Mida tähendab “omae wa mou shindeiru”? Kas see on shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
See fraas võib teile tuttav olla, kuna seda kasutatakse meemina ja see pärineb mangasarjast nimega “Põhjatähe rusikas”. Väljend ise on autoriteetne, ülemuslik ja lugupidamatu, välja arvatud juhul, kui kasutate seda mangaga tuttavate inimeste nalja kontekstis.
Selle fraasiga võite kokku puutuda ka alkoholi vahekäiku sirvides, kuna see on populaarse destilleeritud alkohoolse joogi shochu nimi.
Kui olete huvitatud jaapani slängi ja meemide terminoloogiast, siis ilmselt mõtlete, „mida see tähendab ja kust see pärineb?”
Selgitame selles põhjalikus postituses, nii et sukeldume.
Tutvu meie uue kokaraamatuga
Bitemybuni pereretseptid koos täieliku söögiplaneerija ja retseptijuhendiga.
Proovige seda Kindle Unlimitediga tasuta:
Lugege tasutaSelles postituses käsitleme:
Mida tähendavad sõnad "omae wa mou shindeiru"?
Fraas koosneb neljast jaapani põhisõnast.
Omae on meesvormis sõna "sina". Jaapani keeles on sõnad soolised. See viis "teie" ütlemine on karm ja omamoodi ebaviisakas, kuna sellel on agressiivne varjund.
Teine sõna wa on tegusõna ja see tähendab "olemist". See on inglise keeles samaväärne sõnaga "on" või "on".
pehme tähendab "juba".
Lõpuks sõna shindeiru tähendab "surnud".
Nii et kui sõnad kokku panna, saate "olete juba surnud"!
Fraasi "omae wa mou shindeiru" päritolu
Selle fraasi päritolu pärineb kuulsast Jaapani mangast (koomiksite ja graafiliste romaanide jaapanikeelne versioon) nimega “Hokuto no Ken” või inglise keeles “Fist of the North Star”.
See on nüüd väga populaarne meemifraas, kuid üldiselt peetakse seda karmiks ja ebaviisakaks lauseks, mida kasutada väljaspool mangafandomeid.
See fraas sarnaneb mõne ingliskeelse filmi lööklausega, nagu „May the Force be with you”, kuulus Tähesõdade päev, mida kõik teavad. Isegi kui te pole filme vaadanud, olete ilmselt kuulnud seda fraasi populaarkultuuri viidetes.
Manga nimega “Hokuto no Ken” (või “Põhjatähe rusikas”) debüteeris esmakordselt 1983. aastal ja jäi populaarseks kogu 80ndate kuni 2000ndate keskpaigani. Isegi tänapäevani on paljud jaapanlased mangasarjadega tuttavad.
Koomiksi peategelane Kenshiro ütleb alati selle fraasi, kui ta tapab ühe oma vaenlase. Näiteks lööb ta kuulsalt oma vaenlasi, tapab neid ja hüüab: „omae wa mou shindeiru“, kinnitades oma suurepäraseid võitluskunstide võitlusoskusi.
Manga on täis vägivaldseid stseene ja peategelane tapab teisi, laksutades kiiresti võitluskunsti liigutustega käsi ja jalgu.
"Sa oled juba surnud" on oluline fraas, mis tähistab loo punkti, kus on selge, et kurikaeladel pole võimas kangelase vastu võimalust.
Huvitav on see, et vastuoluline fraas oli kooliealiste laste seas aastaid väga populaarne. See oli kõige populaarsem poiste seas, keda kuuldi kooli koridorides hüüdmas “omae wa mou shindeiru”.
Meem “omae wa mou shindeiru”
2000. aastatel sai “omae wa mou shindeiru” anime -meemiks.
See juhtus seetõttu, et seriaal “Põhjatähe rusikas” hakkas uuesti eetrisse minema ja inimesed tundsid huvi Kenshiro -nimelise tegelase vastu.
Sellest fraasist sai meem ja inimesed postitasid sellele vastused nimega “NANI”. See sõna tähendab lihtsalt “mida”, kuid see on kõige tavalisem vastus sõnale “omae wa mou shindeiru”.
Ainult anime- ja mangafännid kasutavad NANI -d vastusena ning see ei kuulu Jaapani kultuuri hulka väljaspool mangafandomeid.
Miks on ütlemine „omae wa mou shindeiru” ebaviisakas?
Mangas ja animes kasutatakse seda meemi agressiivselt, sest peategelane Kenshiro vaatab teistele halvasti. Peategelasel on alati üleolev hoiak “ma olen sinust parem”.
Fraasi sõnu peetakse ka rohkem slängiks kui viisakaks sõnavaraks. Ja Jaapanis on ebaviisakas kasutada mitteametlikku keelt, nii et ärge kindlasti kasutage seda fraasi ametlike vestluste ajal!
Unikaalne on ka Jaapani toidukultuur: Etikett ja lauakombed Jaapani toitu süües.
Kuidas kasutada fraasi "omae wa mou shindeiru"
Kuna “omae wa mou shindeiru” on mitteametlik kõneviis, EI kasuta jaapanlased seda fraasi vestlustes.
Kui võib-olla 30 aastat tagasi kasutaksid inimesed seda fraasi naljades või mangaga seotud vestlustes, siis tänapäeval on see ebatõenäoline, et seda juhuslike arutelude käigus kuuleks.
Tegelikult on see tavalisest sõnavarast välja kukkunud.
Mõnele nooremale inimesele, eriti lastele, pole mangasari ja “omae wa mou shindeiru” kontekst täiesti tuttavad. Niisiis, seda teatakse ainult manga- ja animefännide, aga ka keskealiste inimeste seas.
Nii et saate seda fraasi kasutada, kui leiate end keskealiste animefännide grupist, või saate seda kasutada mängulises kontekstis.
Kui olete aga nooremas rahvahulgas, vältige selle fraasi kasutamist, sest kui inimesed pole sellega tuttavad, peavad nad seda solvavaks!
Shochu - Jaapani jook
Tänapäeval on “omae wa mou shindeiru” Jaapani destilleeritud alkoholi tüüp shochu, mis sarnaneb sake. See jook sarnaneb ka viinaga, kuid seda saab destilleerida igasugustest esmamaterjalidest, sealhulgas odrast, riisist, tatrast või bataadist.
Üldiselt on shochu odavam kui muud tüüpi alkohoolsed joogid ja pohmell pole nii halb (ohoo!). Alkoholi mõju kulub tavaliselt mõne tunni pärast, mistõttu on see populaarne pidude ja firmaürituste jaoks.
Seal on spetsiifiline shochu kaubamärk nimega “omae wa mou shindeiru” ja kaubamärk kasutab joogi näona Kenshirot “Hokuto no Ken”. Mõnel pudelil on teised armastatud manga tegelased.
Igas pudelis on lisaks Hokuto no Keni tuntud sõnadele ka sarja populaarsed lööklaused.
Jooke kingitakse kõige sagedamini erilistel puhkudel, sest see konkreetne shochu pole enam nii populaarne.
See on suurepärane kingiidee vanemale mangafännile, kes tunneb suurema tõenäosusega ära „Hokuto no Ken” ja anime -meemi. Kui soovite seda proovida, saate seda mõnes spetsialiseeritud kaupluses veebist tellida!
Kasutage targalt sõna „omae wa mou shindeiru”
Nüüd, kui teate, mida see fraas “Hokuto no Ken” (“Põhjatähe rusikas”) tähendab, saate seda kasutada kõige sobivamatel hetkedel. Järgmine kord, kui su sõber on oma tegudest juba surnud (muidugi piltlikult öeldes), viska see animeemee neile lihtsalt rõhku, kui vihane sa nende peale oled!
Sukelduge Jaapani kultuuri sügavamale: Geiko, Geisha või Maiko? Erinevused ja kultuur.
Tutvu meie uue kokaraamatuga
Bitemybuni pereretseptid koos täieliku söögiplaneerija ja retseptijuhendiga.
Proovige seda Kindle Unlimitediga tasuta:
Lugege tasuta
Bite My Buni asutaja Joost Nusselder on sisuturundaja, isa ja armastab oma kire keskmes proovida uut toitu koos Jaapani toiduga ning koos oma meeskonnaga on ta loonud alates 2016. aastast põhjalikke ajaveebi artikleid, et aidata lojaalseid lugejaid retseptide ja toiduvalmistamisnõuannetega.