Ura: Kion Ĝi Signifas en la japana?
Estas kelkaj malsamaj manieroj respondi ĉi tiun demandon, ĉar la vorto "ura" povas havi kelkajn malsamajn signifojn en la japana. Plej ofte, ura estas uzata por rilati al la dorso aŭ reverso de io. Ekzemple, se vi rigardus moneron, la antaŭa flanko estus nomita la omoto, kaj la malantaŭa flanko estus nomita la ura.
Alia ofta uzokutimo de ura estas en referenco al io kiu estas kaŝita aŭ ne tuj ŝajna. Ekzemple, iu povus diri "ura ni wa takusan no kizu ga aru" por signifi "estas multaj kaŝitaj cikatroj."
Finfine, ura ankaŭ povas esti uzita por rilati al io kiu estas konsiderita kiel pli malalta en statuso, kiel ekzemple la "ura-jen" aŭ "malsupera klaso" de socio.
Vi eble ankaŭ konas ura el la tipo de sushi maki nomita uramaki. Ura estas uzita ĉi tie por rilati al la uzo de la nori-tuko rulita ene de la suŝirulo anstataŭe de ekstere, eksponante la rizon kiel la ekstera tavolo.
Rigardu nian novan kuirlibron
La familiaj receptoj de Bitemybun kun kompleta manĝoplanisto kaj receptgvidilo.
Provu ĝin senpage kun Kindle Unlimited:
Legu senpageEn ĉi tiu afiŝo ni traktos:
Malimplikado de la Mistero de Ura en la japana
Ura (裏) estas japana vorto kiu povas esti tradukita por signifi "la dorso", "la reverso" aŭ "la kaŝita flanko." Ĝi estas ofte uzata por priskribi ion, kio ne estas tuj videbla aŭ ŝajna, sed kiu povas esti malkovrita per iom da serĉado.
Kiel estas Uza Uzata en Japana Kulturo?
En japana kulturo, Ura estas koncepto kiu ofte estas rilata al sekreteco, kaŝaj signifoj, kaj la nekonataĵo. Ĝi estas ofte uzita en arto, literaturo, kaj poezio por sugesti ke ekzistas pli al situacio aŭ objekto ol renkontas la okulon.
Kelkaj ekzemploj de kiel Ura estas uzita en japana kulturo inkludas:
- Ura no Kao: Ĉi tiu frazo tradukiĝas al "la kaŝita vizaĝo" kaj ofte estas uzata por priskribi iun, kiu ne estas tio, kion ili ŝajnas sur la surfaco.
- Ura Omote: Ĉi tiu frazo signifas "la internon kaj la eksteron" kaj estas uzata por priskribi la duecon de situacio aŭ objekto.
- Ura Shima Taro: Ĉi tio estas fama japana popola fabelo pri fiŝkaptisto, kiu malkovras kaŝitan mondon sub la maro.
Kiel Traduki Ura
Se vi provas traduki Ura de la japana al la angla, gravas memori, ke ne ekzistas unugranda traduko. La signifo de Ura povas varii depende de la kunteksto en kiu ĝi estas uzata.
Kelkaj eblaj tradukoj de Ura inkludas:
- kaŝita
- sekreta
- dorsflanko
- reen
- ena
- Malantaŭe
Kiam vi provas traduki Ura, gravas konsideri la kuntekston en kiu ĝi estas uzata kaj uzi vian propran scion pri japana kulturo kaj lingvo por determini la plej taŭgan tradukon.
Serĉante Ura
Se vi interesiĝas lerni pli pri Ura en japana kulturo, ekzistas multaj rimedoj disponeblaj por helpi vin. Kelkaj konsiletoj por serĉi informojn pri Ura inkluzivas:
- Serĉu librojn, artikolojn kaj retejojn, kiuj fokusiĝas pri japana arto, literaturo kaj kulturo.
- Parolu kun japanaj parolantoj aŭ homoj kiuj konas la japanan kulturon por akiri siajn sciojn pri Ura.
- Uzu interretajn tradukilojn por helpi vin kompreni kiel Ura estas uzata en malsamaj kuntekstoj.
Ĝenerale, Ura estas fascina koncepto en japana kulturo, kiun povas esti malfacile plene kompreni. Esplorante ĝiajn diversajn signifojn kaj uzojn, vi tamen povas akiri pli profundan aprezon por la komplekseco kaj riĉeco de japana lingvo kaj kulturo.
konkludo
Do, tio estas ura en japana kulturo. Ĝi estas vorto, kiu signifas "inversa" aŭ "kaŝita", kaj ĝi estas uzata por priskribi la tuj videblan aspekton de io.
Ĝi estas fascina koncepto, kaj vi povas lerni pli rigardante japanan arton, literaturon kaj poezion. Do, ne timu esplori la nekonatan kaj malkovri la kaŝitajn signifojn malantaŭ la ŝajna.
Rigardu nian novan kuirlibron
La familiaj receptoj de Bitemybun kun kompleta manĝoplanisto kaj receptgvidilo.
Provu ĝin senpage kun Kindle Unlimited:
Legu senpage
Joost Nusselder, la fondinto de Bite My Bun, estas kontenta vendisto, paĉjo kaj amas provi novajn manĝaĵojn kun japana manĝaĵo ĉe la koro de sia pasio, kaj kune kun sia teamo li kreas profundajn blogartikolojn ekde 2016 por helpi fidelajn legantojn. kun receptoj kaj konsiloj pri kuirado.
