Apa yang dimaksud dengan “sumimasen”? Kapan harus menggunakan kata serbaguna ini

Penulis: Joost Nusselder, penulis buku masak perencana makanan Esensial Jepang Diperbarui pada 3 November 2021

Jika Anda berencana pergi ke Jepang, tetapi Anda tidak tahu bahasanya, kata “sumimasen” bisa sangat membantu. Itu karena memiliki berbagai arti!

Sumimasen dapat berarti:

• Maafkan saya,
• Terima kasih, atau
• Permisi.

Namun, apa pun konteksnya, makna yang berbeda semuanya terkait.

Jika ini semakin membingungkan ... ya, Anda tidak sendirian.

Lihat buku masak baru kami

Resep keluarga Bitemybun dengan perencana makanan lengkap dan panduan resep.

Cobalah secara gratis dengan Kindle Unlimited:

Baca gratis

Apa arti kata "sumimasen"?

“Sumimasen” berarti “terima kasih”, tetapi juga berarti, “Saya minta maaf atas masalah yang Anda alami”. Dengan cara ini, itu berarti "Saya minta maaf" dan "terima kasih" pada saat yang sama dan mengakui upaya seseorang untuk membantu Anda.

Apa itu "sumimasen", secara harfiah?

Jika Anda kembali ke asal kata “sumimasen”, kata itu berasal dari “sumanai”, yang berarti “belum selesai”. Mungkin itulah mengapa “sumimasen” secara harfiah berarti “tidak cukup” atau bahkan “bukanlah akhir dari segalanya”, jadi bagaimanapun Anda meminta maaf atau berterima kasih, itu tidak akan pernah cukup.

Dan itu mungkin bukan (atau tidak seharusnya) yang terakhir mereka dengar dari Anda, karena sekarang Anda dapat mulai menemukan cara untuk menebusnya :)

Kapan sebaiknya Anda menggunakan kata “sumimasen”?

Dalam budaya Jepang, "sumimasen" dapat digunakan dalam situasi berikut:

• Saat kamu menabrak seseorang secara tidak sengaja
• Saat kamu terlambat
• Saat Anda memanggil pelayan atau pramusaji (dalam pengertian ini, "sumimasen" digunakan sebagai pengganti "permisi". Ini sering disertai dengan frasa "chumon o shitai no desu ga", yang berarti "permisi, saya 'mau pesan').
• Ketika Anda menerima kejutan, dapatkan hadiah yang baik di rumah sakit
• Ketika Anda meninggalkan sesuatu dan harus diberitahu oleh orang lain
• Saat Anda mendapatkan tumpangan pulang (Anda melihat masalah yang dibawa seseorang untuk menyingkir?)
• Saat kamu tersesat dan menanyakan arah
• Ketika Anda harus turun dari kereta yang penuh sesak (Dalam hal ini, “sumimasen” sering disertai dengan “oriru no de toshite kudasai”, yang berarti “permisi, saya ingin lewat”)

Sinonim untuk "sumimasen"

Ada cara lain untuk mengatakan "Saya minta maaf" dan "terima kasih" dalam bahasa Jepang. Namun, mereka tidak benar-benar memiliki arti yang sama persis, sehingga beberapa dapat digunakan dalam satu situasi, tetapi tidak pada situasi lain.

Bagaimana mengatakan "terima kasih" dalam bahasa Jepang

Salah satu cara untuk mengatakan "Terima kasih" adalah dengan menggunakan kata “osoreirimasu”. Ini adalah versi yang sangat sopan dari ungkapan "terima kasih" dan itu bukan sesuatu yang Anda gunakan setiap hari.

Ini biasanya digunakan ketika berbicara dengan pelanggan atau bos. Anda tidak akan menggunakannya saat berbicara dengan teman atau anggota keluarga.

Dan "osoreirimasu" hanya digunakan untuk mengatakan "terima kasih", tidak pernah "maaf" atau "permisi".

Bagaimana mengatakan "Saya minta maaf" dalam bahasa Jepang

“Gomen nasai” adalah pengganti lain yang mungkin. Ini berasal dari kata "gomen", yang berarti "memohon pengampunan".

Apakah gomen nasai dan sumimasen sama?

Gomen nasai berbeda dengan sumimasen karena sumimasen tidak meminta maaf kepada orang lain. Ini hanyalah pengakuan bahwa orang yang mengatakan itu telah melakukan sesuatu yang salah. Dalam penggunaannya, gomen nasai seringkali lebih informal dan digunakan di antara keluarga dan teman, sedangkan sumimasen sering digunakan dengan orang yang lebih tua.

“Honto ni gomen ne” juga bisa digunakan. Artinya "Saya benar-benar minta maaf". “Honto ni” berarti “benar-benar” dan menambahkannya membuat permintaan maaf Anda tampak lebih tulus.

“Sogguku gomen ne” adalah ungkapan yang digunakan antara anggota keluarga dan teman dekat. Artinya “Saya benar-benar minta maaf”.

“Moushi wakenai” adalah cara lain untuk meminta maaf. Ungkapan ini berarti "Saya merasa tidak enak" dan biasanya digunakan untuk meminta maaf kepada seseorang yang tidak Anda kenal dengan baik atau seseorang yang memiliki status lebih tinggi dari Anda.

"Moushi wake armasen deshita" dapat digunakan dalam situasi serupa. Ini diterjemahkan menjadi “Saya benar-benar minta maaf. Aku merasa tidak enak".

Tapi Anda juga bisa menggunakan “sumimasen deshita” dengan cara yang sama.

“Sumimasen deshita” digunakan ketika Anda ingin mengatakan bahwa Anda menyesal, tetapi lebih formal. Biasanya digunakan untuk berbicara dengan atasan atau orang yang lebih tua, tetapi juga dapat digunakan untuk menekankan gawatnya situasi dan kapan Anda melakukan kesalahan besar.

Secara harfiah, ketika Anda menambahkan "deshita", Anda membuat bentuk pasta dari dunia "sumimasen" dan membuatnya menjadi "Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan", menekankan bahwa Anda benar-benar merenungkan apa yang terjadi.

Cara yang lebih dalam untuk meminta maaf adalah dengan menggunakan kata “owabi”. Ini adalah salah satu cara paling formal untuk meminta maaf dan itu terkenal diucapkan kepada orang-orang Jepang oleh Perdana Menteri mereka Tomiichi Murayama.

Dia menggunakan kata itu untuk mengungkapkan penyesalannya yang mendalam atas kerusakan dan penderitaan yang dialami rakyatnya karena “pemerintahan kolonial dan agresi”.

Arigatou vs.sumimasen

"Arigatou" adalah cara lain untuk mengatakan "terima kasih" dalam bahasa Jepang.

Namun, sumimasen berarti "terima kasih" pada tingkat yang lebih dalam karena juga mengakui bahwa tindakan mereka berterima kasih kepada orang tersebut mungkin telah menyebabkan ketidaknyamanan.

Ada banyak cara untuk mengatakan "terima kasih" menggunakan kata "arigatou". Berikut adalah beberapa contoh.

• Arigatou: terima kasih.
• Doumo arigatou: Terima kasih banyak.
• Arigatou gozaimasu: Ini adalah bentuk terima kasih yang lebih sopan.
• Doumo arigatou gozaimasu: Terima kasih banyak.

Sumimasen vs.shitsurei shimasu

Ada banyak cara untuk mengatakan "terima kasih", tetapi ada juga beberapa cara untuk mengatakan permisi.

“Sumimasen” dapat digunakan untuk berarti “permisi”, tetapi “shitsurei shimasu” adalah cara yang lebih sopan untuk mengatakan “permisi”. Ini dicadangkan untuk digunakan pada acara-acara formal dan di antara orang asing.

Beberapa akan lebih formal dengan mengatakan “osaki ni shitsurei shimasu”, yang berarti “maaf karena pergi lebih awal/sebelum Anda”.

Namun, sejak itu telah dipersingkat dan sebagian besar akan menggunakan "osakini" atau "shitsurei shimasu", tetapi jarang mereka menggunakan keduanya bersama-sama.

Ketika "osaki ni" digunakan sendiri, terjemahannya lebih seperti "permisi, saya harus pergi".

Sumimasen vs suimasen

Ada sedikit kebingungan tentang asal usul "suimasen".

Beberapa orang berpikir itu adalah versi slang dari "sumimasen" sementara yang lain berpikir itu diadopsi ketika orang mengucapkan kata "suimasen" dengan cepat.

Keduanya adalah jenis ide yang mirip.

Sungguh, panjang dan pendeknya, kedua kata itu berarti "terima kasih", tetapi "sumimasen" adalah cara yang sedikit lebih sopan untuk mengatakannya.

Jika Anda tidak yakin bagaimana "suimasen" akan muncul, yang terbaik adalah tetap mengatakan "sumimasen".

Mengapa orang Jepang selalu meminta maaf?

Ada berbagai cara untuk mengatakan "Saya minta maaf" dan "permisi" dalam bahasa Jepang, dan itu adalah bagian besar dari budaya negara itu. Tapi ini lebih tentang menjadi perhatian dan sopan daripada meminta maaf, dan menunjukkan kesiapan Anda untuk belajar dari kesalahan dan berbuat lebih baik.

Ini cukup unik dan tidak banyak budaya di dunia yang memiliki pemikiran seperti ini.

Orang Jepang sangat sadar akan lingkungan mereka dan apa yang orang lain pikirkan tentang mereka. Mereka berhati-hati untuk tidak mengganggu orang lain dengan tindakan dan ucapan mereka, dan sangat sadar untuk menjadi orang yang baik.

Karena mereka sangat peduli dengan kesan yang mereka buat, mereka akan menggunakan kata-kata seperti "sumimasen" untuk memuluskan segalanya dan menghindari kemungkinan konfrontasi atau tindakan yang diambil di luar konteks.

Dengan cara ini, kata itu hampir dapat digunakan sebagai semacam pertahanan diri. Itu bisa mencegah terjadinya situasi yang tidak nyaman….bahkan jika situasi yang tidak nyaman itu tidak akan pernah terjadi sejak awal!

Bisakah mengatakan "sumimasen" membuat Anda dalam masalah?

Sementara "sumimasen" biasanya dimaksudkan untuk memuluskan segalanya, kadang-kadang bisa membuat orang mendapat masalah.

Misalnya, Anda terjebak dalam kecelakaan lalu lintas. Jika Anda meminta maaf, itu bisa dilihat sebagai pengakuan bersalah.

Namun, orang-orang di Jepang begitu terbiasa mengatakan “sumimasen”, mereka mungkin tetap mengatakannya, bahkan jika mereka tahu orang lain yang bersalah.

Tetapi Anda benar-benar harus berhati-hati dalam menggunakannya dalam situasi ini dan menyimpannya ketika Anda benar-benar bersalah.

Cara mengucapkan "sumimasen"

Jika Anda memasukkan kata "sumimasen" ke Google Terjemahan untuk menerjemahkannya ke bahasa Inggris, itu akan kembali dengan kata-kata "permisi". Ini adalah terjemahan bahasa Inggris yang paling literal dari kata tersebut.

Jika Anda bertanya-tanya bagaimana kata itu diucapkan, itu dipecah seperti ini:

Soom aku ma sin

Aksen diletakkan pada suku kata kedua dan suara vokal diucapkan seperti "e" yang panjang. Tidak ada penekanan sama sekali pada suku kata terakhir.

Anda dapat mendengar persis bagaimana pengucapannya dengan mendengarkan video ini:

Bagaimana Anda menanggapi "sumimasen"?

Ketika seseorang mengatakan "Saya minta maaf" dalam bahasa Inggris, tidak ada jawaban yang sempurna.

Misalnya, ketika seseorang mengatakan "terima kasih", kami mengatakan "terima kasih kembali" atau "tidak masalah", tetapi ketika seseorang mengatakan "Maaf'", sebenarnya tidak ada hal yang pasti untuk dikatakan sebagai balasannya.

Namun, membiarkan seseorang menggantung setelah mereka meminta maaf bisa sangat tidak sopan.

Budaya Jepang juga mirip. Benar-benar tidak ada satu set tanggapan yang diperlukan ketika seseorang meminta maaf. Namun, itu selalu yang terbaik untuk merespons.

Berikut adalah beberapa kemungkinan untuk tanggapan yang sesuai.

• Tundukkan kepala Anda: Ini hanya berarti Anda mengakui permintaan maaf mereka. Mungkin hanya itu yang diperlukan, terutama jika Anda tidak mengenal orang itu dengan baik.
• Iya iya, ki ni shinaide: Jangan khawatir.
• Daijoubu desu: Tidak apa-apa.
• Mondain ai desu: Tidak masalah.
• Ki ni shinaide (kudasai): Tolong jangan khawatir.

Jika Anda menanggapi seseorang yang sedikit lebih tua dari Anda, atau jika Anda berbicara dengan atasan di tempat kerja, Anda akan ingin mengambil rute yang lebih formal.

Ini berarti Anda juga ingin mengatakan "Saya minta maaf". Dalam kasus ini, Anda dapat menjawab dengan “sumimasen”, “gomen nasai”, atau “shitsurei shimasu”.

Anda juga harus membungkuk saat mengucapkan frasa ini.

Jika Anda berencana untuk pergi, Anda harus membungkuk saat berjalan pergi.

Mengapa orang Jepang membungkuk?

Mari kita ambil rute yang agak tangensial dan telusuri mengapa orang Jepang sering membungkuk, terutama saat meminta maaf.

Membungkuk adalah tanda penghormatan di banyak budaya Asia. Busur yang lebih dalam dan lebih panjang akan lebih bermakna.

Ketika membungkuk dalam-dalam menyertai permintaan maaf, itu berarti permintaan maaf itu lebih dalam dan tahan lama. Jadi, pastikan Anda membungkuk dalam-dalam saat mengucapkan “sumimasen”!

Apakah "sumimasen" tidak sopan?

Secara umum, "sumimasen" tidak kasar, tetapi bisa juga jika digunakan dalam situasi yang salah.

“Sumimasen” adalah cara yang lebih ringan untuk meminta maaf. Ini dapat digunakan ketika Anda secara tidak sengaja menabrak seseorang atau ketika Anda sedikit terlambat.

Namun, jika Anda mencoba menggunakannya ketika permintaan maaf yang lebih ekstrem diperlukan, itu bisa diambil dengan cara yang salah.

Jika Anda ingin membuat permintaan maaf yang lebih ekstrem, coba gunakan "gomen nasai" yang berarti "tolong maafkan saya". Frasa ini lebih universal dan dapat digunakan baik dalam situasi formal maupun santai.

Jika Anda ingin mengungkapkan permintaan maaf yang mendalam, cobalah frasa seperti “gomeiwaku wo okake shite”, “moshiwake gozaimasen”, “moshiwake arimasen”. atau “owabi moshiagemasu”.

Ini paling baik diungkapkan saat Anda menundukkan kepala juga.

Menjelajahi etimologi "sumimasen"

“Sumimasen” berasal dari kata “sumanai”. Meskipun kata itu berarti "belum selesai", akarnya, sumu, berarti "dengan hati yang tidak terbebani".

Jadi mirip artinya dengan “ongaeshi ga sunde inai”, yang berarti tindakan balas budi belum selesai.

Ini juga dapat dikaitkan dengan “jibun no kimochi ga osamaranai”, yang berarti “Saya tidak bisa menerima ini begitu saja”.

Ketika Anda memikirkan terjemahan yang lebih literal ini, Anda dapat melihat bagaimana "sumimasen" dapat membuat permintaan maaf yang tidak memadai dalam beberapa kasus.

Mengapa "sumimasen" mungkin satu-satunya kata yang Anda butuhkan

Jika Anda bepergian ke Jepang, bahasa mungkin menjadi kendala utama. Bahasa Jepang dan Inggris sangat berbeda, dan mungkin sulit untuk menguasai kata-katanya sendiri, apalagi tata bahasanya!

“Sumimasen” berguna karena memiliki berbagai arti. Lebih dari itu, itu bisa membantu jika Anda tersesat.

Misalnya, Anda mencoba mencari Stasiun Shinjuku. Ada beberapa hal yang bisa Anda tanyakan.

Misalnya, Anda bisa mengatakan, “Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Tetapi bagi penutur bahasa Inggris, frasa ini mungkin agak rumit.

Versi yang disederhanakan adalah “Sumimasen. Shinjuku eki wa?” Setelah Anda mengerti "eki" berarti "stasiun", seharusnya tidak terlalu sulit untuk diterjemahkan.

Tetapi untuk membuat segalanya lebih sederhana, tanyakan saja, ''Sumimasen. Stasiun Shinjuku?”

Tentu, tata bahasanya tidak bagus, tetapi hampir semua orang yang Anda tanya akan mengerti dan kemungkinan besar Anda akan mengetahui ke mana Anda harus pergi.

Tambahkan "sumimasen" ke kosakata Anda

“Sumimasen” adalah kata yang harus diketahui semua orang jika mereka pergi ke Jepang. Ini memiliki banyak arti, merupakan bagian besar dari budaya Jepang, dan bahkan dapat membantu Anda berkeliling kota dengan lebih mudah!

Baca juga: Apa Arti Omae Wa Mou Shindeiru?

Lihat buku masak baru kami

Resep keluarga Bitemybun dengan perencana makanan lengkap dan panduan resep.

Cobalah secara gratis dengan Kindle Unlimited:

Baca gratis

Joost Nusselder, pendiri Bite My Bun adalah seorang pemasar konten, ayah dan suka mencoba makanan baru dengan makanan Jepang di jantung hasratnya, dan bersama timnya dia telah membuat artikel blog mendalam sejak 2016 untuk membantu pembaca setia dengan resep dan tips memasak.