Wat heescht "sumimasen"? Wann dëst villsäiteger Wuert ze benotzen
Wann Dir plangt a Japan ze goen, awer Dir kennt d'Sprooch net, kann d'Wuert "sumimasen" vill hëllefen. Dat ass well et verschidde Bedeitungen huet!
Sumimasen kann heeschen:
- Et deet mir Leed,
- Merci, oder
- Entschëllegt.
Wéi och ëmmer, egal a wéi engem Kontext se benotzt gëtt, sinn déi verschidde Bedeitunge all verwandt.
Wann dëst duerchernee gëtt ... jo, Dir sidd net eleng.
Kuckt eist neit Kachbuch un
Dem Bitemybun seng Famill Rezepter mat komplette Mielplaner a Rezeptguide.
Probéiert et gratis mat Kindle Unlimited:
Liest gratisWat heescht d'Wuert "sumimasen"?
"Sumimasen" heescht "Merci", awer et heescht och: "Et deet mir Leed fir déi Ierger déi Dir erlieft hutt". Op dës Manéier heescht et gläichzäiteg "Et deet mir Leed" an "Merci" gläichzäiteg an erkennt den Effort, deen een gemaach huet fir Iech ze hëllefen.
Wat ass "sumimasen", wuertwiertlech?
Wann Dir zréck op d'Origine vum "sumimasen" geet, staamt et aus "Sumanai", dat heescht "ongeschloss". Dat ass vläicht firwat "sumimasen" wuertwiertlech heescht "ass net genuch" oder souguer "ass net d'Enn vun et", also wéi Dir seet sorry oder seet Merci, et kéint ni genuch ginn.
An et ass wahrscheinlech net (oder soll net) déi lescht sinn déi se vun Iech héieren, well Dir kënnt elo ufänken Weeër ze fannen fir hinnen ze kompenséieren :)
Wéini sollt Dir d'Wuert "sumimasen" benotzen?
An der japanescher Kultur kann "sumimasen" an enger vun de folgende Situatioune benotzt ginn:
- Wann Dir een zoufälleg an een stousst
- Wann Dir ze spéit leeft
- Wann Dir e Kelner oder Kelnerin rufft (An dësem Sënn gëtt "sumimasen" als Ersatz fir "entschëllegt". Et gëtt dacks vum Ausdrock "chumon o shitai no desu ga" begleet, dat heescht "entschëllegt, ech "gär gär bestellen".)
- Wann Dir eng Iwwerraschung kritt kritt e gudde Kaddo am Spidol
- Wann Dir eppes hannerlooss a muss vun enger anerer Persoun gesot ginn
- Wann Dir e Fahrt heem kritt (Dir gesitt d'Problemer, déi een geholl huet fir aus dem Wee ze goen?)
- Wann Dir verluer sidd a fir Richtungen freet
- Wann Dir aus engem vollen Zuch muss klammen (An dësem Fall ass "sumimasen" dacks begleet vun "oriru no de toshite kudasai", dat heescht "entschëllegt, ech géif gären laanschtgoen")
Synonyme fir "sumimasen"
Et ginn aner Weeër fir "Et deet mir Leed" an "Merci" op Japanesch ze soen. Wéi och ëmmer, si hunn net wierklech déi genau déiselwecht Bedeitung, sou datt e puer an enger Situatioun benotzt kënne ginn, awer net an enger anerer.
Wéi soen ech "Merci" op Japanesch
Ee Wee ze soen "Merci" ass d'Wuert "osoreirimasu" ze benotzen. Dëst ass eng ganz héiflech Versioun vum Saz "Merci" an et ass net eppes wat Dir all Dag benotzt.
Et gëtt normalerweis benotzt wann Dir mat Clienten oder Cheffe schwätzt. Dir géift et net benotzen wann Dir mat Frënn oder Familljememberen schwätzt.
An "osoreirimasu" gëtt nëmme benotzt fir "Merci" ze soen, ni "Et deet mir Leed" oder "entschëllegt".
Wéi seet ech "Et deet mir Leed" op Japanesch
"Gomen nasai" ass en anere méiglechen Ersatz. Et ass ofgeleet vum Wuert "gomen", dat heescht "Verzeiung bieden".
Sinn Gomen Nasai a Sumimasen d'selwecht?
Gomen nasai ënnerscheet sech vum Sumimasen well Sumimasen d'Leit net ëm Verzeiung freet. Et ass einfach eng Unerkennung datt déi Persoun déi seet eppes falsch gemaach huet. Am Gebrauch ass gomen nasai dacks méi informell a gëtt ënner Famill a Frënn benotzt, wärend Sumimasen dacks mat Senioren benotzt gëtt.
"Honto ni gomen ne" kann och benotzt ginn. Et heescht "Ech si wierklech sorry". "Honto ni" heescht "wierklech" an et derbäizemaachen mécht et wéi wann Är Entschëllegung méi häerzlech ass.
"Sogguku gomen ne" ass en Ausdrock fir tëscht Familljememberen a gudde Frënn ze benotzen. Et heescht "Ech si wierklech sorry".
"Moushi wakenai" ass en anere Wee fir sech ze entschëllegen. Dësen Ausdrock heescht "Ech fille mech schrecklech" a gëtt normalerweis benotzt fir een ze entschëllegen deen Dir net esou gutt kennt oder een deen e méi héije Status huet wéi Dir.
"Moushi wake armasen deshita" kann an ähnleche Situatiounen benotzt ginn. Et iwwersetzt op "Ech bedaueren wierklech. Ech fille mech schrecklech".
Awer Dir kënnt och "sumimasen deshita" op eng ähnlech Manéier benotzen.
"Sumimasen deshita" gëtt benotzt wann Dir wëllt soen datt et leed, awer méi formell. Et ass normalerweis reservéiert fir mat Ärem Chef oder Eelst ze schwätzen, awer et kann och benotzt ginn fir d'Gravitéit vun der Situatioun ze ënnersträichen a wéini Dir e grousse Feeler gemaach hutt.
Wuertwiertlech, wann Dir "deshita" bäidréit, erstellt Dir d'Paste Spannung vun der Welt "sumimasen" a mécht et zu "Et deet mir Leed fir wat ech gemaach hunn", ënnersträicht datt Dir wierklech iwwer dat wat geschitt ass reflektéiert.
Eng méi déif Manéier fir sech ze entschëllegen ass d'Wuert "owabi" ze benotzen. Dëst ass ee vun de formellste Weeër fir sech ze entschëllegen an et gouf berühmt mam japanesche Vollek vun hirem Premier Minister Tomiichi Murayama geschwat.
Hien huet d'Wuert benotzt fir säin déiwe Bedauern iwwer de Schued a Leed auszedrécken, déi seng Leit erlieft hunn duerch "Kolonialherrschaft an Agressioun".
Arigatou vs sumimasen
"Arigatou" ass en anere Wee fir "Merci" an der japanescher Sprooch ze soen.
Wéi och ëmmer, sumimasen heescht "Merci" op engem méi déifen Niveau well et och unerkennt datt d'Aktioun, fir déi se der Persoun soen, en Onbequemheet verursaacht huet.
Et gi vill Weeër fir "Merci" ze soen mat dem Wuert "arigatou". Hei sinn e puer Beispiller.
- Arigatou: Merci.
- Doumo arigatou: Villmools Merci.
- Arigatou gozaimasu: Dëst ass eng méi héiflech Form vu Merci.
- Doumo arigatou gozaimasu: Villmools Merci.
Sumimasen vs Shitsurei Shimasu
Et gi vill Manéiere fir "Merci" ze soen, awer et ginn och verschidde Weeër fir Entschëllegung ze soen.
"Sumimasen" ka benotzt ginn fir "entschëllegt", awer "shitsurei shimasu" ass e méi héifleche Wee fir "entschëllegt" ze soen. Et ass reservéiert fir op formelle Geleeënheeten an tëscht Friemen ze benotzen.
E puer wäerten nach méi formell sinn andeems se "osaki ni shitsurei shimasu" soen, dat heescht "entschëllegt fir fréi ze verloossen / ier Dir".
Wéi och ëmmer, et ass zënter verkierzt ginn an déi meescht wäerten "osakini" oder "shitsurei shimasu" benotzen, awer seelen wäerten se déi zwee zesummen benotzen.
Wann "osaki ni" eleng benotzt gëtt, ass seng Iwwersetzung méi no der Linn vun "entschëllegt, ech muss goen".
Sumimasen vs suimasen
Et gëtt e bëssen Duercherneen iwwer d'Origine vun "Suimasen".
E puer mengen datt et eng Schlaang Versioun vu "sumimasen" ass, anerer mengen datt et ugeholl gouf wann d'Leit d'Wuert "Suimasen" séier gesot hunn.
Béid sinn iergendwéi ähnlech Iddien.
Wierklech, déi laang a kuerz dovun ass, béid Wierder bedeiten "Merci", awer "sumimasen" ass e bësse méi héiflech Manéier et ze soen.
Wann Dir net sécher sidd wéi "suimasen" wäert kommen, ass et am beschten mat "sumimasen" ze soen.
Firwat soen d'Japaner ëmmer sorry?
Et gi verschidde Manéieren "Et deet mir Leed" an "entschëllegt" an der japanescher Sprooch ze soen, an et ass e groussen Deel vun der Kultur vum Land. Awer et ass méi iwwer Virsiicht an héiflech ze sinn wéi sech ze entschëllegen, an Är Bereetschaft ze weisen aus dem Feeler ze léieren a besser ze maachen.
Dëst ass zimmlech eenzegaarteg an et ginn net vill Kulturen op der Welt déi dës Aart Denken deelen.
D'Japaner si ganz bewosst iwwer hir Ëmgéigend a wat anerer vun hinnen denken. Si sinn virsiichteg net anerer mat hiren Handlungen an Bemierkungen ze stéieren, a si ganz bewosst anstänneg Leit ze sinn.
Well se sou besuergt sinn iwwer den Androck, deen se maachen, benotze se Wierder wéi "sumimasen" fir d'Saache glat ze maachen an all méiglech Konfrontatioun oder Handlungen aus dem Kontext ze vermeiden.
Op dës Manéier kann d'Wuert bal als eng Zort Selbstverteidegung benotzt ginn. Et kann verhënneren datt eng onwuel Situatioun optrieden ... och wann déi onbequem Situatioun ni an der éischter Plaz geschitt wier!
Kann "sumimasen" soen Iech an Ierger?
Wärend "sumimasen" normalerweis geduecht ass fir d'Saache glat ze maachen, kann et heiansdo d'Leit a Schwieregkeeten bréngen.
Zum Beispill, sot Dir sidd an engem Verkéier Accident agaangen. Wann Dir seet, et deet mir Leed, kann et als Scholdenerkennung ugesi ginn.
Wéi och ëmmer, d'Leit a Japan si sou gewinnt "sumimasen" ze soen, si kënnen et iwwerhaapt soen, och wa se wëssen datt déi aner Persoun Schold ass.
Awer Dir sollt wierklech virsiichteg sinn et an dëse Situatiounen ze benotzen an ze reservéieren fir wann Dir wierklech schëlleg sidd.
Wéi prononcer "sumimasen"
Wann Dir d'Wuert "sumimasen" an Google Translate setzt fir et op Englesch ze iwwersetzen, da kënnt et zréck mat de Wierder "entschëllegt". Dëst ass déi wuertwiertlech englesch Iwwersetzung vum Wuert.
Wann Dir Iech frot wéi d'Wuert ausgeschwat gëtt, ass et esou opgedeelt:
Soom mech ma sin
Den Akzent gëtt op déi zweet Silb gesat an de Vokal gëtt wéi e laangen "e" ausgeschwat. Et gëtt guer kee Schwéierpunkt op déi lescht Silb.
Dir kënnt genau héieren wéi et ausgeschwat gëtt andeems Dir dëse Video lauschtert:
Wéi reagéiert Dir op "sumimasen"?
Wann iergendeen "Et deet mir leed" op Englesch seet, gëtt et keng perfekt Äntwert.
Zum Beispill, wann een "Merci" seet, mir soen "du bass wëllkomm" oder "kee Problem", awer wann een seet "Et deet mir Leed", da gëtt et wierklech näischt ze soen.
Wéi och ëmmer, just een ze loossen hänken nodeems se entschëllegt ka ganz ruppeg sinn.
Japanesch Kultur ass ähnlech. Et gëtt wierklech keng eng fest Äntwert déi opgeruff gëtt wann een sech entschëllegt. Allerdéngs ass et ëmmer am beschten ze reagéieren.
Hei sinn e puer Méiglechkeeten fir passend Äntwerten.
- Béi Äre Kapp: Dëst heescht just datt Dir hir Entschëllegung unerkannt hutt. Et ass vläicht alles wat néideg ass, besonnesch wann Dir d'Persoun net sou gutt kennt.
- Iya iya, ki ni shinaide: Maacht Iech keng Suergen doriwwer.
- Daijoubu desu: Et ass an der Rei.
- Mondain ai desu: Et ass kee Problem.
- Ki ni shinaide (kudasai): Maacht Iech keng Suergen.
Wann Dir reagéiert op een e bësse méi al wéi Dir, oder wann Dir mat engem Superieur op der Aarbecht schwätzt, wëllt Dir de méi formell Wee huelen.
Dat heescht, Dir wëllt och "Et deet mir Leed" soen. An dëse Fäll kënnt Dir mat "sumimasen", "gomen nasai" oder "shitsurei shimasu" reagéieren.
Dir sollt och béien wéi Dir dës Ausdréck seet.
Wann Dir plangt ze verloossen, sollt Dir béien wann Dir fort geet.
Firwat béien d'Japaner?
Loosst eis e bësse tangential Wee huelen an entdecken firwat de Japaner sou dacks biegt, besonnesch wann Dir entschëllegt.
Béien ass en Zeeche vu Respekt a ville asiatesche Kulturen. Béi, déi méi déif a méi laang sinn, wäert nach méi sënnvoll sinn.
Wann en déiwe Bogen eng Entschëllegung begleet, heescht et datt d'Entschëllegung méi déif a méi laang dauerhaft ass. Also gitt sécher datt Dir en déiwe Béi gitt wann Dir "sumimasen" seet!
Ass "sumimasen" ruppeg?
Am Allgemengen ass "sumimasen" net ruppeg, awer et kann et sinn wann et an der falscher Situatioun benotzt gëtt.
"Sumimasen" ass e méi liichte Wee fir ze entschëllegen. Et kann benotzt ginn wann Dir zoufälleg een schloen oder wann Dir e bësse spéit leeft.
Wéi och ëmmer, wann Dir probéiert et ze benotzen wann eng méi extrem Entschëllegung gefrot gëtt, kann et de falsche Wee geholl ginn.
Wann Dir sicht eng méi extrem Entschëllegung ze maachen, probéiert mat "gomen nasai" ze goen, dat heescht "verzei mir." Dëse Saz ass méi universell an et ka souwuel a formelle wéi och geleeëntleche Situatioune benotzt ginn.
Wann Dir eng déif Entschëllegung ausdrécke wëllt, probéiert Ausdréck wéi "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen". oder "owabi moshiagemasu".
Dës ginn am beschten ausgedréckt wann Dir och Äre Kapp biegt.
Entdeckt d'Etymologie vum "sumimasen"
"Sumimasen" staamt aus dem Wuert "Sumanai". Och wann d'Wuert "ongeschloss" heescht, heescht seng Wuerzel, sumu, "mat engem onbelaaschte Häerz".
Also ass et ähnlech wéi "ongaeshi ga sunde inai", dat heescht datt den Akt vun der Frëndlechkeet zréckbezuelen ass ongeschloss.
Et kann och mat "jibun no kimochi ga osamaranai" verbonne sinn, dat heescht "Ech kann dat net esou akzeptéieren".
Wann Dir un dës méi wuertwiertlech Iwwersetzungen denkt, kënnt Dir gesinn wéi "sumimasen" an e puer Fäll net genuch Entschëllegung maache kann.
Firwat "sumimasen" vläicht dat eenzegt Wuert sinn Dir braucht
Wann Dir a Japan reest, kann d'Sprooch eng grouss Barrière sinn. Déi japanesch Sprooch an Englesch si ganz anescht, an et ka schwéier sinn d'Wierder selwer ze beherrschen, vill manner d'Grammatik!
"Sumimasen" kënnt praktesch well et eng Vielfalt vu Bedeitungen huet. Méi wéi dat, et kann hëllefen wann Dir verluer sidd.
Zum Beispill, sot Dir probéiert d'Shinjuku Station ze fannen. Et gi verschidde Saachen déi Dir froe kënnt.
Zum Beispill kënnt Dir soen: "Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka". Awer fir en englesche Spriecher kann dësen Ausdrock e bësse komplizéiert sinn.
Eng vereinfacht Versioun ass "Sumimasen. Shinjuku ech wa?" Wann Dir versteet datt "eki" "Statioun" heescht, sollt et net ze schwéier sinn ze iwwersetzen.
Awer fir d'Saachen nach méi einfach ze maachen, frot just, '' Sumimasen. Shinjuku Station?"
Sécher, d'Grammatik ass net super, awer bal jiddereen deen Dir frot wäert verstoen an Dir wäert wahrscheinlech erausfannen wou Dir musst goen.
Füügt "sumimasen" op Äre Vokabulär
"Sumimasen" ass e Wuert dat jidderee soll wëssen wa se a Japan goen. Et huet verschidde Bedeitungen, ass e groussen Deel vun der japanescher Kultur, a kann Iech souguer hëllefen e bësse méi einfach ronderëm d'Stad ze kommen!
Och liesen: Wat heescht Omae Wa Mou Shindeiru?
Kuckt eist neit Kachbuch un
Dem Bitemybun seng Famill Rezepter mat komplette Mielplaner a Rezeptguide.
Probéiert et gratis mat Kindle Unlimited:
Liest gratis
De Joost Nusselder, de Grënner vu Bite My Bun ass en Inhaltsmarketer, Papp a probéiert nei Iessen mat japanesche Liewensmëttel am Häerz vu senger Leidenschaft auszeprobéieren, an zesumme mat sengem Team erstellt hien am-Déift Blog Artikelen zënter 2016 fir trei Lieser ze hëllefen mat Rezepter a Kach Tipps.