「すみません」とはどういう意味ですか? この用途の広い単語をいつ使用するか

JoostNusselder著 | 更新しました:  November 3, 2021

誰でも作れる17つの簡単レシピ...

期間限定で、最初のメールとして無料で日本料理を始めるために必要なすべてのヒント:完全な日本語と簡単な料理本。

ニュースレターにはあなたのメールアドレスのみを使用し、あなたのメールアドレスを尊重します プライバシー

読者のためのヒントが満載の無料コンテンツを作成するのが大好きです。 私は有料のスポンサーシップを受け入れません。私の意見は私自身のものですが、私の推奨事項が役に立ち、私のリンクのXNUMXつから好きなものを購入することになった場合、追加費用なしでコミッションを獲得できます。 さらに詳しく

私たちの新しい料理本をチェックしてください

完全な食事プランナーとレシピ ガイド付き Bitemybun の家族のレシピ。

Kindle Unlimited で無料でお試しください。

無料で読む

日本に行く予定があるのに言語がわからない場合は、「すみません」という言葉が大いに役立ちます。 いろいろな意味があるからです!

Sumimasenは次のことを意味します。

  • 申し訳ありません、
  • ありがとう、または
  • ちょっと失礼します。

ただし、どのコンテキストで使用されていても、さまざまな意味はすべて関連しています。

すみませんを使うとき

これが混乱しているなら…ええ、あなたは一人ではありません。

「すみません」とはどういう意味ですか?

「すみません」は「ありがとう」という意味ですが、「お手数をおかけして申し訳ありません」という意味でもあります。 このように、「ごめんなさい」と「ありがとう」を同時に意味し、誰かがあなたを助けようと努力したことを認めます。

文字通り「すみません」とは?

「すみません」の原点に戻ると、「未完成」を意味する「すまない」に由来します。 だからこそ、「すみません」は文字通り「足りない」「終わりじゃない」という意味なので、ごめんなさいとか感謝しても、決して足りない。

そして、あなたが彼らにそれを補う方法を見つけ始めることができるので、それはおそらく彼らがあなたから聞く最後ではない(またはそうであるべきではない):)

すみませんの使い方

「すみません」という言葉はいつ使うべきですか?

日本の文化では、「すみません」は次のいずれかの状況で使用できます。

  • 偶然誰かにぶつかったとき
  • 遅れているとき
  • ウェイターやウェイトレスを召喚するとき(この意味で「すみません」は「すみません」の代わりに使われます。「すみません、私「注文したい」。)
  • サプライズを受け取ったら、病院でプレゼントをもらおう
  • 何かを置き忘れて、他の人に言わなければならないとき
  • 家に帰るとき(誰かが邪魔にならないようにするのに苦労しているのを見ますか?)
  • 道に迷って道を尋ねるとき
  • 混雑した電車を降りる必要があるとき(この場合、「すみません」には「すみません、合格したい」という意味の「おりるのでしてください」が付いてくることがよくあります)

さまざまな状況でsumimasenを使用する

「すみません」の同義語

日本語で「ごめんなさい」「ありがとう」と言う方法は他にもあります。 ただし、実際にはまったく同じ意味ではないため、ある状況では使用できるものもあれば、別の状況では使用できないものもあります。

日本語で「ありがとう」の言い方

一言で言えば "ありがとうございました" 「それいります」という言葉を使うことです。 これは「ありがとう」というフレーズの非常に丁寧なバージョンであり、毎日使用するものではありません。

これは通常、顧客や上司と話すときに使用されます。 友達や家族と話すときは使いません。

そして、「おそれいります」は「ありがとう」だけで、「ごめんなさい」や「すみません」という意味ではありません。

日本語で「ごめんなさい」の言い方

「ごめんなさい」も代用可能です。 それは「許しを請う」という意味の「ごめん」という言葉に由来しています。

御めんなさいとすみませんは同じですか?

御めんなさいは、すみませんは人に許しを求めないので、すみませんとは異なります。 それは、それが何か間違ったことをしたと言っている人の単なる承認です。 使用中、ごめんなさいは家族や友人の間でより非公式に使用されることが多く、すみませんは高齢者に使用されることがよくあります。

「ほんとにごめんね」も使用できます。 「本当にごめんなさい」という意味です。 「ほんとに」は「ほんとうに」という意味で、これを加えると謝罪がもっと心から感じられます。

「そぐくごめんね」は、家族と親しい友人の間で使われる表現です。 「本当にごめんなさい」という意味です。

「もしはけない」もお詫びの言葉です。 この表現は「ひどい気分だ」という意味で、よく知らない人や自分よりステータスの高い人に謝罪するのが普通です。

「もしウェイクアルマセンでした」も同様の場面で使用できます。 「本当にごめんなさい。 気分最悪"。

ただし、「すみませんでした」も同様に使用できます。

「すみませんでした」は、ごめんなさいと言いたいときに使われますが、もっと正式に。 通常、上司や長老と話すために予約されていますが、状況の重大さや大きな間違いをしたときに強調するためにも使用できます。

文字通り、「でした」を加えると、世界の「すみません」の時制を作り、「ごめんなさい」になり、何が起こったのかを真に反省していることを強調します。

謝罪するより深い方法は、「おわび」という言葉を使うことです。 これは最も正式な謝罪の方法のXNUMXつであり、村山富市首相が日本人に語ったことで有名です。

彼はこの言葉を使って、「植民地支配と侵略」によって人々が経験した被害と苦しみに対する深い後悔を表現した。

ありがとうvsすみません

「ありがとう」は、日本語で「ありがとう」の言い方です。

しかし、すみませんは、その人に感謝している行動が不便を引き起こした可能性があることも認めているため、より深いレベルで「ありがとう」を意味します。

「ありがとう」という言葉を使って「ありがとう」と言う方法はたくさんあります。 下記は用例です。

  • 有ヶ戸:ありがとうございます。
  • Doumo arigatou:ありがとうございます。
  • ありがとうござます:これはもっと礼儀正しい形のありがとうです。
  • Doumo arigatou gozaimasu:ありがとうございます。

すみませんvs。しすれいします

「ありがとう」の言い方はたくさんありますが、すみません。言い方もいくつかあります。

「すみません」は「すみません」という意味ですが、「しすれいします」は「すみません」というより丁寧な言い方です。 フォーマルな機会や見知らぬ人の間での使用のために予約されています。

「お先に失礼します」という意味の「お先に失礼」と言うと、さらにフォーマルなものもあります。

ただし、その後短縮され、ほとんどが「おさきに」や「しすれいします」を使用するようになりましたが、XNUMXつを併用することはめったにありません。

「おさきに」を単独で使うと、「すみません、行かなくちゃ」という訳になります。

スミマセンvs.スイマセン

「スイマセン」の起源については少し混乱があります。

「すみません」の俗語だと思う人もいれば、「すいません」という言葉をすぐに言ったときに採用されたと思う人もいます。

どちらも似たような考えです。

実は、長短はどちらも「ありがとう」という意味ですが、「すみません」というのはもう少し丁寧な言い方です。

「すいません」がどうなるかわからない場合は、「すみません」と言うのが一番です。

なぜ日本人はいつもごめんなさいと言うのですか?

日本語で「ごめんなさい」「すみません」と言う方法はいろいろありますが、それは国の文化の大きな部分を占めています。 しかし、それは謝罪することよりも思いやりと礼儀正しさであり、間違いから学び、より良くする準備ができていることを示すことです。

これは非常にユニークであり、この種の考え方を共有する文化は世界にあまりありません。

日本人は自分の周りや他の人がどう思っているかをよく知っています。 彼らは自分の行動や発言で他人を煩わせないように注意し、まともな人であることを非常に意識しています。

彼らは自分たちの印象をとても心配しているので、「すみません」のような言葉を使って物事をスムーズにし、文脈から外れた可能性のある対立や行動を避けます。

このように、この言葉はほとんど一種の自己防衛として使用することができます。 そもそも不快な状況が発生しなかったとしても、不快な状況の発生を防ぐことができます。

「すみません」と言うと困りますか?

「すみません」は通常、物事をスムーズにすることを目的としていますが、人を困らせることもあります。

たとえば、交通事故に巻き込まれたとします。 ごめんなさいと言うなら、それは罪の自白と見なすことができます。

しかし、日本の人は「すみません」と言うのに慣れているので、相手のせいを知っていても、とにかく言うかもしれません。

ただし、これらの状況での使用には注意が必要であり、実際に問題が発生した場合に備えて予約する必要があります。

「すみません」の発音の仕方

「すみません」という言葉をグーグル翻訳に入れて英語に翻訳すると、「すみません」という言葉が戻ってきます。 これはその単語の最も文字通りの英語訳です。

単語がどのように発音されるのか疑問に思っている場合は、次のように分類されます。

Soom me ma sin

XNUMX音節にアクセントをつけ、母音は長い「e」のように発音します。 最後の音節はまったく強調されていません。

このビデオを聞くと、それがどのように発音されるかを正確に聞くことができます。

「すみません」にどう反応しますか?

誰かが英語で「ごめんなさい」と言ったとき、完璧な反応はありません。

たとえば、誰かが「ありがとう」と言うときは「どういたしまして」または「問題ありません」と言いますが、誰かが「ごめんなさい」と言うときは、見返りとして言うことは本当にありません。

しかし、謝罪した後に誰かをぶら下げたままにしておくことは、かなり失礼なことです。

日本の文化も似ています。 誰かが謝罪したときに求められる決まった応答は実際にはありません。 ただし、常に対応するのが最善です。

適切な応答のいくつかの可能性があります。

  • 頭を下げてください:これは単にあなたが彼らの謝罪を認めたことを意味します。 特にあなたがその人をよく知らないならば、それは必要なすべてであるかもしれません。
  • Iya iya、ki ni shinaide:心配しないでください。
  • 大丈夫です:大丈夫です。
  • Mondain ai desu:問題ありません。
  • きにしなで(ください):心配しないでください。

自分よりかなり年上の人に返信する場合、または職場の上司と話している場合は、より正式なルートを選択することをお勧めします。

つまり、「ごめんなさい」とも言いたくなるでしょう。 このような場合は、「すみません」、「ごめんなさい」、「しすれいします」で対応できます。

これらのフレーズを言うときもお辞儀をする必要があります。

あなたが去ることを計画しているなら、あなたが立ち去る間、あなたはお辞儀をするべきです。

なぜ日本人はお辞儀をするのですか?

やや接線方向のルートを取り、特に謝罪するときに、なぜ日本人が頻繁にお辞儀をするのかを探りましょう。

お辞儀は、多くのアジア文化における敬意の表れです。 より深く、より長い弓はさらに意味があります。

深いお辞儀が謝罪を伴うとき、それは謝罪がより深くそしてより長く続くことを意味します。 ですから、「すみません」と言うときは、必ずお辞儀をしてください!

「すみません」は失礼ですか?

一般的に、「すみません」は失礼ではありませんが、間違った状況で使用された場合は失礼になる可能性があります。

「すみません」は、より軽い謝罪の方法です。 誤って誰かを殴ったときや、少し遅れたときに使用できます。

ただし、より極端な謝罪が必要なときに使用しようとすると、間違った方法で使用される可能性があります。

もっと極端な謝罪をしたいのなら、「許してください」という意味の「ごめんなさい」を試してみてください。 このフレーズはより普遍的であり、フォーマルな状況とカジュアルな状況の両方で使用できます。

深くお詫びしたい場合は、「ごめいわくをおかけして」「もしわけござません」「もしわけありません」などのフレーズを試してみてください。 または「おわびもしあげます」。

これらは、頭を下げたときにも最もよく表現されます。

「すみません」の語源を探る

「すみません」は「すまない」という言葉に由来します。 言葉は「未完成」を意味しますが、その語源であるスムは「心の負担がない」という意味です。

ですから、「おんがえしがすんでいない」と同じ意味で、優しさを返済するという行為は未完です。

また、「これをそのまま受け入れることはできない」という意味の「じぶんのきもちがおさまらない」とも関係があります。

これらのより直訳を考えると、「すみません」が場合によっては不十分な謝罪をすることができることがわかります。

なぜ「すみません」だけが必要なのか

日本に旅行する場合、言語が大きな障壁になる可能性があります。 日本語と英語はかなり違います。文法はもちろん、単語自体をマスターするのは難しいかもしれません。

「すみません」は色々な意味があるので重宝します。 それ以上に、迷子になった場合に役立ちます。

たとえば、新宿駅を探しているとします。 あなたが尋ねることができるいくつかのことがあります。

たとえば、「すみません。 新宿駅はどこですか」。 しかし、英語を話す人にとって、このフレーズは少し複雑かもしれません。

簡略版は「すみません」です。 新宿駅は?」 「eki」は「駅」を意味することを理解すれば、翻訳するのはそれほど難しくないはずです。

しかし、物事をさらに簡単にするために、ただ尋ねてください、「スミマセン。 新宿駅?」

確かに、文法は素晴らしいものではありませんが、あなたが尋ねるほとんどの人は理解し、あなたはあなたが行く必要がある場所を見つける可能性があります。

語彙に「すみません」を追加する

「すみません」は、日本に行くなら誰もが知っておくべき言葉です。 それは複数の意味を持ち、日本の文化の大きな部分を占めており、街を少し簡単に移動するのにも役立ちます!

また、お読みください。 Omae Wa Mou Shindeiruはどういう意味ですか?

私たちの新しい料理本をチェックしてください

完全な食事プランナーとレシピ ガイド付き Bitemybun の家族のレシピ。

Kindle Unlimited で無料でお試しください。

無料で読む

Bite MyBunの創設者であるJoostNusselderは、コンテンツマーケティング担当者であり、お父さんであり、情熱の中心にある日本料理で新しい料理を試すのが大好きです。彼のチームと協力して、忠実な読者を支援するために2016年から詳細なブログ記事を作成しています。レシピと料理のコツがあります。