공손! "음식을 주셔서 감사합니다"를 일본어로 어떻게 말합니까?
일본 친구와 식사를 하거나 일본에 잠시 머무른다면 일본 음식을 즐기면서 몇 마디 말을 배우는 것이 매우 유용할 수 있습니다.
예를 들어, 스시가 너무 맛있어서 일본어로 "맛있다"고 어떻게 친구에게 말할 수 있습니까?
아니면 방금 맛본 사케가 단순히 "최고"였습니까, 아니면 먹고 있는 튀김과 사시미가 "맛이 훌륭했습니다"입니까?
물론 영어는 국제 언어이기 때문에 영어로 자신의 감정을 쉽게 전달할 수 있습니다.
현대 세계에 살고 있는 사람이라면 누구나 최소한 몇 개의 영어 단어나 문구를 이해하게 될 것입니다.
그러나 일본에서 식사를 하거나 친구가 일본 식사에 초대한 경우 몇 가지 일본어 구문을 미리 아는 것이 매우 유용합니다.
"음식을 주셔서 감사합니다"를 일본어로 어떻게 말합니까?
"음식을 주셔서 감사합니다"라고 말할 때 일본어 구 "gochisou sama deshita"를 사용할 수 있습니다. 이는 문자 그대로 "잔치였습니다"를 의미하며 "식사에 감사드립니다"라고 말하는 데 사용됩니다. 또는 "오이시이"를 사용하여 "맛있습니다!"라고 말할 수 있습니다.
발음은 Japanesepod101의 유용한 비디오를 보십시오.
식사 전이나 식사 중에 모두에게 좋은 식사를 기원하는 것은 프랑스의 "bon appétit" 또는 독일의 "mahlzeit"와 매우 유사합니다.
이를 통해 좋은 식사 예절을 지키고 좋은 음식에 대한 감사를 표할 수 있습니다. 식탁의 분위기를 편안하게 하는 데도 도움이 됩니다!
이 게시물에서 다룰 내용은 다음과 같습니다.
일본어로 "맛있다"를 표현하는 다양한 표현
"오이시이"는 일본 음식이 "맛있다"는 것을 말하는 가장 쉽고 가장 흔한 단어입니다. 어느 정도, 당신의 일본 호스트가 당신이 "oishii"라고 말할 것을 기대한다는 것은 보편적으로 알려져 있습니다.
같은 의미의 "우마이"도 있습니다. 일본어로 "Umai"는 "맛있는"을 의미하기도 하지만, 좀 더 격식을 차리지 않고 특히 어린 소년들 사이에서 사용됩니다.
음식의 맛을 인정하는 전통적인 방법은 "hoppe ga ochiru"라고 말하는 것입니다. 흥미롭게도 "음식이 너무 맛있어서 볼이 떨어집니다"라는 의미로 음식의 맛을 유머러스하게 표현합니다.
그러나 좋은 음식을 즐기는 보다 공식적인 방법은 "맛"을 의미하는 일본어로 "아지"라고 말하는 것입니다. '비미'는 감사의 마음을 표현할 때 더 중요하고 강한 표현입니다.
일본 사람들은 또한 주로 맥주를 마신 후 "saiko"라고 말할 수 있습니다. '사이코'는 '최고다'라는 뜻으로 음식이 아닌 음료를 마실 때 사용합니다.
일본의 술집에서 "oishii"대신 "saiko"를 많이 들을 수 있습니다. 명주를 마신 후 Hakutsuru에 의해 "oishii"보다 더 적절합니다.
마찬가지로 "시아와세"라는 말을 들으면 일본 소녀들이 떡과 같은 과자와 사탕을 즐기고 있음을 알 수 있습니다.
"행복"이 "시아와세"의 진정한 의미이기 때문에 같은 단어를 식사와 다른 요리를 칭찬하는 데 사용할 수도 있습니다.
일본의 식탁에서 어떻게 "고맙습니다"라고 말할 수 있습니까?
이제 일본 식탁에서 감사의 마음을 표현하는 방법에 대해 이야기해 보겠습니다. 감사를 표현하는 일본어 표현은 단순히 "고마워요" 그 이상입니다.
2개의 표현은 "고치소우 사마 데시타"와 "이타다키마스"입니다.
식사를 시작할 때 "이타다키마스"라고 말하고 식사가 끝날 때 "고치소사마 데시타"라고 말할 수 있습니다.
아직 저녁 식사를 시작하지 않았다면 "itadakimasu"라고 말하고 싶을 것입니다. "이타다키마스"라는 단어는 "겸허하게 받아들입니다"로 번역할 수 있지만 함축된 의미는 그 이상입니다.
"Itadakimasu"는 당신과 일본인의 음식 사이의 통로 역할을 한 사람들에게 감사하고 기억하는 방법입니다. 여기에는 농민, 상인, 요리사, 가족 등이 포함됩니다. 식당은 또한 식사가 되기 위해 동물과 채소의 희생을 인정합니다.
일본 식사의 마지막에 나오는 말은 "고치소사마 데시타"입니다. 이 표현의 문자적 의미는 "잔치였습니다" 또는 "맛있는 식사였습니다"이지만 의도된 의미는 "식사 주셔서 감사합니다"입니다.
일본의 식탁 예절과 식탁 풍습
유럽이나 다른 문화권에서 온 사람이 일본의 식탁 관습을 제대로 이해하고 준수하는 것은 매우 어려울 수 있습니다. 그러나 몇 가지 일반적인 저녁 식사 관습과 식탁 예절을 따르는 것이 비교적 간단합니다.
일본 식탁의 메인 자리는 그룹의 가장 중요한 사람을 위해 예약되어 있습니다. "가미자"로 알려진 이 자리는 일반적으로 식당 입구에서 식탁의 가장 먼 쪽에 위치합니다.
젓가락을 사용하는 것은 일본의 식탁에서 중요한 식탁 매너와 관련이 있습니다. 일본에서는 모두가 젓가락을 들고 있을 때 서로 말을 하지 않습니다.
동료와 간단히 수다를 떨고 싶다면 지정된 가판대에 젓가락을 침착하게 놓아야 합니다.
또한 읽기 : 이 도구는 일본 음식을 먹을 때 필수적입니다.
마찬가지로, 전통적인 죽음을 상기시키는 젓가락을 그릇에 똑바로 세우는 것은 허용되지 않습니다.
젓가락을 사용하여 음식을 꼬챙이에 넣고 끝까지 먹지 마십시오. 게다가 음식을 칼처럼 자를 수도 없습니다.
또한 젓가락을 북채처럼 사용하거나 씹거나 핥지 않도록 항상 주의하십시오.
다른 젓가락 사이로 음식을 옮기지 않도록 특히 주의해야 합니다. 젓가락을 사용하여 메인 접시에서 그릇으로 음식을 옮길 수 있지만 젓가락을 다른 사람과 바꾸면 안됩니다.
일본에서 욕해도 괜찮나요?
의외겠지만 일본에서는 후루룩 후루룩 씹거나 시끄럽게 씹는 것이 예절입니다. 일본 국수.
일본인은 매우 정중하고 예의 바르며 후루룩 소리를내는 것은 식사를 만든 요리사에게 감사하는 방법입니다.
후루룩 소리는 즐거움과 감사를 나타냅니다. 즉, 뜨거운 국수 요리가 너무 맛있어서 식을 때까지 기다릴 수 없었기 때문에 후루룩 먹기만 하면 되었습니다!
앞서 언급했듯이 최근에 알게 된 문화의 모든 저녁 식사 전통을 이해하고 따르는 것은 그다지 실용적이지 않습니다. 그러나 이러한 모든 관행을 알면 고향에서 눈살을 찌푸릴 수도 있는 특정 관행을 수용할 수 있습니다.
식탁에서 흔히 볼 수 있는 일본어 표현
"이타다키마스"와 "고치소사마" 외에도 일본 친구와 식사를 하거나 일본을 방문할 때 기억하기 좋은 몇 가지 중요한 문구가 있습니다.
오카 와리
Okawari는 "더 많은 음식을 주세요"로 번역될 수 있습니다. "오카와리"라고 말하기에 가장 좋은 시간은 접시를 다 먹고 배를 채우는 데 충분한 음식이 없었기 때문에 두 번째 도움을 원할 때입니다.
식사를 마친 후 접시에 음식을 남기는 것은 무례한 행동으로 간주되며, 특히 두 번째 도움을 요청한 경우에는 더욱 그렇습니다. 따라서 먹고 싶은 정확한 양을 묻는 것이 가장 좋습니다.
쌀이 떨어졌다면 이 표현을 사용하기 딱 좋은 때입니다. "고한 오카와리 쿠다사이"는 "밥 더 주세요"라는 뜻입니다.
오이시
Oishii는 "음식 맛이 훌륭하다"라는 뜻입니다. 이 단어를 중간 씹는 것은 요리사를 칭찬하는 좋은 방법이므로 함께 식사하는 사람들도 당신이 음식을 얼마나 즐기는지 알 수 있습니다.
호스트에게 음식이 당신이 상상한 것과 정확히 일치한다는 것을 알리기 위해 말할 수도 있습니다.
일본어 원어민처럼 "oishii"를 발음하는 방법을 배우는 가장 좋은 방법은 많은 일본 리얼리티 TV 스타를 따라하는 것입니다. 정기적으로 먹으라고 하는 맛있는 음식이 나오면 "오오오오이이시이!"라고 외칩니다. 눈을 감고 턱을 올린 채로.
케코데스
"Kekkou desu"는 당신이 무엇인가를 받았을 때 "아니요"를 의미합니다. 특정 요리를 먹고 싶지 않다면 이 단어를 사용할 수 있습니다. 왜냐하면 그것이 당신과 잘 어울리지 않을 것이라는 것을 알기 때문입니다.
식사를 마치고 누군가가 당신에게 무엇인가 먹고 싶은지 물을 때 이 표현을 사용할 수도 있습니다.
오나카가 잇파이
"Onaka ga ippai"는 "나는 배부르다"라는 뜻입니다. 이 용어는 저녁 식사 직후에 식탁에 앉아 너무 많이 먹었을 때 가장 잘 사용됩니다.
종종 이 문장은 접시에 음식을 남겨야 하지만 그에 대해 존중하고 싶을 때 도움이 됩니다.
"Kekkou desu"와 "onaka ga ippai"는 "No Thank you, I'm full"이라고 말할 때 잘 어울립니다.
"데스"와 "쿠다사이"를 사용하는 경우
주의 깊게 읽거나 이미 일본어를 어느 정도 알고 있다면 "desu"가 "kekkou" 뒤에만 오고 다른 구에는 나오지 않는다는 것을 보았을 것입니다. "kekkou"자체가 매우 거친 음색을 가지고 있기 때문입니다.
다음은 알아야 할 사항입니다.
- "Itadakimasu"와 "gochisousama"는 "desu"를 따라갈 필요가 없습니다.
- "Onaka ga ippai"와 "oishii"는 "desu" 다음에 올 때 더 공손합니다.
"쿠다사이"는 "제발"을 의미하므로 누군가에게 질문하는 문구(예: "오카와리")에 추가할 수 있습니다. 특히 자신보다 나이가 많은 사람에게 질문할 때 그렇습니다.
손바닥을 모으는 것이 필요합니까?
손바닥을 모으고 작은 절을 하는 것은 특히 일본에서 감사할 때 깊은 존경의 상징입니다.
"이타다키마스"와 "고치소사마"와 함께 사용할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 오늘날까지 많은 일본 사람들은 "이타다키마스"와 "고치소사마"를 사용하여 손바닥을 모아 감사의 인사를 전합니다.
하는 것이 불편하면 하지 않아도 됩니다. 그것 없이는 완전히 괜찮을 것입니다. 사람들은 그것을 무례한 것으로 보지 않을 것입니다.
더 읽기 : 이것이 바로 일본의 Konro 그릴입니다.
Bite My Bun의 설립자인 Joost Nusselder는 콘텐츠 마케터이자 아빠이며 열정의 중심에 일본 음식으로 새로운 음식을 시도하는 것을 좋아합니다. 그는 2016년부터 그의 팀과 함께 충성도 높은 독자를 돕기 위해 심층 블로그 기사를 작성하고 있습니다. 조리법과 요리 팁.