Što znači "omae wa mou shindeiru"? Je li to shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
Možda vam je poznata ova fraza jer se koristi kao mem i potječe iz serije manga pod nazivom "Šaka Sjevernjače". Sama je fraza mjerodavna, šefovska i bez poštovanja, osim ako je ne koristite u kontekstu šale među ljudima koji poznaju mangu.
Na ovu ćete frazu možda naići i dok pregledavate prolaz s alkoholom jer se radi o imenu shochua, popularnog destiliranog alkoholnog pića.
Ako vas zanima japanski žargon i terminologija mema, vjerojatno se pitate: "što to znači i odakle potječe?"
Objasnit ćemo u ovom dubinskom postu, pa zaronimo.
Pogledajte našu novu kuharicu
Bitemybunovi obiteljski recepti s kompletnim planerom obroka i vodičem za recepte.
Isprobajte besplatno uz Kindle Unlimited:
Čitajte besplatnoU ovom ćemo članku obraditi:
Što znače riječi "omae wa mou shindeiru"?
Izraz se sastoji od četiri osnovne japanske riječi.
Omae je riječ za "ti" u muškom obliku. U japanskom jeziku riječi su rodne. Ovaj način izgovaranja "ti" je grub i nekako nepristojan jer ima agresivnu konotaciju.
Druga riječ wa je glagol, a znači "biti". To je ekvivalent "is" ili "are" na engleskom.
mekan prevedeno na "već".
Konačno, riječ shindeiru znači "mrtav".
Dakle, kad spojite riječi, dobit ćete "već ste mrtvi"!
Podrijetlo izraza "omae wa mou shindeiru"
Podrijetlo ove fraze potječe od poznate japanske mange (japanska verzija stripova i grafičkih romana) pod nazivom "Hokuto no Ken" ili "Šaka Sjevernjače" na engleskom.
To je sada vrlo popularan mem izraz, ali općenito se smatra grubom i bezobraznom rečenicom za upotrebu izvan manga fandoma.
Izraz je sličan nekim floskulama na engleskom jeziku poput "Neka sila bude s tobom", poznatom Ratovima zvijezda kojega svi znaju. Čak i ako niste gledali filmove, vjerojatno ste čuli tu frazu u referencama popularne kulture.
Manga pod nazivom "Hokuto no Ken" (ili "Šaka Sjevernjače") prvi put je debitirala 1983. godine i ostala je popularna tijekom 80-ih do sredine 2000-ih. Čak i dan danas, mnogi Japanci su upoznati sa serijom manga.
Glavni protagonist stripa Kenshiro uvijek izgovara ovu frazu kada ubije jednog od svojih neprijatelja. Na primjer, on slavno pobjeđuje svoje neprijatelje, ubija ih i uzvikuje, "omae wa mou shindeiru", potvrđujući svoje vrhunske borilačke vještine.
Manga je puna nasilnih scena, a glavni lik ubija druge brzo mašući rukama i nogama pokretima borilačkih vještina.
"Već si mrtav" važna je rečenica koja označava točku u priči u kojoj je jasno da zlikovci nemaju šanse protiv moćnog heroja.
Zanimljivo je da je kontroverzna fraza godinama bila vrlo popularna među djecom školske dobi. Bio je najpopularniji među dječacima koji bi se mogli čuti kako viču "omae wa mou shindeiru" u školskim hodnicima.
Meme "omae wa mou shindeiru"
U 2000 -ima "omae wa mou shindeiru" postao je anime meme.
To se dogodilo jer se serija "Šaka Sjevernjače" ponovno počela prikazivati, a ljudi su se zainteresirali za lik po imenu Kenshiro.
Fraza je postala meme, a ljudi su na nju objavili odgovore pod nazivom "NANI". Ova riječ samo znači „što“, ali je najčešći odgovor na „omae wa mou shindeiru“.
Samo ljubitelji animea i mange koriste NANI kao odgovor, a to nije dio japanske kulture izvan manga fandoma.
Zašto je izgovaranje "omae wa mou shindeiru" nepristojno?
U mangi i animeu ovaj se meme agresivno koristi jer glavni junak Kenshiro gleda s visoka na druge. Glavni lik uvijek ima superioran stav “ja sam bolji od tebe”.
Riječi u frazi također se smatraju više "slengom" nego pristojnim rječnikom. A u Japanu je nepristojno koristiti neformalni jezik, stoga definitivno nemojte koristiti ovu frazu pri formalnim razgovorima!
Jedinstvena je i japanska kultura hrane: Bonton i ponašanje za stolom pri konzumiranju japanske hrane.
Kako koristiti izraz "omae wa mou shindeiru"
Budući da je "omae wa mou shindeiru" neformalan način govora, Japanci NE koriste ovu frazu u razgovorima.
Iako su možda prije 30 godina ljudi tu frazu koristili u vicevima ili razgovorima vezanim uz mangu, ovih dana malo je vjerojatno da će je čuti u ležernim raspravama.
Zapravo, ispalo je iz uobičajenog rječnika.
Neki mlađi ljudi, osobito djeca, potpuno su nepoznati seriji manga i kontekstu "omae wa mou shindeiru". Dakle, poznato je samo među ljubiteljima mange i animea, kao i sredovječnim ljudima.
Dakle, možete upotrijebiti izraz ako se nađete među skupinom sredovječnih obožavatelja animea ili ga možete upotrijebiti u zaigranom kontekstu.
Međutim, kad ste u mlađoj gomili, izbjegavajte koristiti izraz jer ako ga ljudi ne upoznaju, smatrat će ga uvredljivim!
Shochu - japansko piće
Ovih je dana "omae wa mou shindeiru" vrsta japanskog destiliranog alkohola zvanog shochu, koji je sličan sake. Ovo je piće također slično votki, ali se može destilirati iz svih vrsta osnovnih materijala, uključujući ječam, rižu, heljdu ili slatki krumpir.
Općenito, shochu je jeftiniji od drugih vrsta alkoholnih pića, a mamurluk nije tako loš (woohoo!). Učinci alkohola obično se istroše nakon nekoliko sati, što ga čini popularnim za zabave i poslovne događaje.
Postoji specifična marka shochua koja se zove “omae wa mou shindeiru”, a marka koristi Kenshiro iz “Hokuto no Ken” kao lice pića. Neke od boca sadrže druge likove iz voljene mange.
Svaka boca također sadrži popularne fraze iz serije, osim dobro poznatih riječi Hokuto no Kena.
Pića se najčešće daruju u posebnim prilikama jer ovaj specifični shochu više nije toliko popularan.
To je sjajna ideja za poklon za starijeg ljubitelja mange koji će vjerojatnije prepoznati "Hokuto no Ken" i anime meme. Ako ga želite isprobati, možete ga naručiti putem interneta u nekim specijaliziranim prodavaonicama!
Mudro koristite “omae wa mou shindeiru”
Sada kada znate što znači ova fraza iz “Hokuto no Ken” (“Šaka Sjevernjače”), moći ćete je koristiti u najpovoljnijim trenucima. Sljedeći put kada vam je prijatelj već mrtav od svojih postupaka (slikovito rečeno, naravno), samo im bacite ovaj anime meme kako biste naglasili koliko ste ljuti na njih!
Zaronite dublje u japansku kulturu: Geiko, Geisha ili Maiko? Različitosti i kultura.
Pogledajte našu novu kuharicu
Bitemybunovi obiteljski recepti s kompletnim planerom obroka i vodičem za recepte.
Isprobajte besplatno uz Kindle Unlimited:
Čitajte besplatno
Joost Nusselder, osnivač Bite My Bun, marketing je sadržaja, tata i voli isprobavati novu hranu s japanskom hranom u središtu svoje strasti, a zajedno sa svojim timom od 2016. stvara dubinske članke na blogu kako bi pomogao vjernim čitateljima s receptima i savjetima za kuhanje.