Ura: Dè tha e a’ ciallachadh ann an Iapanais?
Tha grunn dhòighean eadar-dhealaichte ann airson a’ cheist seo a fhreagairt, oir faodaidh ciall eadar-dhealaichte a bhith aig an fhacal “ura” ann an Iapanais. Mar as trice, thathas a’ cleachdadh ura airson iomradh a thoirt air cùl no cùl rudeigin. Mar eisimpleir, nam biodh tu a’ coimhead air bonn, bhiodh an taobh aghaidh air ainmeachadh mar an omote, agus is e ura a chanar ris an taobh chùil.
Tha cleachdadh cumanta eile de ura a’ toirt iomradh air rudeigin a tha falaichte no nach eil follaiseach sa bhad. Mar eisimpleir, dh’ fhaodadh cuideigin a ràdh “ura ni wa takusan no kizu ga aru” gu bhith a’ ciallachadh “tha tòrr sgaraidhean falaichte.”
Mu dheireadh, faodar ura a chleachdadh cuideachd airson iomradh a thoirt air rudeigin a thathas a’ meas a tha nas ìsle ann an inbhe, leithid an “ura-jen” no “clas nas ìsle” den chomann-shòisealta.
Is dòcha gu bheil thu cuideachd eòlach air ura bhon t-seòrsa sushi maki ris an canar uramaki. Tha Ura air a chleachdadh an seo airson iomradh a thoirt air cleachdadh an duilleag nori air a roiligeadh am broinn an rolla sushi an àite a bhith air an taobh a-muigh, a’ nochdadh an rus mar an còmhdach a-muigh.
Thoir sùil air an leabhar còcaireachd ùr againn
Reasabaidhean teaghlaich Bitemybun le clàr-bìdh iomlan agus stiùireadh reasabaidh.
Feuch e an-asgaidh le Kindle Unlimited:
Leugh an-asgaidhAnns an dreuchd seo còmhdaichidh sinn:
A’ fuasgladh dìomhaireachd Ura ann an Iapanais
Is e facal Iapanais a th’ ann an Ura (裏) a dh’ fhaodar eadar-theangachadh gu bhith a’ ciallachadh “an cùl,” “an cùl,” neo “an taobh falaichte.” Tha e air a chleachdadh gu tric airson cunntas a thoirt air rudeigin nach eil follaiseach no follaiseach sa bhad, ach a gheibhear a-mach le beagan rannsachaidh.
Ciamar a tha Ura air a chleachdadh ann an Cultar Iapanach?
Ann an cultar Iapanach, tha Ura na bhun-bheachd a tha gu tric co-cheangailte ri dìomhaireachd, brìgh falaichte, agus an rud neo-aithnichte. Tha e air a chleachdadh gu tric ann an ealan, litreachas, agus bàrdachd gus a ràdh gu bheil barrachd ann an suidheachadh no rud na choinnicheas an t-sùil.
Am measg eisimpleirean de mar a tha Ura air a chleachdadh ann an cultar Iapanach tha:
- Ura no Kao: Tha an abairt seo ag eadar-theangachadh gu “an aghaidh falaichte” agus gu tric air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air cuideigin nach eil mar a tha iad coltach air an uachdar.
- Ura Omote: Tha an abairt seo a’ ciallachadh “an taobh a-staigh agus an taobh a-muigh” agus tha e air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air dà-chànanas suidheachadh no nì.
- Ura Shima Taro: Seo sgeulachd ainmeil Iapanach mu iasgair a lorgas saoghal falaichte fon mhuir.
Mar a nì thu eadar-theangachadh air Ura
Ma tha thu a’ feuchainn ri Ura eadar-theangachadh bho Iapanais gu Beurla, tha e cudromach cuimhneachadh nach eil eadar-theangachadh aon-mheudach ann a tha freagarrach dha na h-uile. Faodaidh brìgh Ura atharrachadh a rèir a’ cho-theacsa anns a bheil e air a chleachdadh.
Am measg nan eadar-theangachaidhean a dh’ fhaodadh a bhith ann de Ura tha:
- falaichte
- dìomhair
- Reverse
- Air ais
- Taobh a-staigh
- Air do chùlaibh
Nuair a tha thu a’ feuchainn ri Ura eadar-theangachadh, tha e cudromach beachdachadh air a’ cho-theacsa sa bheil e air a chleachdadh agus an t-eòlas agad fhèin air cultar is cànan Iapanach a chleachdadh gus an eadar-theangachadh as iomchaidh a dhearbhadh.
A ' coimhead airson Ura
Ma tha ùidh agad barrachd ionnsachadh mu Ura ann an cultar Iapanach, tha mòran ghoireasan ann airson do chuideachadh. Am measg cuid de mholaidhean airson fiosrachadh a lorg mu Ura tha:
- Coimhead airson leabhraichean, artaigilean, agus làraich-lìn a tha ag amas air ealain, litreachas agus cultar Iapanach.
- Bruidhinn ri luchd-labhairt Iapanach no daoine a tha eòlach air cultar Iapanach gus am beachdan fhaighinn air Ura.
- Cleachd innealan eadar-theangachaidh air-loidhne gus do chuideachadh le bhith a’ tuigsinn mar a tha Ura air a chleachdadh ann an diofar cho-theacsan.
Gu h-iomlan, tha Ura na bhun-bheachd iongantach ann an cultar Iapanach a dh ’fhaodadh a bhith duilich a thuigsinn gu h-iomlan. Le bhith a’ sgrùdadh a bhrìgh agus a chleachdaidhean eadar-dhealaichte, ge-tà, gheibh thu tuigse nas doimhne air iom-fhillteachd agus beairteas cànan is cultar Iapanach.
Co-dhùnadh
Mar sin, is e sin ura ann an cultar Iapanach. Is e facal a th’ ann a tha a’ ciallachadh “cùil” no “falaichte,” agus tha e air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air an taobh a chithear sa bhad de rudeigin.
Is e bun-bheachd inntinneach a th’ ann, agus faodaidh tu barrachd ionnsachadh le bhith a’ coimhead air ealain Iapanach, litreachas, agus bàrdachd. Mar sin, na biodh eagal ort sgrùdadh a dhèanamh air an neo-aithnichte agus faighinn a-mach na brìgh falaichte air cùl na tha follaiseach.
Thoir sùil air an leabhar còcaireachd ùr againn
Reasabaidhean teaghlaich Bitemybun le clàr-bìdh iomlan agus stiùireadh reasabaidh.
Feuch e an-asgaidh le Kindle Unlimited:
Leugh an-asgaidh
Tha Joost Nusselder, a stèidhich Bite My Bun na mhargaiche susbaint, athair agus is toil leis a bhith a ’feuchainn biadh ùr le biadh Iapanach aig cridhe a dhealas, agus còmhla ris an sgioba aige tha e air a bhith a’ cruthachadh artaigilean blog domhainn bho 2016 gus luchd-leughaidh dìleas a chuideachadh le reasabaidhean agus molaidhean còcaireachd.
