Kion signifas "sumimasen"? Kiam uzi ĉi tiun multflankan vorton

Aŭtoro: Joost Nusselder, aŭtoro de La Esenca japana manĝoplanisto kuirlibro Ĝisdatigita la 3an de novembro 2021

Se vi planas iri al Japanio, sed vi ne konas la lingvon, la vorto "sumimasen" povas multe helpi. Tio estas ĉar ĝi havas diversajn signifojn!

Sumimasen povas signifi:

• Mi bedaŭras,
• Dankon, aŭ
• Pardonu min.

Tamen, negrave en kiu kunteksto ĝi estas uzata, la malsamaj signifoj ĉiuj rilatas.

Se ĉi tio konfuziĝas... jes, vi ne estas sola.

Rigardu nian novan kuirlibron

La familiaj receptoj de Bitemybun kun kompleta manĝoplanisto kaj receptgvidilo.

Provu ĝin senpage kun Kindle Unlimited:

Legu senpage

Kion signifas la vorto "sumimasen"?

"Sumimasen" signifas "dankon", sed ĝi ankaŭ signifas, "Mi bedaŭras la problemon, kiun vi travivis". Tiamaniere ĝi signifas "Mi bedaŭras" kaj "Dankon" samtempe kaj agnoskas la penon, kiun iu faris por helpi vin.

Kio estas "sumimasen", laŭvorte?

Kiam vi reiras al la origino de "sumimasen", ĝi devenas de "sumanai", kiu signifas "nefinita". Eble tial “sumimasen” laŭvorte signifas “ne sufiĉas” aŭ eĉ “ne estas la fino de tio”, do kiel ajn vi pardonu aŭ dankas, ĝi neniam povus sufiĉi.

Kaj verŝajne ne estas (aŭ ne devus esti) la lasta, kiun ili aŭdos de vi, ĉar vi nun povas komenci trovi manierojn por kompensi ilin :)

Kiam vi uzu la vorton "sumimasen"?

En japana kulturo, "sumimasen" povas esti uzata en iu ajn el la sekvaj situacioj:

• Kiam vi hazarde enpuŝas iun
• Kiam vi malfruas
• Kiam vi alvokas kelneron aŭ kelnerinon (En ĉi tiu signifo, "sumimasen" estas uzata kiel anstataŭaĵo de "pardonu min". Ofte ĝi estas akompanata de la frazo "chumon o shitai no desu ga", kiu signifas "pardonu min, mi". 'ŝatus mendi”.)
• Kiam vi ricevos surprizon, ricevu bonan donacon en la hospitalo
• Kiam vi postlasas ion kaj devas esti rakontita de alia persono
• Kiam vi veturas hejmen (vi vidas la problemon, kiun iu faris por eliri de sia vojo?)
• Kiam vi estas perdita kaj petas direktojn
• Kiam vi devas eliri de plenplena trajno (En ĉi tiu kazo, "sumimasen" ofte estas akompanata de "oriru no de toshite kudasai", kio signifas "pardonu min, mi ŝatus preterpasi")

Sinonimoj por "sumimasen"

Estas aliaj manieroj diri "Mi bedaŭras" kaj "dankon" en la japana. Tamen ili ne vere havas la ĝustan saman signifon, do iuj povus esti uzataj en unu situacio, sed ne en alia.

Kiel diri "dankon" en la japana

Unu maniero diri "Dankon" estas uzi la vorton "osoreirimasu". Ĉi tio estas tre ĝentila versio de la frazo "dankon" kaj ĝi ne estas io, kion vi uzus ĉiutage.

Ĝi estas kutime uzata parolante kun klientoj aŭ estroj. Vi ne uzus ĝin parolante al amikoj aŭ familianoj.

Kaj “osoreirimasu” estas uzata nur por diri “dankon”, neniam “mi bedaŭras” aŭ “pardonu min”.

Kiel diri "Mi bedaŭras" en la japana

"Gomen nasai" estas alia ebla anstataŭaĵo. Ĝi devenas de la vorto "gomen", kiu signifas "petegi pardonon".

Ĉu gomen nasai kaj sumimasen estas la sama?

Gomen nasai diferencas de sumimasen ĉar sumimasen ne petas homojn pardonon. Ĝi estas simple agnosko, ke la persono, kiu diras ĝin, faris ion malbonan. En uzo, gomen nasai ofte estas pli neformala kaj uzita inter familio kaj amikoj, dum sumimasen ofte estas uzita kun onies aĝuloj.

"Honto ni gomen ne" ankaŭ povas esti uzata. Ĝi signifas "Mi vere bedaŭras". "Honto ni" signifas "vere" kaj aldoni ĝin ŝajnigas kvazaŭ via pardonpeto estas pli elkora.

"Sogguku gomen ne" estas esprimo por esti uzata inter familianoj kaj proksimaj amikoj. Ĝi signifas "Mi vere bedaŭras".

"Moushi wakenai" estas alia maniero pardonpeti. Ĉi tiu esprimo signifas "Mi sentas min terura" kaj kutime estas uzata por pardonpeti al iu, kiun vi ne tiel bone konas, aŭ al iu, kiu havas pli altan statuson ol vi.

"Moushi wake armasen deshita" povas esti uzata en similaj situacioj. Ĝi tradukiĝas al "Mi vere bedaŭras. Mi sentas min terura”.

Sed vi ankaŭ povas uzi "sumimasen deshita" en simila maniero.

"Sumimasen deshita" estas uzata kiam vi volas diri, ke vi bedaŭras, sed pli formale. Ĝi estas kutime rezervita por paroli kun via estro aŭ pliaĝuloj, sed ĝi ankaŭ povas esti uzata por emfazi la gravecon de la situacio kaj kiam vi faris grandegan eraron.

Laŭvorte, kiam vi aldonas "deshita", vi kreas la pastotempon de la mondo "sumimasen" kaj igas ĝin "Mi bedaŭras pro tio, kion mi faris", emfazante, ke vi vere pripensas tion, kio okazis.

Pli profunda maniero pardonpeti estas uzi la vorton "owabi". Ĉi tio estas unu el la plej formalaj manieroj pardonpeti kaj ĝi estis fame parolita al la japana popolo fare de ilia ĉefministro Tomiichi Murayama.

Li uzis la vorton por esprimi sian profundan bedaŭron pri la damaĝo kaj sufero kiun lia popolo spertis pro "kolonia regado kaj agreso".

Arigatou kontraŭ sumimasen

"Arigatou" estas alia maniero diri "dankon" en la japana lingvo.

Tamen, sumimasen signifas "dankon" sur pli profunda nivelo ĉar ĝi ankaŭ agnoskas ke la ago, kiun ili dankas la personon, eble kaŭzis ĝenon.

Estas multaj manieroj diri "dankon" uzante la vorton "arigatou". Jen kelkaj ekzemploj.

• Arigatou: dankon.
• Doumo arigatou: Koran dankon.
• Arigatou gozaimasu: Ĉi tio estas pli ĝentila formo de dankon.
• Doumo arigatou gozaimasu: Koran dankon.

Sumimasen kontraŭ shitsurei shimasu

Estas multaj manieroj diri "dankon", sed estas ankaŭ pluraj manieroj diri pardonon.

"Sumimasen" povas esti uzata por signifi "pardonu min", sed "shitsurei shimasu" estas pli ĝentila maniero diri "pardonu min". Ĝi estas rezervita por uzo ĉe formalaj okazoj kaj inter fremduloj.

Iuj estos eĉ pli formalaj dirante "osaki ni shitsurei shimasu", kio signifas "pardonu min pro foriro frue/antaŭ vi".

Tamen, ĝi estas poste mallongigita kaj plej multaj uzos "osakini" aŭ "shitsurei shimasu", sed malofte ili uzos la du kune.

Kiam "osaki ni" estas uzata memstare, ĝia traduko estas pli laŭ la linio de "pardonu min, mi devas iri".

Sumimasen kontraŭ suimasen

Estas iom da konfuzo pri la origino de "suimasen".

Iuj opinias, ke ĝi estas slanga versio de "sumimasen" dum aliaj opinias, ke ĝi estis adoptita kiam homoj diris la vorton "suimasen" rapide.

Ambaŭ estas similaj ideoj.

Vere, la longa kaj mallonga de ĝi estas, ambaŭ vortoj signifas "dankon", sed "sumimasen" estas iomete pli ĝentila maniero diri ĝin.

Se vi ne certas kiel "suimasen" aperos, estas plej bone resti kun dirado "sumimasen".

Kial japanoj ĉiam diras pardonon?

Estas diversaj manieroj diri “Mi bedaŭras” kaj “Pardonu min” en la japana lingvo, kaj ĝi estas granda parto de la landa kulturo. Sed temas pli pri esti konsiderinda kaj ĝentila ol peti pardonon, kaj montri vian pretecon lerni de la eraro kaj fari pli bonan.

Ĉi tio estas tute unika kaj ne ekzistas multaj kulturoj en la mondo, kiuj dividas ĉi tian pensadon.

Japanoj tre konscias pri sia ĉirkaŭaĵo kaj pri tio, kion aliaj opinias pri ili. Ili zorgas ne ĝeni aliajn per siaj agoj kaj rimarkoj, kaj tre konscias esti decaj homoj.

Ĉar ili tiom zorgas pri la impreso, kiun ili faras, ili uzos vortojn kiel "sumimasen" por glatigi aferojn kaj eviti ajnan eblan konfrontiĝon aŭ agojn elkuntekste.

Tiamaniere, la vorto preskaŭ povas esti uzata kiel speco de memdefendo. Ĝi povas malhelpi malkomfortan situacion de okazi....eĉ se la malkomforta situacio neniam estus okazinta en la unua loko!

Ĉu diri "sumimasen" povas kaŭzi al vi problemojn?

Dum "sumimasen" kutime celas glatigi aferojn, ĝi foje povas havi homojn en problemoj.

Ekzemple, diru, ke vi trafis akcidenton de trafiko. Se vi diras, ke vi bedaŭras, ĝi povas esti vidata kiel akcepto de kulpo.

Tamen, homoj en Japanio tiom kutimas diri "sumimasen", ili povas simple diri ĝin ĉiuokaze, eĉ se ili scias, ke la alia persono kulpas.

Sed vi vere devas zorgi uzi ĝin en ĉi tiuj situacioj kaj rezervi ĝin por kiam vi vere kulpas.

Kiel prononci "sumimasen"

Se vi metas la vorton "sumimasen" en Google Translate por traduki ĝin al la angla, ĝi revenos kun la vortoj "excuse me". Ĉi tiu estas la plej laŭvorta angla traduko de la vorto.

Se vi scivolas, kiel la vorto estas prononcata, ĝi rompiĝas tiel:

Soom mi ma peko

La akcento estas metita sur la duan silabon kaj la vokalan sonon oni elparolas kiel longa “e”. Tute ne estas emfazo sur la lasta silabo.

Vi povas aŭdi ĝuste kiel ĝi prononciĝas aŭskultante ĉi tiun filmeton:

Kiel vi respondas al "sumimasen"?

Kiam iu diras "Mi bedaŭras" en la angla, estas neniu perfekta respondo.

Ekzemple, kiam iu diras "dankon", ni diras "vi estas bonvena" aŭ "neniu problemo", sed kiam iu diras "mi bedaŭras"", vere ne estas fiksita afero por diri rekompence.

Tamen nur lasi iun pendigitan post sia pardonpeto povas esti sufiĉe malĝentila.

Japana kulturo estas simila. Estas vere neniu fiksita respondo kiu estas postulata por kiam iu petas pardonon. Tamen, ĉiam estas plej bone respondi.

Jen kelkaj eblecoj por taŭgaj respondoj.

• Klinu vian kapon: Ĉi tio nur signifas, ke vi agnoskis ilian pardonpeton. Eble ĉio necesas, precipe se vi ne bone konas la homon.
• Iya iya, ki ni shinaide: Ne zorgu pri tio.
• Daijoubu desu: Estas bone.
• Mondain ai desu: Ĝi ne estas problemo.
• Ki ni shinaide (kudasai): Ne zorgu, mi petas.

Se vi respondas al iu sufiĉe pli aĝa ol vi, aŭ se vi parolas kun superulo en la laboro, vi volos preni la pli formalan vojon.

Ĉi tio signifas, ke vi ankaŭ volas diri "Mi bedaŭras". En ĉi tiuj kazoj, vi povas respondi per "sumimasen", "gomen nasai", aŭ "shitsurei shimasu".

Vi ankaŭ devas klini vin dum vi diras ĉi tiujn frazojn.

Se vi planas foriri, vi devus kliniĝi dum vi foriras.

Kial la japanoj kliniĝas?

Ni iru iom tanĝan vojon kaj esploru kial la japanoj riverencas tiel ofte, precipe dum pardonpetado.

Rikliniĝo estas signo de respekto en multaj aziaj kulturoj. Pafarkoj kiuj estas pli profundaj kaj pli longaj estos eĉ pli signifaj.

Kiam profunda riverenco akompanas pardonpeton, tio signifas, ke la pardonpeto estas pli profunda kaj pli daŭra. Do certigu, ke vi donas profundan riverencon kiam vi diras "sumimasen"!

Ĉu "sumimasen" estas malĝentila?

Ĝenerale, "sumimasen" ne estas malĝentila, sed ĝi povas esti se ĝi estas uzata en malĝusta situacio.

"Sumimasen" estas pli malpeza maniero pardonpeti. Ĝi povas esti uzata kiam vi hazarde batas iun aŭ kiam vi iom malfruas.

Tamen, se vi provas uzi ĝin kiam pli ekstrema pardonpeto estas postulata, ĝi povas esti malĝusta.

Se vi celas fari pli ekstreman pardonpeton, provu iri kun "gomen nasai" kiu signifas "bonvolu pardoni min". Ĉi tiu frazo estas pli universala kaj ĝi povas esti uzata en kaj formalaj kaj hazardaj situacioj.

Se vi volas esprimi profundan pardonpeton, provu frazojn kiel "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen". aŭ "owabi moshiagemasu".

Ĉi tiuj plej bone esprimiĝas ankaŭ kiam vi klinas vian kapon.

Esplorante la etimologion de "sumimasen"

"Sumimasen" originas de la vorto "sumanai". Kvankam la vorto signifas "nefinita", ĝia radiko, sumu, signifas "kun senŝarĝita koro".

Do ĝi similas signifon al "ongaeshi ga sunde inai", kio signifas, ke la ago repagi bonkorecon estas nefinita.

Ĝi ankaŭ povas esti rilatita al "jibun no kimochi ga osamaranai", kio signifas "Mi ne povas akcepti ĉi tion same".

Kiam vi pensas pri ĉi tiuj pli laŭvortaj tradukoj, vi povas vidi kiel "sumimasen" povas fari nesufiĉan pardonpeton en iuj okazoj.

Kial "sumimasen" eble estas la sola vorto, kiun vi bezonas

Se vi vojaĝas al Japanio, la lingvo eble estos grava baro. La japana lingvo kaj la angla estas tute malsamaj, kaj povas esti malfacile regi la vortojn mem, des malpli la gramatikon!

"Sumimasen" utilas ĉar ĝi havas diversajn signifojn. Pli ol tio, ĝi povas helpi se vi estas perdita.

Ekzemple, diru, ke vi provas trovi Shinjuku Station. Estas pluraj aferoj, kiujn vi povas demandi.

Ekzemple, vi povus diri, "Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Sed al anglalingvano, ĉi tiu frazo povas esti iom komplika.

Simpligita versio estas "Sumimasen. Shinjuku eki wa?" Post kiam vi komprenas “eki” signifas “stacio”, ĝi ne devus esti tro malfacile traduki.

Sed por fari aferojn eĉ pli simplaj, simple demandu, ''Sumimasen. Ŝinjuku-stacio?"

Certe, la gramatiko ne estas bonega, sed preskaŭ ĉiu, kiun vi demandos, komprenos kaj vi verŝajne trovos kien vi devas iri.

Aldonu "sumimasen" al via vortprovizo

"Sumimasen" estas vorto, kiun ĉiuj devus scii se ili iras al Japanio. Ĝi havas multoblajn signifojn, estas granda parto de japana kulturo, kaj eĉ povas helpi vin iom pli facile ĉirkaŭiri la urbon!

Ankaŭ legi: Kion Signifas Omae Wa Mou Shindeiru?

Rigardu nian novan kuirlibron

La familiaj receptoj de Bitemybun kun kompleta manĝoplanisto kaj receptgvidilo.

Provu ĝin senpage kun Kindle Unlimited:

Legu senpage

Joost Nusselder, la fondinto de Bite My Bun, estas kontenta vendisto, paĉjo kaj amas provi novajn manĝaĵojn kun japana manĝaĵo ĉe la koro de sia pasio, kaj kune kun sia teamo li kreas profundajn blogartikolojn ekde 2016 por helpi fidelajn legantojn. kun receptoj kaj konsiloj pri kuirado.