Ura: Zer esan nahi du japonieraz?
Galdera honi erantzuteko hainbat modu daude, "ura" hitzak japonieraz esanahi ezberdin batzuk izan ditzakeelako. Gehienetan, ura zerbaiten atzealdea edo atzealdea aipatzeko erabiltzen da. Adibidez, txanpon bati begira egongo bazenu, aurreko aldea omote deituko litzateke eta atzeko aldea ura.
Uraren beste erabilera arrunt bat ezkutuan dagoen edo berehala ageri ez den zerbaiten erreferentzia da. Adibidez, norbaitek "ura ni wa takusan no kizu ga aru" esan dezake "ezkutuko orbain asko daude".
Azkenik, ura estatus baxuagotzat jotzen den zerbaiti erreferentzia egiteko ere erabil daiteke, hala nola gizarteko “ura-jen” edo “behe-klasea”.
Baliteke sushi maki motako ura ere ezagutzea uramaki. Ura erabiltzen da hemen sushi rollaren barruan ijetzitako nori xaflaren erabilerari erreferentzia egiteko, kanpoko geruza gisa arroza agerian utziz.
Ikusi gure sukaldaritza liburu berria
Bitemybun-en familiako errezetak otorduen planifikatzaile eta errezeta gida osoarekin.
Probatu doan Kindle Unlimited-ekin:
Irakurri doanMezu honetan honako hauek azalduko ditugu:
Uraren misterioa argitzen japonieraz
Ura (裏) japonierazko hitza da, "atzealdea", "alderantza" edo "ezkutuko aldea" esan nahi duena. Askotan berehala ikusten edo ageriko ez den zerbait deskribatzeko erabiltzen da, baina bilaketa pixka bat eginez aurki daitekeena.
Nola erabiltzen da Ura japoniar kulturan?
Japoniako kulturan, Ura sekretuarekin, esanahi ezkutuekin eta ezezagunarekin lotzen den kontzeptua da. Artean, literaturan eta poesian maiz erabiltzen da egoera edo objektu batean begiz ikusten dena baino gehiago dagoela iradokitzeko.
Japoniako kulturan Ura nola erabiltzen den jakiteko adibide batzuk hauek dira:
- Ura no Kao: esaldi hau "ezkutuko aurpegia" itzultzen da eta askotan agertzen dena ez den norbait deskribatzeko erabiltzen da.
- Ura Omote: Esaldi honek “barrualdea eta kanpoaldea” esan nahi du eta egoera edo objektu baten dualtasuna deskribatzeko erabiltzen da.
- Ura Shima Taro: Japoniako herri-ipuin ospetsua da, itsasoaren azpian ezkutuko mundu bat aurkitzen duen arrantzale bati buruzkoa.
Nola itzuli Ura
Ura japonieratik ingelesera itzultzen saiatzen ari bazara, kontuan izan behar da ez dagoela guztientzako itzulpen bakarra. Uraren esanahia alda daiteke erabiltzen den testuinguruaren arabera.
Uraren itzulpen posible batzuk hauek dira:
- Ezkutuko
- Secret
- Alderantzikatuta
- Itzuli
- Inner
- atzean
Ura itzultzen saiatzean, garrantzitsua da zein testuingurutan erabiltzen den kontuan hartzea eta japoniar kultura eta hizkuntzaren ezagutza propioa erabiltzea itzulpen egokiena zehazteko.
Uraren bila
Japoniako kulturan Urari buruz gehiago jakiteko interesa baduzu, baliabide asko dituzu laguntzeko. Urari buruzko informazioa bilatzeko aholku batzuk hauek dira:
- Bilatu Japoniako artea, literatura eta kultura ardatz duten liburuak, artikuluak eta webguneak.
- Hitz egin japoniar hiztunekin edo japoniar kulturari buruz ezagutzen duten pertsonekin, Urari buruzko informazioa jasotzeko.
- Erabili sareko itzulpen tresnak Ura testuinguru ezberdinetan nola erabiltzen den ulertzen laguntzeko.
Orokorrean, Ura kontzeptu liluragarria da japoniar kulturan, oso zaila izan daitekeena. Hala ere, bere esanahi eta erabilera desberdinak aztertuz gero, japoniar hizkuntzaren eta kulturaren konplexutasuna eta aberastasuna baloratu ahal izango dituzu.
Ondorioa
Beraz, hori da japoniar kulturan. "Alderantziz" edo "ezkutuan" esan nahi duen hitza da eta zerbaiten berehala ikusten den alderdia deskribatzeko erabiltzen da.
Kontzeptu liluragarria da, eta gehiago ikas dezakezu Japoniako artea, literatura eta poesia aztertuz. Beraz, ez izan beldurrik ezezaguna arakatzeko eta itxurazkoaren atzean ezkutuko esanahiak ezagutzeko.
Ikusi gure sukaldaritza liburu berria
Bitemybun-en familiako errezetak otorduen planifikatzaile eta errezeta gida osoarekin.
Probatu doan Kindle Unlimited-ekin:
Irakurri doan
Joost Nusselder, Bite My Bun-en sortzailea eduki merkaturatzailea da, aita, eta gustuko du janari japoniarrekin janari berriak probatzea bere pasioaren muinean, eta bere taldearekin batera 2016tik blogeko artikulu sakonak sortzen ditu irakurle leialak laguntzeko. errezeta eta sukaldaritza aholkuekin.
