Que significa "omae wa mou shindeiru"? É un shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
Quizais estea familiarizado con esta frase, xa que se usa como meme e é orixinaria dunha serie manga chamada "Puño da estrela polar". A frase en si é autoritaria, mandona e irrespetuosa, a non ser que a utilices no contexto dunha broma entre persoas familiarizadas co manga.
Tamén podes atopar esta frase mentres navegues polo corredor de alcol, xa que é o nome dun shochu, unha popular bebida alcohólica destilada.
Se estás interesado na terminoloxía xerga e meme xaponesa, probablemente te preguntas: "que significa e de onde vén?"
Explicarémolo nesta publicación en profundidade, así que mergullámonos.
Consulta o noso novo libro de receitas
Receitas familiares de Bitemybun con planificador de comidas completo e guía de receitas.
Próbao gratis con Kindle Unlimited:
Ler de baldeNeste post trataremos:
Que significan as palabras "omae wa mou shindeiru"?
A frase consta de catro palabras xaponesas básicas.
Omae é a palabra para "ti" na forma masculina. Na lingua xaponesa, as palabras son de xénero. Este xeito de dicir "ti" é áspero e maleducado porque ten unha connotación agresiva.
A segunda palabra wa é un verbo e significa "ser". É o equivalente a "is" ou "are" en inglés.
brando tradúcese por "xa".
Para rematar, a palabra shindeiru significa "morto".
Entón, cando xuntas as palabras, obtés "xa estás morto".
Orixe da frase "omae wa mou shindeiru"
A orixe desta frase vén dun famoso manga xaponés (a versión xaponesa de cómics e novelas gráficas) chamado "Hokuto no Ken" ou "Fist of the North Star" en inglés.
Agora é unha frase moi popular, pero polo xeral considérase unha frase dura e ruda para usar fóra dos fanáticos dos manga.
A frase é similar a algúns dos lemas da película en inglés como "Que a forza estea contigo", unha famosa Guerra das Galaxias que todos coñecemos. Aínda que non viches as películas, probablemente escoitaches esa frase nas referencias da cultura popular.
O manga chamado "Hokuto no Ken" (ou "Puño da Estrela Polar") estreouse por primeira vez en 1983 e mantívose popular durante os 80 ata mediados dos 2000. Ata hoxe en día, moitos xaponeses están familiarizados coa serie manga.
O principal protagonista do cómic Kenshiro sempre di esta frase cando mata a un dos seus inimigos. Por exemplo, vence famosamente aos seus inimigos, mátaos e exclama "omae wa mou shindeiru", afirmando as súas habilidades de loita en artes marciais superiores.
O manga está cheo de escenas violentas e o personaxe principal mata a outros batendo rapidamente os brazos e as pernas con movementos de artes marciais.
"Xa estás morto" é unha frase importante que marca o punto da historia onde está claro que os viláns non teñen ningunha oportunidade contra o poderoso heroe.
Curiosamente, a polémica frase foi moi popular entre os nenos en idade escolar durante moitos anos. Era o máis popular entre os rapaces aos que se escoitaba berrar "omae wa mou shindeiru" nos corredores das escolas.
O meme "omae wa mou shindeiru"
Na década de 2000, "omae wa mou shindeiru" converteuse nun meme de anime.
Isto ocorreu porque a serie "Puño da Estrela Polar" comezou a emitirse de novo e a xente interesouse polo personaxe chamado Kenshiro.
A frase converteuse nun meme e a xente publicou respostas chamadas "NANI". Esta palabra só significa "que", pero é a resposta máis común a "omae wa mou shindeiru".
Só os fans de anime e manga usan NANI como resposta, e non forma parte da cultura xaponesa fóra dos fanáticos dos manga.
Por que dicir "omae wa mou shindeiru" é descortés?
No manga e anime, este meme úsase de forma agresiva porque o protagonista Kenshiro non ve a outros. O personaxe principal sempre ten un tipo de actitude superior: "Son mellor ca ti".
As palabras da frase tamén se consideran máis "argot" que un vocabulario educado. E en Xapón é descortés usar unha linguaxe informal, así que definitivamente non uses esta frase cando teñas conversas formais.
A cultura alimentaria xaponesa tamén é única: Etiqueta e modais de mesa cando se come comida xaponesa.
Como usar a frase "omae wa mou shindeiru"
Dado que "omae wa mou shindeiru" é un xeito informal de falar, os xaponeses NON usan esta frase nas conversas.
Aínda que hai quizais 30 anos, a xente usaba a frase en bromas ou en conversas relacionadas co manga, hoxe en día é improbable que a escoite en discusións informais.
De feito, caeu fóra do vocabulario común.
Algunhas persoas máis novas, especialmente os nenos, descoñecen totalmente a serie manga e o contexto de "omae wa mou shindeiru". Entón, só é coñecido entre os fanáticos do manga e do anime, así como das persoas de mediana idade.
Podes usar a frase se te atopas entre un grupo de fans de anime de mediana idade ou podes usala nun contexto lúdico.
Non obstante, cando esteas nunha xente máis nova, evita usar a frase porque se a xente non a coñece, resultará ofensiva.
Shochu: unha bebida xaponesa
Nestes días, "omae wa mou shindeiru" é un tipo de alcohol destilado xaponés chamado shochu, que é similar a sake. Esta bebida tamén é similar ao vodka, pero pódese destilar de todo tipo de materias primas, incluíndo cebada, arroz, trigo sarraceno ou batata.
En xeral, o shochu é máis barato que outros tipos de bebidas alcohólicas e a resaca non é tan mala (whoohoo!). Os efectos do alcol adoitan desgastarse ao cabo dunhas horas, o que o fai popular en festas e eventos de compañía.
Hai unha marca específica de shochu chamada "omae wa mou shindeiru" e a marca usa Kenshiro de "Hokuto no Ken" como rostro da bebida. Algunhas das botellas presentan outros personaxes do querido manga.
Cada botella tamén ten frases populares da serie, ademais das coñecidas palabras de Hokuto no Ken.
As bebidas adoitan agasallarse en ocasións especiais porque este shochu específico xa non é tan popular.
É unha gran idea de agasallo para un fan do manga máis vello que é máis probable que recoñeza "Hokuto no Ken" e o meme do anime. Se queres probalo, podes pedilo en liña nalgunhas tendas especializadas.
Use sabiamente "omae wa mou shindeiru"
Agora que xa sabes o que significa este lema de "Hokuto no Ken" ("Puño da estrela norte"), poderás usalo nos momentos máis oportunos. A próxima vez que o teu amigo xa morra das súas accións (figuradamente falando, por suposto), só tes que botarlles este meme de anime para enfatizar o enojado que estás nelas.
Mergúllate máis na cultura xaponesa: Geiko, Geisha ou Maiko? As diferenzas e a cultura.
Consulta o noso novo libro de receitas
Receitas familiares de Bitemybun con planificador de comidas completo e guía de receitas.
Próbao gratis con Kindle Unlimited:
Ler de balde
Joost Nusselder, o fundador de Bite My Bun, é vendedor de contidos, pai e adora probar comida nova con comida xaponesa no corazón da súa paixón e, xunto co seu equipo, desde 2016 crea artigos de blogue en profundidade para axudar aos lectores fieis. con receitas e consellos de cociña.