Ura: Wateya Ew Di Japonî de Çi ye?

Nivîskar: Joost Nusselder, nivîskarê pirtûka xwarinê ya plansaziya xwarinê ya Japonî ya bingehîn Tebaxê 26, 2022 nûve kir

Ji bo bersiva vê pirsê çend awayên cûda hene, ji ber ku peyva "ura" dikare di Japonî de çend wateyên cûda hebe. Bi gelemperî, ura tête bikar anîn ku li pişt an berevajî ya tiştek vebêjin. Mînakî, heke hûn li dravek dinêrin, dê ji aliyê pêşiyê re omote, û ji hêla paşîn re jî were gotin ura.

Bikaranîna din a hevpar a ura di referansa tiştek ku veşartî ye an yekser xuya nabe. Mînakî, kesek dikare bêje "ura ni wa takusan no kizu ga aru" bi maneya "gelek birînên veşartî hene."

Di dawiyê de, ura dikare ji bo tiştek ku di statûya jêrîn de tête hesibandin, wekî "ura-jen" an "çîna jêrîn" ya civakê jî were bikar anîn.

Dibe ku hûn ura jî ji cureya makî ya sushi ya ku jê re tê gotin nas bikin uramaki. Ura li vir tê bikar anîn ku behsa karanîna pelika norî ya ku li hundurê pelika sushi hatî rijandin li şûna li derve, birinc wekî qata derveyî derdixe holê.

Pirtûka meya nû ya xwarinê bibînin

Rêbazên malbatê yên Bitemybun bi plansazkerê xwarinê û rêbernameya xwarinê ya bêkêmasî.

Bi Kindle Unlimited re belaş biceribîne:

belaş bixwînin

Rakirina sira Ura bi japonî

Ura (裏) peyvek japonî ye ku dikare bi wateya "paş", "berepaş" an "aliyê veşartî" were wergerandin. Ew pir caran ji bo danasîna tiştekê ku tavilê nayê xuyang kirin an diyar e, lê bi piçek lêgerînek dikare were kifş kirin tê bikar anîn.

Di Çanda Japonî de Ura çawa tê bikar anîn?

Di çanda Japonî de, Ura têgehek e ku bi gelemperî bi nepenî, wateyên veşartî û nenas ve girêdayî ye. Pir caran di huner, edebiyat û helbestê de tê bikar anîn da ku pêşniyar bike ku rewşek an tiştek ji çavê bêtir heye.

Hin mînakên ku Ura di çanda Japonî de çawa tê bikar anîn ev in:

• Ura no Kao: Ev hevok wekî "rûyê veşartî" tê wergerandin û bi gelemperî ji bo danasîna yekî ku ne ya ku li ser rûyê xwe xuya dike tê bikar anîn.
• Ura Omote: Ev hevok tê maneya “hundir û der” û ji bo danasîna dualîteya rewşek an jî tiştekî tê bikaranîn.
• Ura Shima Taro: Ev çîrokek gelêrî ya Japonî ya navdar e ku li ser masîgirek ku cîhanek veşartî di binê deryayê de kifş dike.

Meriv çawa Ura Wergerîne

Ger hûn hewl didin ku Ura ji Japonî bo Îngilîzî wergerînin, girîng e ku hûn ji bîr mekin ku wergerek yek-salî tune. Wateya Ura dikare li gorî çarçoweya ku tê de tê bikar anîn cûda bibe.

Hin wergerên gengaz ên Ura ev in:

• veşartî
• Dizî
• Gara paşî
• paş
• Navî
• Paş

Dema ku hûn hewl didin ku Ura wergerînin, girîng e ku hûn li ser çarçoweya ku tê de tê bikar anîn bifikirin û zanîna xwe ya çand û zimanê Japonî bikar bînin da ku wergera herî maqûl diyar bikin.

Li Ura digere

Heke hûn dixwazin di çanda Japonî de li ser Ura bêtir fêr bibin, gelek çavkanî hene ku ji we re bibin alîkar. Hin serişteyên ji bo lêgerîna agahdariya li ser Ura ev in:

• Li pirtûk, gotar û malperên ku li ser huner, wêje û çanda Japonî disekine bigerin.
• Bi axaftvanên Japonî an jî kesên ku di derbarê çanda Japonî de agahdar in re bipeyivin ku têgihîştina xwe li ser Ura bistînin.
• Amûrên wergera serhêl bikar bînin da ku ji we re bibin alîkar ku hûn fêm bikin ka Ura di çarçoveyek cûda de çawa tê bikar anîn.

Bi tevayî, Ura di çanda Japonî de têgehek dilşewat e ku meriv dikare bi tevahî were fam kirin. Lêbelê, bi vekolîna wate û karanîna wê yên cihêreng, hûn dikarin ji tevlihevî û dewlemendiya ziman û çanda Japonî nirxek kûr bistînin.

Xelasî

Ji ber vê yekê, ew di çanda Japonî de ura ye. Ew peyvek e ku tê wateya "berepaş" an "veşartî", û ew ji bo ravekirina aliyek yekser xuya ya tiştek tê bikar anîn. 

Ew têgehek balkêş e, û hûn dikarin bi dîtina huner, edebiyat û helbesta Japonî bêtir fêr bibin. Ji ber vê yekê, netirsin ku nenas bigerin û wateyên veşartî yên li pişta diyar kifş bikin.

Pirtûka meya nû ya xwarinê bibînin

Rêbazên malbatê yên Bitemybun bi plansazkerê xwarinê û rêbernameya xwarinê ya bêkêmasî.

Bi Kindle Unlimited re belaş biceribîne:

belaş bixwînin

Joost Nusselder, damezrînerê Bite My Bun bazarvanek naverokê ye, bav e û hez dike ku xwarina nû bi xwarina Japonî li dilê hewesa xwe biceribîne, û bi hev re bi ekîba xwe re ew ji sala 2016-an vir de gotarên tevnvîsa blogê diafirîne da ku alîkariya xwendevanên dilsoz bike. bi rîsipî û şîretên çêkirina xwarinê.