¿Qué significa "omae wa mou shindeiru"? ¿Es un shochu?

Me encanta crear contenido gratuito lleno de consejos para mis lectores, como tú. No acepto patrocinios pagados, me gusta expresar mi opinión, pero si encuentra útiles mis recomendaciones y termina comprando algo que le guste a través de uno de mis enlaces, podría ganar una comisión sin costo adicional para usted. Más información

"¡Omae wa mou shindeiru!"

Es posible que esté familiarizado con esta frase, ya que se usa como un meme y se origina en una serie de manga llamada "El puño de la estrella del norte". La frase en sí es autoritaria, mandona e irrespetuosa, a menos que la uses en el contexto de una broma entre personas familiarizadas con el manga.

También puede encontrar esta frase mientras navega por el pasillo de las bebidas alcohólicas, ya que es el nombre de un shochu, una bebida alcohólica destilada popular.

Omae Wa Mou Shindeiru

Si está interesado en la jerga japonesa y la terminología de los memes, probablemente se esté preguntando: "¿Qué significa y de dónde viene?"

Lo explicaremos en esta publicación en profundidad, así que profundicemos.

Echa un vistazo a nuestro nuevo libro de cocina

Recetas familiares de Bitemybun con planificador de comidas completo y guía de recetas.

Pruébalo gratis con Kindle Unlimited:

leer gratis

¿Qué significan las palabras "omae wa mou shindeiru"?

La frase consta de cuatro palabras japonesas básicas.

Omaé es la palabra para "usted" en la forma masculina. En el idioma japonés, las palabras tienen género. Esta forma de decir "tú" es tosca y un poco grosera porque tiene una connotación agresiva.

La segunda palabra wa es un verbo y significa "ser". Es el equivalente de "is" o "are" en inglés.

Mou se traduce como "ya".

Finalmente, la palabra shindeiru significa "muerto".

Entonces, cuando unes las palabras, obtienes “¡ya estás muerto”!

Origen de la frase "omae wa mou shindeiru"

El origen de esta frase proviene de un famoso manga japonés (la versión japonesa de cómics y novelas gráficas) llamado "Hokuto no Ken", o "Fist of the North Star" en inglés.

Ahora es una frase de meme muy popular, pero generalmente se considera una oración dura y grosera para usar fuera de los fandoms del manga.

La frase es similar a algunos de los eslóganes de películas en inglés como "Que la Fuerza te acompañe", una famosa película de Star Wars que todos conocen. Incluso si no ha visto las películas, probablemente haya escuchado esa frase en las referencias de la cultura popular.

El manga llamado "Hokuto no Ken" (o "El puño de la estrella del norte") debutó por primera vez en 1983 y siguió siendo popular durante toda la década de los 80 hasta mediados de la década del 2000. Incluso hasta el día de hoy, muchos japoneses están familiarizados con la serie de manga.

El protagonista principal del cómic, Kenshiro, siempre dice esta frase cuando mata a uno de sus enemigos. Por ejemplo, él golpea a sus enemigos, los mata y exclama, "omae wa mou shindeiru", afirmando sus habilidades superiores de lucha en artes marciales.

El manga está lleno de escenas violentas y el personaje principal mata a otros agitando rápidamente sus brazos y piernas con movimientos de artes marciales.

“Ya estás muerto” es una frase importante que marca el punto en la historia donde está claro que los villanos no tienen ninguna posibilidad contra el poderoso héroe.

Curiosamente, la controvertida frase fue muy popular entre los niños en edad escolar durante muchos años. Era más popular entre los niños a los que se les oía gritar "omae wa mou shindeiru" en los pasillos de la escuela.

El meme "omae wa mou shindeiru"

En la década de 2000, "omae wa mou shindeiru" se convirtió en un meme de anime.

Esto sucedió porque la serie "El puño de la estrella del norte" comenzó a transmitirse nuevamente y la gente se interesó por el personaje llamado Kenshiro.

La frase se convirtió en un meme y la gente publicó respuestas llamadas "NANI". Esta palabra solo significa "qué", pero es la respuesta más común a "omae wa mou shindeiru".

Solo los fanáticos del anime y el manga usan NANI como respuesta, y no es parte de la cultura japonesa fuera de los fandoms del manga.

¿Por qué es descortés decir "omae wa mou shindeiru"?

En el manga y el anime, este meme se usa agresivamente porque el protagonista Kenshiro desprecia a los demás. El personaje principal siempre tiene un tipo de actitud superior de "soy mejor que tú".

Las palabras de la frase también se consideran más "jerga" que vocabulario cortés. Y en Japón, es de mala educación usar un lenguaje informal, ¡así que definitivamente no uses esta frase cuando tengas conversaciones formales!

También es única la cultura gastronómica japonesa: Etiqueta y modales en la mesa al comer comida japonesa.

Cómo usar la frase "omae wa mou shindeiru"

Dado que "omae wa mou shindeiru" es una forma informal de hablar, los japoneses NO usan esta frase en las conversaciones.

Si bien hace unos 30 años, la gente usaba la frase en bromas o en conversaciones relacionadas con el manga, en estos días es poco probable que se escuche en discusiones casuales.

De hecho, se ha salido del vocabulario común.

Algunas personas más jóvenes, especialmente los niños, no están familiarizadas con la serie de manga y el contexto de "omae wa mou shindeiru". Por lo tanto, solo se conoce entre los fanáticos del manga y el anime, así como entre las personas de mediana edad.

Entonces, puede usar la frase si se encuentra entre un grupo de fanáticos del anime de mediana edad, o puede usarla en un contexto lúdico.

Sin embargo, cuando se encuentre entre una multitud más joven, evite usar la frase porque si las personas no están familiarizadas con ella, ¡la encontrarán ofensiva!

Shochu - una bebida japonesa

En estos días, "omae wa mou shindeiru" es un tipo de alcohol destilado japonés llamado shochu, que es similar a sake. Esta bebida también es similar al vodka, pero se puede destilar a partir de todo tipo de materias primas, como cebada, arroz, trigo sarraceno o batata.

En general, el shochu es más barato que otros tipos de bebidas alcohólicas y la resaca no es tan mala (¡vaya!). Los efectos del alcohol suelen desaparecer después de unas horas, lo que lo hace popular para fiestas y eventos de empresa.

Hay una marca de shochu específica llamada "omae wa mou shindeiru", y la marca usa Kenshiro de "Hokuto no Ken" como la cara de la bebida. Algunas de las botellas presentan a otros personajes del amado manga.

Cada botella también presenta frases populares de la serie, además de las conocidas palabras de Hokuto no Ken.

Las bebidas se regalan con mayor frecuencia en ocasiones especiales porque este shochu específico ya no es tan popular.

Es una gran idea para un regalo para un fanático del manga mayor que es más probable que reconozca "Hokuto no Ken" y el meme del anime. Si quieres probarlo, ¡puedes pedirlo online en algunas tiendas especializadas!

Utilice "omae wa mou shindeiru" sabiamente

Ahora que sabes lo que significa este eslogan de “Hokuto no Ken” (“El puño de la estrella del norte”), podrás usarlo en los momentos más oportunos. La próxima vez que tu amigo ya esté muerto por sus acciones (en sentido figurado, por supuesto), ¡simplemente arroja este meme de anime para enfatizar lo enojado que estás con él!

Sumérjase más en la cultura japonesa: ¿Geiko, Geisha o Maiko? Las diferencias y la cultura.

Echa un vistazo a nuestro nuevo libro de cocina

Recetas familiares de Bitemybun con planificador de comidas completo y guía de recetas.

Pruébalo gratis con Kindle Unlimited:

leer gratis

Joost Nusselder, el fundador de Bite My Bun es un vendedor de contenido, papá y le encanta probar comida nueva con la comida japonesa en el corazón de su pasión, y junto con su equipo ha estado creando artículos de blog en profundidad desde 2016 para ayudar a los lectores leales con recetas y consejos de cocina.