Ura: Wat heescht et op Japanesch?
Et ginn e puer verschidde Weeër fir dës Fro ze beäntweren, well d'Wuert "ura" kann e puer verschidde Bedeitungen op Japanesch hunn. Am allgemengen gëtt Ura benotzt fir op d'Réck oder d'Récksäit vun eppes ze referenzéieren. Zum Beispill, wann Dir op eng Mënz kuckt, géif d'Front Säit den Omote genannt ginn, an d'Récksäit géif d'Ura genannt ginn.
Eng aner allgemeng Notzung vun Ura ass am Bezuch op eppes dat verstoppt ass oder net direkt offensichtlech ass. Zum Beispill, iergendeen kéint soen "ura ni wa takusan no kizu ga aru" fir "et gi vill verstoppte Narben."
Schlussendlech kann d'Ura och benotzt ginn fir op eppes ze referenzéieren dat als niddereg am Status ugesi gëtt, sou wéi d'"ura-jen" oder "niddereg Klass" vun der Gesellschaft.
Dir wësst vläicht och Ura aus dem Sushi Maki Typ genannt uramaki. Ura gëtt hei benotzt fir op d'Benotzung vum Nori Blat ze referenzéieren, deen bannen an der Sushi Roll gerullt ass anstatt dobausse, de Räis als äusseren Schicht ausgesat.
Kuckt eist neit Kachbuch un
Dem Bitemybun seng Famill Rezepter mat komplette Mielplaner a Rezeptguide.
Probéiert et gratis mat Kindle Unlimited:
Liest gratisAn dësem Post decken mir:
Entdeckt d'Geheimnis vun Ura op Japanesch
Ura (裏) ass e japanescht Wuert dat iwwersat ka ginn fir "de Réck", "de Réck" oder "déi verstoppt Säit" ze bedeiten. Et gëtt dacks benotzt fir eppes ze beschreiwen wat net direkt siichtbar oder offensichtlech ass, awer dat ka mat e bësse Sich entdeckt ginn.
Wéi gëtt Ura an der japanescher Kultur benotzt?
An der japanescher Kultur ass Ura e Konzept dat dacks mat Geheimnis assoziéiert ass, verstoppte Bedeitungen, an dat Onbekannt. Et gëtt dacks an der Konscht, der Literatur a Poesie benotzt fir ze suggeréieren datt et méi zu enger Situatioun oder engem Objet ass wéi d'Ae entsprécht.
E puer Beispiller vu wéi Ura an der japanescher Kultur benotzt gëtt enthalen:
- Ura no Kao: Dës Phrase iwwersetzt op "dat verstoppt Gesiicht" a gëtt dacks benotzt fir een ze beschreiwen deen net ass wat se op der Uewerfläch schéngen.
- Ura Omote: Dëse Saz heescht "bannen a baussen" a gëtt benotzt fir d'Dualitéit vun enger Situatioun oder Objet ze beschreiwen.
- Ura Shima Taro: Dëst ass eng berühmt japanesch Volleksgeschicht iwwer e Fëscher deen eng verstoppte Welt ënner dem Mier entdeckt.
Wéi Iwwersetze Ura
Wann Dir probéiert Ura vu Japanesch op Englesch ze iwwersetzen, ass et wichteg am Kapp ze halen datt et keng eenzeg Gréisst passt-all Iwwersetzung gëtt. D'Bedeitung vun Ura ka variéieren jee no dem Kontext an deem se benotzt gëtt.
E puer méiglech Iwwersetzunge vun Ura enthalen:
- verstoppt
- Geheim
- ëmgedréint
- Back
- Zentral
- hannert
Wann Dir probéiert Ura ze iwwersetzen, ass et wichteg de Kontext ze berücksichtegen an deem et benotzt gëtt an Äert eegent Wëssen iwwer d'japanesch Kultur a Sprooch ze benotzen fir déi passendst Iwwersetzung ze bestëmmen.
Sich no Ura
Wann Dir interesséiert sidd fir méi iwwer Ura an der japanescher Kultur ze léieren, et gi vill Ressourcen verfügbar fir Iech ze hëllefen. E puer Tipps fir no Informatioun iwwer Ura ze sichen enthalen:
- Kuckt no Bicher, Artikelen a Websäiten déi sech op japanesch Konscht, Literatur a Kultur konzentréieren.
- Schwätzt mat japanesche Spriecher oder Leit déi iwwer d'japanesch Kultur kennen fir hir Abléck iwwer Ura ze kréien.
- Benotzt Online Iwwersetzungsinstrumenter fir Iech ze hëllefen ze verstoen wéi Ura a verschiddene Kontexter benotzt gëtt.
Insgesamt ass Ura e faszinante Konzept an der japanescher Kultur dat schwéier ka ganz ze verstoen. Andeems Dir seng verschidde Bedeitungen a Gebrauch exploréiert, kënnt Dir awer eng méi déif Unerkennung fir d'Komplexitéit an de Räichtum vun der japanescher Sprooch a Kultur kréien.
Konklusioun
Also, dat ass Ura an der japanescher Kultur. Et ass e Wuert dat heescht "ëmgedréint" oder "verstoppt", an et gëtt benotzt fir den direkt sichtbare Aspekt vun eppes ze beschreiwen.
Et ass e faszinante Konzept, an Dir kënnt méi léieren andeems Dir op japanesch Konscht, Literatur a Poesie kuckt. Also, fäert net dat Onbekannt ze entdecken an déi verstoppte Bedeitunge hannert dem scheinbaren ze entdecken.
Kuckt eist neit Kachbuch un
Dem Bitemybun seng Famill Rezepter mat komplette Mielplaner a Rezeptguide.
Probéiert et gratis mat Kindle Unlimited:
Liest gratis
De Joost Nusselder, de Grënner vu Bite My Bun ass en Inhaltsmarketer, Papp a probéiert nei Iessen mat japanesche Liewensmëttel am Häerz vu senger Leidenschaft auszeprobéieren, an zesumme mat sengem Team erstellt hien am-Déift Blog Artikelen zënter 2016 fir trei Lieser ze hëllefen mat Rezepter a Kach Tipps.
