Gịnị ka "sumimasen" pụtara? Mgbe a ga-eji mkpụrụokwu a bara ụba

Banyere chepụtara: Joost Nusselder, onye dere akwụkwọ nri nri ndị Japan dị mkpa Emelitere November 3, 2021

Ọ bụrụ na ị na-eme atụmatụ ịga Japan, mana ị maghị asụsụ ahụ, okwu ahụ bụ “sumimasen” nwere ike inye aka nke ukwuu. Nke ahụ bụ n'ihi na ọ nwere nkọwa dị iche iche!

Sumimasen nwere ike ịpụta:

• Ọ dị m nwute,
• Daalụ, ma ọ bụ
• Cheregodi.

Agbanyeghị, agbanyeghị ihe ejiri ya mee ihe, nkọwa dị iche iche nwere njikọ.

Ọ bụrụ na nke a na-agbagwoju anya… ee, ịnọghị naanị gị.

Lelee akwụkwọ nri ọhụrụ anyị

Ezinụlọ nke Bitemybun nwere onye nhazi nri zuru oke yana ntụzịaka nri.

Gbalịa ya n'efu na Kindle Unlimited:

Gụọ n'efu

Kedu ihe okwu a bu "sumimasen" putara?

"Sumimasen" pụtara "i meela", ma ọ pụtakwara, "Ọ dị m nwute maka nsogbu ị gafeworo". N'ụzọ dị otú a, ọ pụtara “ewela iwe” na “i meela” n'otu oge ma kweta mgbalị mmadụ mere iji nyere gị aka.

Gịnị bụ "sumimasen", n'ụzọ nkịtị?

Mgbe ị laghachiri na mmalite nke "sumimasen", ọ sitere na "sumanai", nke pụtara "emechabeghị". Ọ bụ ya mere “sumimasen” pụtara n'ụzọ nkịtị “ezughi oke” ma ọ bụ ọbụna “ọ bụghị njedebe ya”, yabụ na ị na-eche nwute ma ọ bụ kelee ekele, ọ gaghị ezuru ya.

Ma eleghị anya ọ bụghị (ma ọ bụ na o kwesịghị ịbụ) ikpeazụ ha ga-anụ n'ọnụ gị, ebe ị nwere ike ịmalite ịchọta ụzọ ị ga-esi mee ya :)

Kedu mgbe ị ga-eji okwu a "sumimasen"?

Na omenala ndị Japan, a pụrụ iji "sumimasen" mee ihe n'ọnọdụ ọ bụla:

• Mgbe ị dabara na mmadụ na mberede
• Mgbe ị na -agba ọsọ n'oge
• Mgbe ị na-akpọ onye nlekọta ma ọ bụ onye na-eri nri (N'echiche a, a na-eji "sumimasen" dochie anya "gbaghara m." Ọ na-esokarị ya na nkebi ahịrịokwu "chumon o shitai no desu ga", nke pụtara "gbaghara m, m. Ọ ga-amasị m ịtụ).)
• Mgbe ị nwetara ihe ijuanya nweta onyinye nke ọma n'ụlọ ọgwụ
• Mgbe ị hapụrụ ihe n'azụ na onye ọzọ ga-agwa ya
• Mgbe ị rutere n'ụlọ (ị na-ahụ nsogbu mmadụ mere ka ọ pụọ n'ụzọ ya?)
• Mgbe ị na-efunahụ na-arịọ maka ntụziaka
• Mgbe ị chọrọ isi n'ụgbọ okporo ígwè ndị mmadụ gbapụ (N'ọnọdụ a, "sumimasen" na-esokarị "oriru no de toshite kudasai", nke pụtara "gbaghara m, ọ ga-amasị m ịgafe")

Ụdị okwu maka "sumimasen"

Enwere ụzọ ndị ọzọ isi kwuo "Ewela iwe" na "ekele gị" na Japanese. Agbanyeghị, ha enweghị otu ihe ọ pụtara, yabụ enwere ike iji ụfọdụ mee otu ọnọdụ, mana ọ bụghị nke ọzọ.

Otu esi ekwu "ekele gị" na Japanese

Otu ụzọ ikwu "Daalụ" bụ iji okwu "osoreirimasu". Nke a bụ ụdị nkebi ahịrịokwu ahụ “daalụ” na ọ bụghị ihe ị ga-eji kwa ụbọchị.

A na -ejikarị ya mgbe ị na -agwa ndị ahịa ma ọ bụ ndị isi okwu. Ị gaghị eji ya mgbe ị na -agwa ndị enyi gị ma ọ bụ ndị ezinụlọ gị okwu.

Na “osoreirimasu” ka a na-eji naanị ịsị “i meela”, emela “gbaghara m” ma ọ bụ “gbaghara m”.

Otu esi ekwu "ewela iwe" na Japanese

"Gomen nasai" bụ ihe ọzọ enwere ike dochie ya. O sitere na okwu "gomen", nke putara "irio mgbaghara".

Gomen nasai na sumimasen bu otu?

Gomen nasai dị iche na sumimasen n'ihi na sumimasen anaghị arịọ ndị mmadụ mgbaghara. Ọ bụ naanị nkwenye na onye na-ekwu na o mere ihe ọjọọ. A na-eji ya eme ihe, gomen nasai na-ejikarị eme ihe n'etiti ezinụlọ na ndị enyi, ebe sumimasen na-ejikarị ndị agadi eme ihe.

A pụkwara iji “Honto ni gomen ne” mee ihe. Ọ pụtara "Ọ dị m nwute n'ezie". "Honto ni" pụtara "n'ezie" ma tinye ya na-eme ka ọ dị ka a ga-asị na mgbaghara gị bụ nke sitere n'obi.

“Sogguku gomen ne” bụ okwu a ga-eji n'etiti ndị ezinụlọ na ezigbo ndị enyi. Ọ pụtara "Enwere m iwe n'ezie".

"Moushi wakenai" bụ ụzọ ọzọ ịgbaghara. Okwu a pụtara “Ọ na-ewute m” a na-ejikarị arịọ onye ị na-amaghị nke ọma ma ọ bụ onye nwere ọkwa ka gị mgbaghara.

Enwere ike iji "Moushi wake armasen deshita" mee ihe n'ọnọdụ ndị yiri ya. Ọ tụgharịrị ka ọ bụrụ “Ọ dị m nwute n'ezie. Ọ na-adị m egwu."

Ma ị nwekwara ike iji "sumimasen deshita" n'ụzọ yiri nke ahụ.

A na-eji "Sumimasen deshita" mgbe ịchọrọ ikwu na ị dị nwute, mana karịa n'ụzọ nkịtị. A na-echekwakarị ya maka ịgwa onye isi gị ma ọ bụ ndị okenye okwu, mana enwere ike iji ya mesie ike ịdị arọ nke ọnọdụ ahụ na mgbe ị mejọrọ nnukwu.

N'ụzọ nkịtị, mgbe ị gbakwunyere "deshita", ị na-emepụta ihe na-eme ka ụwa bụrụ "sumimasen" wee mee ka ọ bụrụ "Ọ dị m nwute maka ihe m mere", na-ekwusi ike na ị na-atụgharị uche n'ezie na ihe merenụ.

Ụzọ miri emi maka ịrịọ mgbaghara bụ iji okwu a bụ "owabi". Nke a bụ otu n'ime ụzọ kachasị mma isi rịọ mgbaghara ma onye isi ala ha Tomichi Murayama gwara ndị Japan okwu nke ọma.

O ji okwu ahụ gosipụta oke mwute ya maka mmebi na ahụhụ ndị ya nwetara n'ihi "ọchịchị colonial na mbuso agha".

Arigatou vs. sumimasen

"Arigatou" bụ ụzọ ọzọ isi kwuo "i meela" n'asụsụ Japanese.

Otú ọ dị, sumimasen pụtara "i meela" n'ogo miri emi n'ihi na ọ na-ekweta na omume ha na-ekele onye ahụ nwere ike ịkpata nsogbu.

Enwere ọtụtụ ụzọ isi kwuo "ekele gị" iji okwu arigatou. Lee ihe atụ ụfọdụ.

• Arigatou: daalụ.
• Doumo arigatou: Daalụ nke ukwuu.
• Arigatou gozaimasu: Nke a bụ ekele karịa karịa.
• Doumo arigatou gozaimasu daalụ nke ukwuu.

Sumimasen vs. shitsurei shimasu

Enwere ọtụtụ ụzọ isi kwuo "ekele gị", mana enwerekwa ọtụtụ ụzọ isi kwuo mgbaghara.

Enwere ike iji "Sumimasen" pụta "gbaghara m", mana "shitsurei shimasu" bụ ụzọ nkwanye ùgwù karịa ịsị "gbaghara m". Edobere ya maka ojiji n'oge mmemme yana n'etiti ndị ọbịbịa.

Ụfọdụ ga-adịkwa mma karịa site n'ịsị "osaki ni shitsurei shimasu", nke pụtara "gbaghara m maka ịpụ n'oge/tupu gị".

Otú ọ dị, ọ bụ kemgbe mkpirisi na ọtụtụ ga-eji "osakini" ma ọ bụ "shitsurei shimasu", ma ọ dị obere ka ha ga-eji abụọ ọnụ.

Mgbe a na-eji "osaki ni" n'onwe ya, ntụgharị ya na-esote "gbaghara m, m ga-aga".

Sumimasen vs. suimasen

Enwere ntakịrị mgbagwoju anya gbasara mmalite nke "suimasen".

Ụfọdụ na-eche na ọ bụ a slang version nke "sumimasen" ebe ndị ọzọ na-eche na a nakweere mgbe ndị mmadụ kwuru okwu "suimasen" ngwa ngwa.

Ha abụọ bụ ụdị echiche ndị yiri ya.

N'ezie, ogologo na mkpụmkpụ nke ya dị, okwu abụọ ahụ pụtara "i meela", mana "sumimasen" bụ ụzọ dịtụ mma isi kwuo ya.

Ọ bụrụ na ịmaghị etu “suimasen” ga-esi nweta, ọ kacha mma ịrapara n'ịsị “sumimasen”.

Gịnị mere ndị Japan ji ekwu mgbe niile ndo?

Enwere ụzọ dị iche iche isi kwuo "Ewela iwe" na "gbaghara m" n'asụsụ Japanese, ọ bụkwa akụkụ buru ibu na omenala obodo ahụ. Mana ọ bụ ihe gbasara nkwanye ugwu na nkwanye ugwu karịa ịrịọ mgbaghara, na igosipụta njikere gị ịmụta ihe site na mmejọ ahụ wee mee nke ọma.

Nke a bụ ihe pụrụ iche na enweghị ọtụtụ omenala n'ụwa nke na -ekerịta ụdị echiche a.

Ndị Japan maara nke ọma gburugburu ha na ihe ndị ọzọ na-eche banyere ha. Ha na-akpachapụ anya ka ha ghara inye ndị ọzọ nsogbu n'omume na okwu ha, ma marakwa nke ọma ịbụ ndị ezigbo mmadụ.

N'ihi na ha na-enwe nchegbu banyere mmetụta ha na-enwe, ha ga-eji okwu ndị dị ka "sumimasen" mee ka ihe dị mma ma zere esemokwu ọ bụla nwere ike ime ma ọ bụ omume ọ bụla a na-emeghị.

N'ụzọ dị otú a, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na a pụrụ iji okwu ahụ mee ihe dị ka ụdị nchebe onwe onye. Ọ nwere ike igbochi ọnọdụ ahụ erughị ala ime….ọbụlagodi ma ọ bụrụ na ọnọdụ ahụ erughị ala agaghị eme na mbụ!

Ịsị "sumimasen" nwere ike itinye gị na nsogbu?

Ọ bụ ezie na "sumimasen" na-abụkarị iji mee ka ihe dị mma, ọ nwere ike ibute ndị mmadụ na nsogbu mgbe ụfọdụ.

Dịka ọmụmaatụ, kwuo na ị jidere n'ihe mberede okporo ụzọ. Ọ bụrụ na ị sị nwute, enwere ike ịhụ ya dị ka nnabata ikpe ọmụma.

Otú ọ dị, ndị mmadụ nọ na Japan maara nke ọma ịsị "sumimasen", ha nwere ike ikwu ya na agbanyeghị, ọ bụrụgodị na ha maara na onye nke ọzọ mere ya.

Mana ị kwesịrị ịkpachara anya nke ọma n'iji ya eme ihe n'ọnọdụ ndị a wee debe ya maka mgbe ị na -emejọ n'ezie.

Otu esi akpọ "sumimasen"

Ọ bụrụ n’itinye okwu “sumimasen” n’ime Google Translate iji tụgharịa ya na Bekee, ọ ga-eji okwu a “gbaghara m”. Nke a bụ ntụgharị asụsụ Bekee kacha asụgharị okwu ahụ.

Ọ bụrụ na ị na -eche ka esi akpọpụta okwu a, ọ ga -agbada dị ka nke a:

Soom me bɔne

A na-etinye ụda olu ahụ na nkeji okwu nke abụọ, a na-akpọkwa ụda ụdaume dị ka ogologo "e". Enweghị mkpasi ike ma ọlị na syllable ikpeazụ.

Ị nwere ike ịnụ etu esi akpọpụta ya site na ige vidiyo a:

Kedu ka ị ga-esi zaghachi "sumimasen"?

Mgbe mmadụ kwuru "Ewela iwe" na Bekee, ọ nweghị azịza zuru oke.

Dị ka ihe atụ, mgbe mmadụ sịrị “i meela”, anyị na-asị “dị gị mma” ma ọ bụ “enweghị nsogbu”, ma mgbe mmadụ sịrị “Ewela iwe”, ọ dịghị ihe ọ bụla a ga-eji zaghachi.

Agbanyeghị, ịhapụ mmadụ ka ọ kwụgidere mgbe ọ rịọrọ mgbaghara nwere ike bụrụ ezigbo mkparị.

Omenala ndị Japan yiri nke ahụ. N'ezie, ọ dịghị onye ọ bụla ahaziri nzaghachi nke a na-akpọ mgbe mmadụ rịọrọ mgbaghara. Agbanyeghị, ọ kacha mma ịzaghachi.

Lee ụfọdụ ohere maka nzaghachi kwesịrị ekwesị.

• Hụ isi gị: Nke a pụtara na ị kwenyere mgbaghara ha. Ọ nwere ike bụrụ ihe niile dị mkpa, ọkachasị ma ọ bụrụ na ị maghị onye ahụ nke ọma.
• Iya iya, ki ni shinade: K'ẹphe gbua ya.
• Daijoubu desu: Ọ dị mma.
• Mondain ai desu: Ọ dịghị nsogbu.
• Ki ni shinaide (kudasai): Echegbula biko.

Ọ bụrụ na ị na-aza onye tọrọ gị nke ọma okwu, ma ọ bụ ọ bụrụ na ị na-agwa onye ka elu na-arụ ọrụ, ị ga-achọ isi n'ụzọ ka mma.

Nke a pụtara na ị ga-achọ ịsị “Ewela iwe” kwa. N'okwu ndị a, ị nwere ike ịza "sumimasen", "gomen nasai", ma ọ bụ "shitsurei shimasu".

I kwesịkwara ịkpọ isiala ka ị na -ekwu ahịrịokwu ndị a.

Ọ bụrụ na ị na-eme atụmatụ ịpụ, ị kwesịrị ị na-ehulata ka ị na-aga.

Gịnị mere ndị Japan ji akpọ isiala?

Ka anyị were ụzọ dịtụ ntakịrị ma chọpụta ihe kpatara ndị Japan ji ehulata ugboro ugboro, ọkachasị mgbe ha na -arịọ mgbaghara.

Ịkpọ isi ala bụ ihe ịrịba ama nke nkwanye ùgwù n'ọtụtụ omenala ndị Eshia. Ụta ndị dị omimi na ogologo oge ga-abụ ọbụna ihe bara uru karị.

Mgbe ụta miri emi na-eso mgbaghara, ọ pụtara ịrịọ mgbaghara dị omimi ma na-adịte aka. Ya mere jide n'aka na ị na-enye ụta miri emi mgbe ị na-ekwu "sumimasen"!

"sumimasen" ọ na-akparị mmadụ?

N'ozuzu, "sumimasen" abụghị mkparị, ma ọ nwere ike ịbụ ma ọ bụrụ na ejiri ya mee ihe n'ọnọdụ adịghị mma.

"Sumimasen" bụ ụzọ dị mfe iji rịọ mgbaghara. Enwere ike iji ya mgbe ị kụrụ mmadụ ihe na mberede ma ọ bụ mgbe ị na-agba ọsọ ntakịrị.

Agbanyeghị, ọ bụrụ na ị nwaa iji ya mgbe akpọrọ mgbaghara ka njọ, enwere ike were ya n'ụzọ na -ezighi ezi.

Ọ bụrụ na ị na-achọ ịrịọ mgbaghara karịa, gbalịa soro “gomen nasai” nke pụtara “biko gbaghara m”. Nkebi ahịrịokwu a bụ ihe zuru ụwa ọnụ ma enwere ike iji ya na ọnọdụ nkịtị na nke nkịtị.

Ọ bụrụ na ịchọrọ igosipụta mgbaghara miri emi, nwaa nkebi ahịrịokwu dịka "gomeiwaku wo oke shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen". ma ọ bụ "owabi moshiagemasu".

A na -egosipụta nke a nke ọma mgbe ị na -ehulata isi gị.

Na-enyocha usoro ọmụmụ nke "sumimasen"

"Sumimasen" sitere na okwu "sumanai". N'agbanyeghị na okwu a pụtara "Emechabeghị", mgbọrọgwụ ya, sumu, pụtara "na-enweghị ibu obi".

Ya mere, ọ dị ka ọ pụtara “ongaeshi ga sunde inai”, nke pụtara n'ịkwụghachi obiọma emechabeghị.

Ọ nwekwara ike jikọta ya na "jibun no kimochi ga osamaranai", nke pụtara "Enweghị m ike ịnakwere nke a otu a".

Mgbe ị chere maka ntụgharị asụsụ nkịtị ndị a, ị ga-ahụ ka “sumimasen” nwere ike isi nweta mgbaghara zuru oke n'ụfọdụ oge.

Gịnị kpatara "sumimasen" nwere ike ịbụ naanị okwu ị chọrọ

Ọ bụrụ na ị gaa Japan, asụsụ ahụ nwere ike ịbụ nnukwu ihe mgbochi. Asụsụ Japanese na Bekee dị nnọọ iche, ọ pụkwara isiri gị ike ịmụta okwu n’onwe ha, ma erughị ụtọ asụsụ!

"Sumimasen" na-abịa na aka n'ihi na ọ nwere ihe dị iche iche pụtara. Karịa nke ahụ, ọ nwere ike inye aka ma ọ bụrụ na ị furu efu.

Dịka ọmụmaatụ, kwuo na ị na-achọ ịchọta ọdụ ụgbọ mmiri Shinjuku. Enwere ọtụtụ ihe ị nwere ike ịjụ.

Dịka ọmụmaatụ, ị nwere ike ịsị, "Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Mana nye onye na-asụ Bekee, nkebi ahịrịokwu a nwere ike ịdị mgbagwoju anya.

Ụdị dị mfe bụ “Sumimasen. Shinjuku eki wa?" Ozugbo ị ghọtara" eki" pụtara "ọdụ", o kwesịghị isiri ike ịtụgharị asụsụ ya.

Mana iji mee ka ihe dị mfe karị, jụọ, ''Sumimasen. Shinjuku Station?"

N’ezie, ụtọ asụsụ ahụ adịghị mma, mana ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ onye ọ bụla ị jụrụ ga-aghọta na ị nwere ike ịchọpụta ebe ị ga-aga.

Tinye "sumimasen" n'okwu gị

"Sumimasen" bụ okwu onye ọ bụla kwesịrị ịma ma ọ bụrụ na ọ ga-aga Japan. Ọ nwere ọtụtụ ihe ọ pụtara, bụ akụkụ buru ibu nke omenala ndị Japan, ọ nwekwara ike inyere gị aka ịgagharị n'obodo dị mfe karị!

Gụọkwa: Kedu ihe Omae Wa Mou Shindeiru pụtara?

Lelee akwụkwọ nri ọhụrụ anyị

Ezinụlọ nke Bitemybun nwere onye nhazi nri zuru oke yana ntụzịaka nri.

Gbalịa ya n'efu na Kindle Unlimited:

Gụọ n'efu

Joost Nusselder, onye guzobere Bite My Bun bụ onye na-ere ahịa ọdịnaya, nna ma nwee mmasị ịnwale nri ọhụrụ na nri ndị Japan n'obi nke agụụ ya, yana ndị otu ya ọ na-ekepụta akụkọ blọgụ miri emi kemgbe 2016 iji nyere ndị na-agụ akwụkwọ na-eguzosi ike n'ihe aka. na ntuziaka na ndụmọdụ isi nri.