je vyhrazen pro použití při formálních příležitostech a mezi cizími lidmi.

Někteří budou ještě formálnější, když řeknou „osaki ni shitsurei shimasu“, což znamená „omluvte mě, že odcházím dříve/před vámi“.

Od té doby však bylo zkráceno a většina z nich bude používat „osakini“ nebo „shitsurei shimasu“, ale jen zřídka je budou používat společně.

Když se „osaki ni“ používá samostatně, jeho překlad je spíše ve smyslu „promiňte, musím jít“.

Sumimasen vs. Suimasen

Existuje trochu zmatek ohledně původu „suimasen“.

Někteří si myslí, že je to slangová verze „sumimasen“, zatímco jiní si myslí, že byla přijata, když lidé rychle řekli slovo „suimasen“.

Oba jsou svým způsobem podobné nápady.

Opravdu, dlouhé a krátké je, obě slova znamenají „děkuji“, ale „sumimasen“ je trochu zdvořilejší způsob, jak to říct.

Pokud si nejste jisti, jak se „suimasen“ objeví, je nejlepší zůstat u slov „sumimasen“.

Proč Japonci vždy říkají promiň?

Existují různé způsoby, jak říci „je mi líto“ a „promiňte“ v japonštině, a je to velká část kultury země. Ale jde spíše o ohleduplnost a zdvořilost než o omluvu a o projevení své připravenosti se z chyby poučit a udělat lépe.

To je zcela jedinečné a na světě není mnoho kultur, které sdílejí tento typ myšlení.

Japonci si velmi uvědomují své okolí a to, co si o nich ostatní myslí. Dávají si pozor, aby svými činy a poznámkami neobtěžovali ostatní, a jsou si velmi vědomi toho, že jsou slušní lidé.

Protože jsou tak znepokojeni dojmem, který dělají, použijí slova jako „sumimasen“, aby věci uklidnili a vyhnuli se jakékoli možné konfrontaci nebo akcím vytrženým z kontextu.

Tímto způsobem lze slovo téměř použít jako druh sebeobrany. Může zabránit tomu, aby nastala nepříjemná situace… i když by ta nepříjemná situace nikdy nenastala!

Může vás výrok „sumimasen“ dostat do problémů?

Zatímco „sumimasen“ je obvykle určen k tomu, aby věci urovnal, někdy může dostat lidi do problémů.

Řekněme například, že jste byli chyceni při dopravní nehodě. Pokud řeknete, že vás to mrzí, lze to považovat za přiznání viny.

Nicméně lidé v Japonsku jsou tak zvyklí říkat „sumimasen“, mohou to stejně říct, i když vědí, že na vině je ten druhý.

Ale opravdu byste měli být opatrní při používání v těchto situacích a rezervovat si to, když jste opravdu na vině.

Jak vyslovit „sumimasen“

Pokud zadáte slovo „sumimasen“ do Překladače Google, abyste jej přeložili do angličtiny, vrátí se se slovy „promiňte“. Toto je nejdoslovnější anglický překlad tohoto slova.

Pokud vás zajímá, jak se slovo vyslovuje, je členěno takto:

Soom me sin

Přízvuk je kladen na druhou slabiku a zvuk samohlásky je vyslovován jako dlouhé „e“. Na poslední slabiku není kladen vůbec žádný důraz.

Poslechem tohoto videa můžete přesně slyšet, jak se vyslovuje:

Jak odpovídáte na „sumimasen“?

Když někdo řekne „Je mi líto“ v angličtině, neexistuje žádná dokonalá odpověď.

Například, když někdo řekne „děkuji“, my řekneme „není zač“ nebo „žádný problém“, ale když někdo řekne „je mi líto“, opravdu není co říci na oplátku.

Avšak nechat někoho viset poté, co se omluví, může být docela neslušné.

Japonská kultura je podobná. Když se někdo omluví, opravdu neexistuje žádná odpověď, která by byla potřeba. Vždy je však lepší reagovat.

Zde jsou některé možnosti vhodných reakcí.

• Skloňte hlavu: To jen znamená, že jste uznali jejich omluvu. Může to být vše, co je nutné, zvláště pokud toho člověka tak dobře neznáte.
• Iya iya, ki ni shinaide: Nebojte se o to.
• Daijoubu desu: To je v pořádku.
• Mondain ai desu: Není problém.
• Ki ni shinaide (kudasai): Neboj se, prosím.

Pokud odpovídáte někomu, kdo je o něco starší než vy, nebo pokud mluvíte s nadřízeným v práci, budete chtít zvolit formálnější cestu.

To znamená, že budete chtít také říct „Omlouvám se“. V těchto případech můžete odpovědět „sumimasen“, „gomen nasai“ nebo „shitsurei shimasu“.

Při vyslovení těchto frází byste se také měli poklonit.

Pokud plánujete odejít, měli byste se při odchodu uklonit.

Proč se Japonci klaní?

Pojďme trochu tangenciální cestou a prozkoumejme, proč se Japonci tak často klaní, zvláště když se omlouvají.

Uklonění je v mnoha asijských kulturách projevem respektu. Ještě smysluplnější budou luky, které jsou hlubší a delší.

Když omluvu doprovází hluboká úklona, ​​znamená to, že omluva je hlubší a trvalejší. Takže se ujistěte, že se při vyslovení „sumimasen“ hluboce ukloníte!

Je „sumimasen“ hrubý?

Obecně platí, že „sumimasen“ není hrubý, ale může být, pokud je použit ve špatné situaci.

„Sumimasen“ je lehčí způsob omluvy. Dá se použít, když někoho omylem udeříte nebo když se trochu opozdíte.

Pokud se to však pokusíte použít, když je požadována extrémnější omluva, může to být vzato špatným způsobem.

Pokud se chcete omluvit extrémněji, zkuste použít „gomen nasai“, což znamená „prosím, odpusťte mi“. Tato fráze je univerzálnější a lze ji použít ve formálních i neformálních situacích.

Pokud chcete vyjádřit hlubokou omluvu, zkuste fráze jako „gomeiwaku wo okake shite“, „moshiwake gozaimasen“, „moshiwake arimasen“. nebo „owabi moshiagemasu“.

Ty se nejlépe vyjádří, když také skloníte hlavu.

Zkoumání etymologie „sumimasen“

„Sumimasen“ pochází ze slova „sumanai“. Ačkoli slovo znamená „nedokončený“, jeho kořen, sumu, znamená „s nezatíženým srdcem“.

Významově je to podobné jako „ongaeshi ga sunde inai“, což znamená, že akt oplácení laskavosti není dokončen.

Může to také souviset s „jibun no kimochi ga osamaranai“, což znamená „nemohu to tak přijmout“.

Když se zamyslíte nad těmito doslovnějšími překlady, můžete vidět, jak se „sumimasen“ může v některých případech dostatečně omluvit.

Proč „sumimasen“ může být jediné slovo, které potřebujete

Pokud cestujete do Japonska, jazyk může být hlavní bariérou. Japonský jazyk a angličtina jsou zcela odlišné a může být obtížné zvládnout samotná slova, natož gramatiku!

„Sumimasen“ se hodí, protože má různé významy. Navíc vám může pomoci, když se ztratíte.

Řekněme například, že se snažíte najít stanici Shinjuku. Můžete se zeptat na několik věcí.

Můžete například říci: „Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka“. Ale pro anglicky mluvícího může být tato fráze trochu komplikovaná.

Zjednodušená verze je „Sumimasen. Shinjuku eki wa?" Jakmile pochopíte, že „eki“ znamená „stanice“, nemělo by být příliš těžké to přeložit.

Ale aby to bylo ještě jednodušší, zeptejte se: ''Sumimasen. Stanice Shinjuku?"

Jistě, gramatika není skvělá, ale téměř každý, koho se zeptáte, bude rozumět a pravděpodobně zjistíte, kam potřebujete.

Přidejte „sumimasen“ do své slovní zásoby

„Sumimasen“ je slovo, které by měl znát každý, kdo jede do Japonska. Má více významů, je velkou součástí japonské kultury a může vám dokonce pomoci snáze se pohybovat po městě!

Přečtěte si také: Co znamená Omae Wa Mou Shindeiru?

Podívejte se na naši novou kuchařku

Rodinné recepty Bitemybun s kompletním plánovačem jídel a průvodcem receptů.

Vyzkoušejte to zdarma s Kindle Unlimited:

Čtěte zdarma

Joost Nusselder, zakladatel Bite My Bun, je obchodník s obsahem, otec a rád zkouší nové jídlo s japonským jídlem, které je srdcem jeho vášně, a společně se svým týmem vytváří od roku 2016 podrobné články na blogu, aby pomohl věrným čtenářům s recepty a tipy na vaření.