Was bedeutet „omae wa mou shindeiru“? Ist es ein Shochu?
„Omae wa mou shindeiru!“
Sie kennen diesen Satz vielleicht, da er als Meme verwendet wird und aus einer Manga-Serie namens „Fist of the North Star“ stammt. Der Satz selbst ist autoritär, herrisch und respektlos, es sei denn, Sie verwenden ihn im Zusammenhang mit einem Witz unter Leuten, die mit Manga vertraut sind.
Sie könnten auch auf diesen Satz stoßen, wenn Sie durch den Alkoholgang stöbern, da es der Name eines Shochu ist, eines beliebten destillierten alkoholischen Getränks.
Wenn Sie sich für japanische Slang- und Meme-Terminologie interessieren, fragen Sie sich wahrscheinlich: "Was bedeutet das und woher kommt es?"
Wir werden dies in diesem ausführlichen Beitrag erklären, also lasst uns eintauchen.
Schauen Sie sich unser neues Kochbuch an
Bitemybuns Familienrezepte mit vollständigem Essensplaner und Rezeptführer.
Probieren Sie es kostenlos mit Kindle Unlimited aus:
Kostenlos lesenIn diesem Beitrag behandeln wir:
- 1 Was bedeuten die Worte „omae wa mou shindeiru“?
- 2 Herkunft des Ausdrucks „omae wa mou shindeiru“
- 3 Das „omae wa mou shindeiru“-Meme
- 4 Warum ist es unhöflich, „omae wa mou shindeiru“ zu sagen?
- 5 Wie verwendet man den Ausdruck „omae wa mou shindeiru“?
- 6 Shochu – Ein japanisches Getränk
- 7 Verwenden Sie „omae wa mou shindeiru“ mit Bedacht
Was bedeuten die Worte „omae wa mou shindeiru“?
Die Phrase besteht aus vier grundlegenden japanischen Wörtern.
Oma ist das Wort für „du“ in männlicher Form. In der japanischen Sprache sind die Wörter geschlechtsspezifisch. Diese Art „Du“ zu sagen ist grob und unhöflich, weil sie eine aggressive Konnotation hat.
Das zweite Wort wa ist ein Verb und bedeutet „sein“. Es ist das Äquivalent von "is" oder "are" auf Englisch.
weich bedeutet "schon".
Endlich das Wort shindeiru bedeutet „tot“.
Wenn Sie also die Wörter zusammensetzen, erhalten Sie „Sie sind bereits tot“!
Herkunft des Ausdrucks „omae wa mou shindeiru“
Der Ursprung dieses Satzes stammt aus einem berühmten japanischen Manga (der japanischen Version von Comics und Graphic Novels) namens „Hokuto no Ken“ oder „Fist of the North Star“ auf Englisch.
Es ist jetzt eine sehr beliebte Meme-Phrase, aber es wird allgemein als harter und unhöflicher Satz angesehen, der außerhalb von Manga-Fandoms verwendet wird.
Der Satz ähnelt einigen der englischsprachigen Filmschlagworte wie „May the Force be with you“, einem berühmten Star Wars, das jeder kennt. Auch wenn Sie die Filme nicht gesehen haben, haben Sie diesen Satz wahrscheinlich in Referenzen zur Populärkultur gehört.
Der Manga namens „Hokuto no Ken“ (oder „Fist of the North Star“) debütierte erstmals 1983 und blieb während der gesamten 80er Jahre bis Mitte der 2000er Jahre populär. Noch heute kennen viele Japaner die Manga-Reihe.
Der Hauptprotagonist des Comics, Kenshiro, sagt diesen Satz immer, wenn er einen seiner Feinde tötet. Zum Beispiel schlägt er bekanntlich seine Feinde, tötet sie und ruft "omae wa mou shindeiru", um seine überlegenen Kampfkünste zu beweisen.
Der Manga ist voll von gewalttätigen Szenen und der Hauptcharakter tötet andere, indem er schnell mit seinen Armen und Beinen mit Kampfsportbewegungen schlägt.
"Du bist schon tot" ist ein wichtiger Satz, der den Punkt in der Geschichte markiert, an dem klar ist, dass die Bösewichte keine Chance gegen den mächtigen Helden haben.
Interessanterweise war der umstrittene Satz bei Kindern im Schulalter viele Jahre lang sehr beliebt. Es war am beliebtesten bei Jungen, die in den Schulfluren „omae wa mou shindeiru“ schreien hörten.
Das „omae wa mou shindeiru“-Meme
In den 2000er Jahren wurde „omae wa mou shindeiru“ zu einem Anime-Meme.
Dies geschah, weil die Serie "Fist of the North Star" wieder ausgestrahlt wurde und sich die Leute für den Charakter namens Kenshiro interessierten.
Der Satz wurde zu einem Meme, und die Leute veröffentlichten Antworten darauf namens "NANI". Dieses Wort bedeutet nur „was“, aber es ist die häufigste Antwort auf „omae wa mou shindeiru“.
Nur Anime- und Manga-Fans verwenden NANI als Antwort, und es ist außerhalb der Manga-Fandoms kein Teil der japanischen Kultur.
Warum ist es unhöflich, „omae wa mou shindeiru“ zu sagen?
Im Manga und Anime wird dieses Meme aggressiv verwendet, weil der Protagonist Kenshiro auf andere herabschaut. Die Hauptfigur hat immer eine überlegene „Ich bin besser als du“-Haltung.
Die Wörter in der Phrase werden auch eher als „Slang“ als als höfliches Vokabular angesehen. Und in Japan ist es unhöflich, informelle Sprache zu verwenden, also verwenden Sie diesen Ausdruck definitiv nicht, wenn Sie formelle Gespräche führen!
Einzigartig ist auch die japanische Esskultur: Etikette und Tischmanieren beim Essen von japanischem Essen.
Wie verwendet man den Ausdruck „omae wa mou shindeiru“?
Da „omae wa mou shindeiru“ eine informelle Ausdrucksweise ist, verwenden Japaner diesen Ausdruck NICHT in Gesprächen.
Während vor vielleicht 30 Jahren die Leute den Ausdruck in Witzen oder in Manga-bezogenen Gesprächen verwendeten, ist es heutzutage unwahrscheinlich, dass er in gelegentlichen Diskussionen gehört wird.
Tatsächlich ist es aus dem allgemeinen Wortschatz herausgefallen.
Einige jüngere Leute, insbesondere Kinder, sind mit der Manga-Serie und dem Kontext von „omae wa mou shindeiru“ völlig unbekannt. Daher ist es nur unter Manga- und Anime-Fans sowie Menschen mittleren Alters bekannt.
Sie können den Satz also verwenden, wenn Sie sich in einer Gruppe von Anime-Fans mittleren Alters befinden, oder Sie können ihn in einem spielerischen Kontext verwenden.
Wenn Sie sich jedoch in einer jüngeren Menge befinden, vermeiden Sie es, den Satz zu verwenden, denn wenn die Leute ihn nicht kennen, werden sie ihn anstößig finden!
Shochu – Ein japanisches Getränk
Heutzutage ist „omae wa mou shindeiru“ eine Art japanischer destillierter Alkohol namens Shochu, der ähnlich wie Sake. Dieses Getränk ähnelt auch Wodka, kann jedoch aus allen Arten von Rohstoffen wie Gerste, Reis, Buchweizen oder Süßkartoffeln destilliert werden.
Im Allgemeinen ist Shochu billiger als andere alkoholische Getränke und der Kater ist nicht so schlimm (whoohoo!). Die Wirkung des Alkohols lässt meist nach wenigen Stunden nach, was ihn für Partys und Firmenevents beliebt macht.
Es gibt eine spezielle Shochu-Marke namens „omae wa mou shindeiru“, und die Marke verwendet Kenshiro von „Hokuto no Ken“ als Gesicht des Getränks. Einige der Flaschen enthalten andere Charaktere aus dem beliebten Manga.
Jede Flasche enthält neben den bekannten Worten von Hokuto no Ken auch beliebte Schlagworte aus der Serie.
Die Getränke werden meistens zu besonderen Anlässen geschenkt, da dieses spezielle Shochu nicht mehr so beliebt ist.
Es ist eine tolle Geschenkidee für einen älteren Manga-Fan, der „Hokuto no Ken“ und das Anime-Meme eher erkennt. Wenn Sie es ausprobieren möchten, können Sie es in einigen Fachgeschäften online bestellen!
Verwenden Sie „omae wa mou shindeiru“ mit Bedacht
Jetzt, da Sie wissen, was dieses Schlagwort aus „Hokuto no Ken“ („Faust des Nordsterns“) bedeutet, können Sie es in den günstigsten Momenten verwenden. Wenn dein Freund das nächste Mal bereits tot ist (im übertragenen Sinne natürlich), wirf einfach dieses Anime-Meme auf ihn, um zu betonen, wie sauer du auf ihn bist!
Tauchen Sie tiefer in die japanische Kultur ein: Geiko, Geisha oder Maiko? Die Unterschiede und die Kultur.
Schauen Sie sich unser neues Kochbuch an
Bitemybuns Familienrezepte mit vollständigem Essensplaner und Rezeptführer.
Probieren Sie es kostenlos mit Kindle Unlimited aus:
Kostenlos lesen
Joost Nusselder, der Gründer von Bite My Bun, ist Content-Marketing Gestalter, Vater und liebt es, neues Essen - mit japanischem Essen als Leidenschaft - auszuprobieren. Zusammen mit seinem Team erstellte er seit 2016 ausführliche Blog-Artikel, um treuen Lesern mit Rezepten und Kochtipps zu helfen.