Que signifie « omae wa mou shindeiru » ? Est-ce un shochu ?

Auteur : Joost Nusselder, auteur du livre de recettes de planification de repas japonais essentiel Mise à jour en septembre 24, 2021

« Omae wa mou shindeiru ! »

Vous connaissez peut-être cette phrase, car elle est utilisée comme un mème et provient d'une série de mangas intitulée "Fist of the North Star". La phrase elle-même est autoritaire, autoritaire et irrespectueuse, à moins que vous ne l'utilisiez dans le contexte d'une blague parmi des personnes familières avec les mangas.

Vous pourriez également rencontrer cette phrase en parcourant l'allée des alcools, car c'est le nom d'un shochu, une boisson alcoolisée distillée populaire.

Si vous êtes intéressé par l'argot japonais et la terminologie des mèmes, vous vous demandez probablement « qu'est-ce que cela signifie et d'où cela vient-il ?

Nous vous expliquerons dans cet article détaillé, alors plongeons-nous.

Découvrez notre nouveau livre de recettes

Recettes familiales de Bitemybun avec planificateur de repas complet et guide de recettes.

Essayez-le gratuitement avec Kindle Unlimited :

Lire gratuitement

Que signifient les mots « omae wa mou shindeiru » ?

La phrase se compose de quatre mots japonais de base.

Omaé est le mot pour "vous" dans la forme masculine. Dans la langue japonaise, les mots sont sexués. Cette façon de dire « vous » est rude et grossière car elle a une connotation agressive.

Le deuxième mot wa est un verbe, et cela signifie « être ». C'est l'équivalent de « is » ou « are » en anglais.

Mou se traduit par « déjà ».

Enfin, le mot shindeiru signifie "mort".

Ainsi, lorsque vous assemblez les mots, vous obtenez « vous êtes déjà mort » !

Origine de l'expression « omae wa mou shindeiru »

L'origine de cette phrase vient d'un célèbre manga japonais (la version japonaise des bandes dessinées et des romans graphiques) appelé « Hokuto no Ken », ou « Fist of the North Star » en anglais.

C'est maintenant une phrase meme très populaire, mais elle est généralement considérée comme une phrase dure et grossière à utiliser en dehors des fandoms de manga.

La phrase est similaire à certains des slogans de films en anglais comme « May the Force be with you », un célèbre Star Wars que tout le monde connaît. Même si vous n'avez pas regardé les films, vous avez probablement entendu cette phrase dans des références à la culture populaire.

Le manga appelé « Hokuto no Ken » (ou « Fist of the North Star ») a fait ses débuts en 1983 et est resté populaire tout au long des années 80 jusqu'au milieu des années 2000. Même à ce jour, de nombreux Japonais connaissent la série de mangas.

Le protagoniste principal de la bande dessinée, Kenshiro, dit toujours cette phrase lorsqu'il tue l'un de ses ennemis. Par exemple, il bat ses ennemis, les tue et s'exclame « omae wa mou shindeiru », affirmant ses compétences supérieures en combat d'arts martiaux.

Le manga est plein de scènes violentes et le personnage principal tue les autres en battant rapidement ses bras et ses jambes avec des mouvements d'arts martiaux.

«Vous êtes déjà mort» est une phrase importante qui marque le point de l'histoire où il est clair que les méchants n'ont aucune chance contre le puissant héros.

Fait intéressant, l'expression controversée a été très populaire parmi les enfants d'âge scolaire pendant de nombreuses années. Il était plus populaire parmi les garçons que l'on entendait crier « omae wa mou shindeiru » dans les couloirs de l'école.

Le mème « omae wa mou shindeiru »

Dans les années 2000, "omae wa mou shindeiru" est devenu un mème d'anime.

Cela s'est produit parce que la série "Fist of the North Star" a recommencé à être diffusée et que les gens se sont intéressés au personnage nommé Kenshiro.

La phrase est devenue un mème, et les gens ont posté des réponses appelées "NANI". Ce mot signifie simplement « quoi », mais c'est la réponse la plus courante à « omae wa mou shindeiru ».

Seuls les fans d'anime et de manga utilisent NANI comme réponse, et cela ne fait pas partie de la culture japonaise en dehors des fandoms de manga.

Pourquoi est-il impoli de dire « omae wa mou shindeiru » ?

Dans le manga et l'anime, ce mème est utilisé de manière agressive parce que le protagoniste Kenshiro méprise les autres. Le personnage principal a toujours une attitude supérieure de type "Je suis meilleur que toi".

Les mots de la phrase sont également considérés comme plus « argotiques » que du vocabulaire poli. Et au Japon, il est impoli d'utiliser un langage informel, alors n'utilisez surtout pas cette expression lors de conversations formelles !

La culture culinaire japonaise est également unique: L'étiquette et les bonnes manières à table lorsque vous mangez des plats japonais.

Comment utiliser la phrase « omae wa mou shindeiru »

Étant donné que « omae wa mou shindeiru » est une façon informelle de parler, les Japonais n'utilisent PAS cette expression dans les conversations.

Alors qu'il y a peut-être 30 ans, les gens utilisaient l'expression dans des blagues ou dans des conversations liées aux mangas, de nos jours, il est peu probable de l'entendre dans des discussions informelles.

En fait, il est tombé hors du vocabulaire commun.

Certains plus jeunes, notamment les enfants, ne connaissent pas du tout la série manga et le contexte de « omae wa mou shindeiru ». Ainsi, il n'est connu que des fans de mangas et d'anime, ainsi que des personnes d'âge moyen.

Vous pouvez donc utiliser la phrase si vous vous trouvez parmi un groupe de fans d'anime d'âge moyen, ou vous pouvez l'utiliser dans un contexte ludique.

Cependant, lorsque vous êtes dans une foule plus jeune, évitez d'utiliser l'expression car si les gens ne la connaissent pas, ils la trouveront offensante !

Shochu - Une boisson japonaise

De nos jours, « omae wa mou shindeiru » est un type d'alcool distillé japonais appelé shochu, qui est similaire à saké. Cette boisson est également similaire à la vodka, mais elle peut être distillée à partir de toutes sortes de matières premières, notamment l'orge, le riz, le sarrasin ou la patate douce.

En général, le shochu est moins cher que les autres types de boissons alcoolisées, et la gueule de bois n'est pas aussi mauvaise (whoohoo !). Les effets de l'alcool s'estompent généralement après quelques heures, ce qui le rend populaire pour les fêtes et les événements d'entreprise.

Il existe une marque spécifique de shochu appelée « omae wa mou shindeiru » et la marque utilise Kenshiro de « Hokuto no Ken » comme visage de la boisson. Certaines des bouteilles présentent d'autres personnages du manga bien-aimé.

Chaque bouteille comporte également des slogans populaires de la série, en plus des mots bien connus de Hokuto no Ken.

Les boissons sont le plus souvent offertes lors d'occasions spéciales car ce shochu spécifique n'est plus aussi populaire.

C'est une excellente idée de cadeau pour un fan de manga plus âgé qui est plus susceptible de reconnaître "Hokuto no Ken" et le mème d'anime. Si vous voulez l'essayer, vous pouvez le commander en ligne dans certains magasins spécialisés !

Utilisez « omae wa mou shindeiru » à bon escient

Maintenant que vous savez ce que signifie ce slogan de « Hokuto no Ken » (« Le poing de l'étoile polaire »), vous pourrez l'utiliser aux moments les plus opportuns. La prochaine fois que votre ami est déjà mort à cause de ses actions (au sens figuré, bien sûr), lancez-lui simplement ce mème d'anime pour souligner à quel point vous êtes en colère contre lui !

Plongez plus profondément dans la culture japonaise: Geiko, Geisha ou Maiko? Les différences et la culture.

Découvrez notre nouveau livre de recettes

Recettes familiales de Bitemybun avec planificateur de repas complet et guide de recettes.

Essayez-le gratuitement avec Kindle Unlimited :

Lire gratuitement

Joost Nusselder, le fondateur de Bite My Bun est un spécialiste du marketing de contenu, papa et adore essayer de nouveaux plats avec la cuisine japonaise au cœur de sa passion, et avec son équipe, il crée des articles de blog approfondis depuis 2016 pour aider les lecteurs fidèles avec des recettes et des conseils de cuisine.