"sumimasen" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ເມື່ອໃດທີ່ຈະໃຊ້ຄໍາທີ່ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດນີ້

ກ່ຽວ​ກັບ​ຜູ້​ຂຽນ​ໄດ້​: Joost Nusselder, ຜູ້ຂຽນຂອງປື້ມຄູ່ມືການວາງແຜນອາຫານຍີ່ປຸ່ນທີ່ສໍາຄັນ ປັບປຸງວັນທີ 3 ພະຈິກ 2021

ຖ້າທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະໄປຍີ່ປຸ່ນ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ຮູ້ພາສາ, ຄໍາວ່າ "sumimasen" ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ຫຼາຍ. ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ມັນ​ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ຫຼາກ​ຫຼາຍ​!

Sumimasen ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ:

• ຂ້ອຍ​ຂໍ​ໂທດ,
• ຂອບໃຈ, ຫຼື
• ຂໍ​ອະ​ໄພ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ວ່າສະພາບການໃດທີ່ມັນຖືກໃຊ້ຢູ່, ຄວາມdifferentາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັນທັງົດ.

ຖ້າອັນນີ້ສັບສົນ...ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ.

ກວດເບິ່ງປຶ້ມແຕ່ງກິນໃໝ່ຂອງພວກເຮົາ

ສູດອາຫານຄອບຄົວຂອງ Bitemybun ທີ່ມີແຜນອາຫານຄົບຖ້ວນສົມບູນ ແລະຄູ່ມືສູດ.

ລອງໃຊ້ໄດ້ຟຣີກັບ Kindle Unlimited:

ອ່ານໄດ້ຟຣີ

ຄໍາວ່າ "sumimasen" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

"Sumimasen" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ", ແຕ່ມັນຍັງຫມາຍຄວາມວ່າ, "ຂ້ອຍຂໍອະໄພສໍາລັບບັນຫາທີ່ທ່ານໄດ້ຜ່ານໄປ". ດ້ວຍວິທີນີ້, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍຂໍໂທດ" ແລະ "ຂໍຂອບໃຈ" ໃນເວລາດຽວກັນແລະຮັບຮູ້ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າ.

"sumimasen", ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ເມື່ອທ່ານກັບຄືນໄປຫາຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ "sumimasen", ມັນມາຈາກ "sumanai", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຍັງບໍ່ທັນສໍາເລັດ". ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າ "sumimasen" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ພຽງພໍ" ຫຼືແມ້ກະທັ້ງ "ບໍ່ແມ່ນຈຸດສິ້ນສຸດ", ດັ່ງນັ້ນທ່ານເວົ້າວ່າຂໍອະໄພຫຼືຂອບໃຈ, ມັນອາດຈະບໍ່ມີວັນພຽງພໍ.

ແລະມັນອາດຈະບໍ່ແມ່ນ (ຫຼືບໍ່ຄວນເປັນ) ສຸດທ້າຍທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນຈາກເຈົ້າ, ຍ້ອນວ່າຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນຊອກຫາວິທີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ :)

ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຄໍາວ່າ "sumimasen"?

ໃນວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນ, "sumimasen" ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນທຸກສະຖານະການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• ເວລາເຈົ້າ ຕຳ ກັບຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ໂດຍບັງເອີນ
• ເວລາເຈົ້າມາຊ້າ
• ໃນເວລາທີ່ທ່ານກໍາລັງເອີ້ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຫຼືຜູ້ຮັບໃຊ້ (ໃນຄວາມຫມາຍນີ້, "sumimasen" ແມ່ນໃຊ້ແທນ "ຂໍໂທດຂ້ອຍ". ມັນມັກຈະມາພ້ອມກັບຄໍາວ່າ "chumon o shitai no desu ga", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໂທດ, ຂ້ອຍ. ຢາກ​ສັ່ງ”.)
• ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມແປກໃຈໄດ້ຮັບຂອງຂວັນທີ່ດີຢູ່ໃນໂຮງໍ
• ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ປະ​ຖິ້ມ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໄວ້​ທາງ​ຫລັງ​ແລະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບອກ​ໂດຍ​ຄົນ​ອື່ນ
• ເມື່ອເຈົ້າຂີ່ລົດກັບບ້ານ (ເຈົ້າເຫັນບັນຫາທີ່ຄົນເອົາໄປອອກນອກທາງບໍ?)
• ເມື່ອເຈົ້າຫຼົງທາງ ແລະຂໍເສັ້ນທາງ
• ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການລົງຈາກລົດໄຟທີ່ແອອັດ (ໃນກໍລະນີນີ້, "sumimasen" ມັກຈະມາພ້ອມກັບ "oriru no de toshite kudasai", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໂທດຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຢາກຜ່ານ")

ຄໍາສັບຄ້າຍຄື "sumimasen"

ມີວິທີອື່ນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຂໍອະໄພ" ແລະ "ຂໍຂອບໃຈ" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກມັນບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຄືກັນ, ສະນັ້ນບາງຄົນສາມາດຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນສະຖານະການ ໜຶ່ງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ.

ວິທີການເວົ້າວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ

ວິທີຫນຶ່ງທີ່ຈະເວົ້າ "ຂອບ​ໃຈ" ແມ່ນການໃຊ້ຄໍາວ່າ "osoreirimasu". ນີ້ແມ່ນສະບັບທີ່ສຸພາບຂອງປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ" ແລະມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະໃຊ້ທຸກໆມື້.

ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວມັນໃຊ້ເມື່ອເວົ້າກັບລູກຄ້າຫຼືເຈົ້ານາຍ. ເຈົ້າຈະບໍ່ໃຊ້ມັນເມື່ອເວົ້າກັບfriendsູ່ເພື່ອນຫຼືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.

ແລະ "osoreirimasu" ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເວົ້າວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ", ບໍ່ເຄີຍ "ຂ້ອຍຂໍອະໄພ" ຫຼື "ຂໍໂທດ".

ວິທີການເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຂໍໂທດ" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ

"Gomen nasai" ແມ່ນທາງເລືອກອື່ນທີ່ເປັນໄປໄດ້. ມັນມາຈາກຄໍາວ່າ "gomen", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍການໃຫ້ອະໄພ".

gomen nasai ແລະ sumimasen ແມ່ນອັນດຽວກັນບໍ?

Gomen nasai ແຕກຕ່າງຈາກ sumimasen ເພາະວ່າ sumimasen ບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄົນໃຫ້ອະໄພ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ການຮັບຮູ້ວ່າຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າມັນໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດພາດ. ໃນການນໍາໃຊ້, gomen nasai ມັກຈະບໍ່ເປັນທາງການແລະຖືກນໍາໃຊ້ໃນບັນດາຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນ, ໃນຂະນະທີ່ sumimasen ມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ກັບຜູ້ສູງອາຍຸ.

"Honto ni gomen ne" ຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ". "Honto ni" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ແທ້" ແລະການເພີ່ມມັນເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງຄືວ່າຄໍາຂໍໂທດຂອງເຈົ້າແມ່ນຈິງໃຈຫຼາຍ.

"Sogguku gomen ne" ແມ່ນການສະແດງອອກທີ່ຈະໃຊ້ລະຫວ່າງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນໃກ້ຊິດ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ".

"Moushi wakenai" ແມ່ນວິທີອື່ນທີ່ຈະຂໍອະໄພ. ຄໍາເວົ້ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂີ້ຮ້າຍ" ແລະມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຂໍໂທດກັບຄົນທີ່ທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກດີຫຼືຄົນທີ່ມີສະຖານະພາບສູງກວ່າເຈົ້າ.

"Moushi wake armasen deshita" ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ມັນແປວ່າ "ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂີ້ຮ້າຍ.”

ແຕ່ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ "sumimasen deshita" ໃນລັກສະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

"Sumimasen deshita" ແມ່ນໃຊ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການເວົ້າວ່າທ່ານຂໍອະໄພ, ແຕ່ຢ່າງເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ. ປົກກະຕິແລ້ວມັນຖືກສະຫງວນໄວ້ສໍາລັບການເວົ້າກັບນາຍຈ້າງຫຼືຜູ້ເຖົ້າຂອງທ່ານ, ແຕ່ມັນຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງແຮງໂນ້ມຖ່ວງຂອງສະຖານະການແລະເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດຜິດພາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເມື່ອທ່ານເພີ່ມ "deshita", ທ່ານສ້າງຄວາມເຄັ່ງຕຶງຂອງໂລກ "sumimasen" ແລະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນ "ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ", ໂດຍເນັ້ນຫນັກວ່າທ່ານກໍາລັງສະທ້ອນຢ່າງແທ້ຈິງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

ວິທີການທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າທີ່ຈະຂໍໂທດແມ່ນການໃຊ້ຄໍາວ່າ "owabi". ນີ້​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ເປັນ​ທາງ​ການ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ຈະ​ຂໍ​ອະ​ໄພ​ແລະ​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ເວົ້າ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ກັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໂດຍ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Tomiichi Murayama​.

ທ່ານ​ໄດ້​ໃຊ້​ຄຳ​ເວົ້າ​ດັ່ງກ່າວ​ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ເສຍ​ໃຈ​ຢ່າງ​ເລິກ​ເຊິ່ງຕໍ່​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ແລະ​ຄວາມທຸກ​ທໍລະມານ​ທີ່​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ຕົນ​ປະສົບ​ຍ້ອນ "ການ​ປົກຄອງ​ອານາ​ນິຄົມ​ແລະ​ການ​ຮຸກ​ຮານ".

Arigatou ທຽບກັບ Sumimasen

"Arigatou" ແມ່ນອີກວິທີຫນຶ່ງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ.

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, sumimasen ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ" ໃນລະດັບທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າເພາະວ່າມັນຍັງຍອມຮັບວ່າການກະທໍາທີ່ເຂົາເຈົ້າຂອບໃຈຄົນນັ້ນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສະດວກ.

ມີຫຼາຍວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ" ໂດຍໃຊ້ຄໍາວ່າ "arigatou". ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງ.

• Arigatou: ຂອບໃຈ.
• Doumo arigatou: ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.
• Arigatou gozaimasu: ອັນນີ້ເປັນຮູບແບບທີ່ສຸພາບກວ່າຂອງການຂອບໃຈ.
• Doumo arigatou gozaimasu: ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

Sumimasen ທຽບກັບ Shitsurei shimasu

ມີຫຼາຍວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ “ຂອບໃຈ”, ແຕ່ຍັງມີຫຼາຍວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ “ຂໍໂທດ”.

"Sumimasen" ສາມາດຖືກໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໂທດ", ແຕ່ "shitsurei shimasu" ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບກວ່າທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂໍໂທດ". ມັນສະຫງວນໄວ້ເພື່ອໃຊ້ໃນໂອກາດທີ່ເປັນທາງການ ແລະລະຫວ່າງຄົນແປກໜ້າ.

ບາງຄົນຈະເປັນທາງການຫຼາຍຂຶ້ນໂດຍການເວົ້າວ່າ "osaki ni shitsurei shimasu", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໂທດຂ້ອຍສໍາລັບການອອກກ່ອນ / ກ່ອນເຈົ້າ".

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນໄດ້ຖືກຫຍໍ້ລົງແລະສ່ວນໃຫຍ່ຈະໃຊ້ "osakini" ຫຼື "shitsurei shimasu", ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍຈະໃຊ້ທັງສອງຮ່ວມກັນ.

ເມື່ອ "osaki ni" ຖືກໃຊ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ, ການແປຂອງມັນຫຼາຍຂື້ນຕາມເສັ້ນຂອງ "ຂໍໂທດຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ".

Sumimasen ທຽບກັບ Suimasen

ມີຄວາມສັບສົນເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ "suimasen".

ບາງຄົນຄິດວ່າມັນເປັນພາສາສະແປຂອງ "sumimasen" ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນຄິດວ່າມັນຖືກຮັບຮອງເອົາເມື່ອຄົນເວົ້າຄໍາວ່າ "suimasen" ຢ່າງໄວວາ.

ທັງສອງແມ່ນເປັນແນວຄວາມຄິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຍາວແລະສັ້ນຂອງມັນແມ່ນ, ທັງສອງຄໍາຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ", ແຕ່ "sumimasen" ແມ່ນວິທີການເວົ້າທີ່ສຸພາບກວ່າເລັກນ້ອຍ.

ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ "suimasen" ຈະມາເຖິງແນວໃດ, ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຍຶດຫມັ້ນກັບການເວົ້າວ່າ "sumimasen".

ເປັນຫຍັງຄົນຍີ່ປຸ່ນຈຶ່ງເວົ້າຂໍໂທດສະເໝີ?

ມີຫຼາຍວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຂໍໂທດ" ແລະ "ຂໍໂທດ" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ແລະມັນເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງວັດທະນະທໍາຂອງປະເທດ. ແຕ່ມັນເປັນການພິຈາລະນາ ແລະສຸພາບຫຼາຍກວ່າການຂໍໂທດ, ແລະສະແດງຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິດພາດ ແລະເຮັດດີກວ່າ.

ອັນນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງເປັນເອກະລັກແລະບໍ່ມີວັດທະນະ ທຳ ຫຼາຍຢູ່ໃນໂລກທີ່ມີແນວຄິດແບບນີ້.

ຄົນ​ຍີ່ປຸ່ນ​ຮູ້​ຫຼາຍ​ເຖິງ​ສິ່ງ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ແລະ​ຄົນ​ອື່ນ​ຄິດ​ແນວ​ໃດ​ຕໍ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ລົບ​ກວນ​ຄົນ​ອື່ນ​ກັບ​ການ​ກະ​ທໍາ​ແລະ​ຄໍາ​ເວົ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​, ແລະ​ມີ​ສະ​ຕິ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ການ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ກຽດ​.

ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາມີຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມປະທັບໃຈທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດ, ພວກເຂົາຈະໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "sumimasen" ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ລຽບງ່າຍແລະຫລີກລ້ຽງການປະເຊີນຫນ້າຫຼືການກະທໍາທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຈາກສະພາບການ.

ດ້ວຍວິທີນີ້, ຄໍາສັບເກືອບສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນປະເພດຂອງການປ້ອງກັນຕົນເອງ. ມັນ​ສາ​ມາດ​ປ້ອງ​ກັນ​ບໍ່​ໃຫ້​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ບໍ່​ສະ​ດວກ​ເກີດ​ຂຶ້ນ….ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ບໍ່​ສະ​ດວກ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຈະ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ທໍາ​ອິດ!

ການເວົ້າວ່າ "sumimasen" ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີບັນຫາໄດ້ບໍ?

ໃນຂະນະທີ່ "sumimasen" ມັກຈະຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ລຽບງ່າຍ, ບາງຄັ້ງມັນກໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນມີບັນຫາ.

ຕົວຢ່າງ, ເວົ້າວ່າເຈົ້າຖືກຈັບໄດ້ໃນອຸປະຕິເຫດການຈາລະຈອນ. ຖ້າເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າເສຍໃຈ, ມັນສາມາດຖືກເບິ່ງວ່າເປັນການຍອມຮັບຄວາມຜິດ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະຊາຊົນໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນແມ່ນໃຊ້ຫຼາຍທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "sumimasen", ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະພຽງແຕ່ເວົ້າມັນຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຮູ້ວ່າຄົນອື່ນມີຄວາມຜິດ.

ແຕ່ເຈົ້າຄວນຈະລະມັດລະວັງໃນການໃຊ້ມັນຢູ່ໃນສະຖານະການເຫຼົ່ານີ້ແລະສະຫງວນມັນໄວ້ສໍາລັບເວລາທີ່ເຈົ້າມີຄວາມຜິດແທ້ really.

ວິທີການອອກສຽງ Sumimasen.

ຖ້າທ່ານເອົາຄໍາວ່າ "sumimasen" ເຂົ້າໄປໃນ Google Translate ເພື່ອແປເປັນພາສາອັງກິດ, ມັນຈະກັບຄືນມາດ້ວຍຄໍາວ່າ "ຂໍໂທດ". ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ທີ່​ຮູ້​ຫນັງ​ສື​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ຄໍາ​.

ຖ້າເຈົ້າສົງໄສວ່າຄໍາເວົ້າອອກສຽງແນວໃດ, ມັນແຍກອອກເປັນຄືດັ່ງນີ້:

ຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍເຮັດບາບ

ສຳນຽງແມ່ນໃສ່ໃນພະຍາງທີສອງ ແລະສຽງສະຫຼຽງແມ່ນອອກສຽງຄືກັບ “e” ຍາວ. ບໍ່ມີການເນັ້ນໃສ່ພະຍາງສຸດທ້າຍ.

ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຍິນວິທີການອອກສຽງຂອງມັນໂດຍການຟັງວິດີໂອນີ້:

ທ່ານຕອບສະຫນອງແນວໃດກັບ "sumimasen"?

ເມື່ອມີຄົນເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຂໍໂທດ" ເປັນພາສາອັງກິດ, ບໍ່ມີຄໍາຕອບທີ່ສົມບູນແບບ.

ຍົກຕົວຢ່າງ, ເມື່ອມີຄົນເວົ້າວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ", ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ" ຫຼື "ບໍ່ມີບັນຫາ", ແຕ່ເມື່ອມີຄົນເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຂໍໂທດ", ມັນກໍ່ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ຈະຕອບແທນ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ບາງຄົນແຂວນຄໍຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາເຈົ້າຂໍໂທດກໍ່ສາມາດເປັນການເສຍມາລະຍາດໄດ້.

ວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜກໍານົດການຕອບໂຕ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຂໍໂທດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນສະເຫມີທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຕອບສະຫນອງ.

ນີ້ແມ່ນຄວາມເປັນໄປໄດ້ບາງຢ່າງສໍາລັບຄໍາຕອບທີ່ເາະສົມ.

• ກົ້ມຫົວ: ອັນນີ້meansາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຍອມຮັບ ຄຳ ຂໍໂທດຂອງເຂົາເຈົ້າແລ້ວ. ມັນອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນທັງ,ົດ, ໂດຍສະເພາະຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກບຸກຄົນນັ້ນດີ.
• Iya iya, ki ni shinaide: ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ.
• Daijoubu desu: ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
• Mondain ai desu: ມັນບໍ່ມີບັນຫາ.
• Ki ni shinaide (kudasai): ກະລຸນາຢ່າກັງວົນ.

ຖ້າເຈົ້າຕອບຮັບຄົນທີ່ມີອາຍຸສູງກວ່າເຈົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຫຼືຖ້າເຈົ້າລົມກັບຄົນຊັ້ນສູງໃນບ່ອນເຮັດວຽກ, ເຈົ້າຢາກໃຊ້ເສັ້ນທາງທີ່ເປັນທາງການກວ່າ.

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຂໍອະໄພ" ເຊັ່ນກັນ. ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານສາມາດຕອບສະຫນອງກັບ "sumimasen", "gomen nasai", ຫຼື "shitsurei shimasu".

ເຈົ້າຄວນຈະກົ້ມຕົວຕາມທີ່ເຈົ້າເວົ້າປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້.

ຖ້າເຈົ້າວາງແຜນທີ່ຈະອອກໄປ, ເຈົ້າຄວນກົ້ມຫົວໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຍ່າງອອກໄປ.

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຄຸເຂົ່າຍີ່ປຸ່ນ?

ລອງໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ມີຄວາມາຍຕົວຈິງແລະຄົ້ນຫາວ່າຍ້ອນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນຍີ່ປຸ່ນກົ້ມຫົວເລື້ອຍ often, ໂດຍສະເພາະເມື່ອຂໍໂທດ.

ການ​ກົ້ມ​ຫົວ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ເຄົາລົບ​ໃນ​ຫຼາຍ​ວັດທະນະທຳ​ອາຊີ. ຄັນທະນູທີ່ເລິກກວ່າ ແລະຍາວກວ່າຈະມີຄວາມໝາຍຫຼາຍຂຶ້ນ.

ເມື່ອ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ​ທີ່​ເລິກ​ຊຶ້ງ​ໄປ​ພ້ອມ​ກັບ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ, ມັນ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ​ຈະ​ເລິກ​ຊຶ້ງ​ກວ່າ ແລະ​ຄົງ​ຕົວ​ດົນ​ກວ່າ. ສະນັ້ນໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າກົ້ມຫົວຢ່າງເລິກເຊິ່ງເມື່ອເວົ້າວ່າ “sumimasen”!

"sumimasen" ແມ່ນຫຍາບຄາຍບໍ?

ໂດຍທົ່ວໄປ, "sumimasen" ບໍ່ແມ່ນຫຍາບຄາຍ, ແຕ່ມັນສາມາດເປັນຖ້າຫາກວ່າມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

"Sumimasen" ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນກວ່າຂອງການຂໍອະໄພ. ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານໂຈມຕີຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໂດຍບັງເອີນຫຼືໃນເວລາທີ່ທ່ານແລ່ນຊ້າເລັກນ້ອຍ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າເຈົ້າພະຍາຍາມໃຊ້ມັນເມື່ອມີການຮຽກຮ້ອງຂໍໂທດຫຼາຍທີ່ສຸດ, ມັນສາມາດຖືກນໍາໄປໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ.

ຖ້າເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາຄຳຂໍໂທດທີ່ຮຸນແຮງກວ່າ, ລອງໃຊ້ຄຳວ່າ "gomen nasai" ເຊິ່ງແປວ່າ "ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ". ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນທົ່ວໄປຫຼາຍແລະມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນທັງສອງສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການແລະແບບທໍາມະດາ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສະແດງຄວາມຂໍອະໄພຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ລອງໃຊ້ປະໂຫຍກເຊັ່ນ "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen". ຫຼື "owabi moshiagemasu".

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສະແດງອອກໄດ້ດີທີ່ສຸດເມື່ອເຈົ້າກົ້ມຫົວຄືກັນ.

ຄົ້ນຫານິເວດວິທະຍາຂອງ "sumimasen"

"Sumimasen" ມາຈາກຄໍາວ່າ "sumanai". ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາສັບຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ສໍາເລັດ", ຮາກຂອງມັນ, sumu, ຫມາຍຄວາມວ່າ "ດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜິດຊອບ".

ສະນັ້ນມັນມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນກັບ “ongaeshi ga sunde inai”, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າການຕອບແທນຄວາມເມດຕາແມ່ນຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ.

ມັນຍັງສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບ "jibun no kimochi ga osamaranai", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ເຊັ່ນນັ້ນ".

ເມື່ອທ່ານຄິດເຖິງການແປຕົວຫນັງສືເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານສາມາດເບິ່ງວ່າ "sumimasen" ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄໍາຂໍໂທດທີ່ບໍ່ພຽງພໍໃນບາງກໍລະນີ.

ເປັນຫຍັງ "sumimasen" ອາດຈະເປັນຄໍາດຽວທີ່ທ່ານຕ້ອງການ

ຖ້າທ່ານເດີນທາງໄປຍີ່ປຸ່ນ, ພາສາອາດຈະເປັນອຸປະສັກທີ່ສໍາຄັນ. ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພາສາອັງກິດແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ແລະມັນອາດເປັນການຍາກທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາທີ່ໃຊ້ດ້ວຍຕົນເອງ, ໄວຍະກອນຫນ້ອຍຫຼາຍ!

"Sumimasen" ມາໃນທີ່ເປັນປະໂຫຍດເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງຄວາມຫມາຍ. ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ມັນສາມາດຊ່ວຍຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງສູນເສຍ.

ຕົວຢ່າງ, ເວົ້າວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມຊອກຫາສະຖານີ Shinjuku. ມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດຖາມໄດ້.

ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ, "Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. ແຕ່ ສຳ ລັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະສັບສົນເລັກນ້ອຍ.

ສະບັບທີ່ງ່າຍດາຍແມ່ນ "Sumimasen. Shinjuku eki wa?” ເມື່ອທ່ານເຂົ້າໃຈ "eki" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສະຖານີ", ມັນບໍ່ຄວນແປຍາກເກີນໄປ.

ແຕ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆງ່າຍຂຶ້ນ, ພຽງແຕ່ຖາມວ່າ, ''Sumimasen. ສະຖານີ Shinjuku?”

ແນ່ນອນ, ໄວຍະກອນບໍ່ດີ, ແຕ່ເກືອບທຸກຄົນທີ່ທ່ານຖາມຈະເຂົ້າໃຈແລະເຈົ້າອາດຈະຊອກຫາບ່ອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການໄປ.

ເພີ່ມ "sumimasen" ເຂົ້າໃນຄໍາສັບຂອງທ່ານ

"Sumimasen" ແມ່ນຄໍາທີ່ທຸກຄົນຄວນຮູ້ຖ້າພວກເຂົາໄປຍີ່ປຸ່ນ. ມັນ​ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍ​ຫຼາຍ​, ເປັນ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​, ແລະ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໄປ​ທົ່ວ​ຕົວ​ເມືອງ​ໄດ້​ງ່າຍ​ຂຶ້ນ​ເລັກ​ນ້ອຍ​!

ຍັງອ່ານ: Omae Wa Mou Shindeiru Meanາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ກວດເບິ່ງປຶ້ມແຕ່ງກິນໃໝ່ຂອງພວກເຮົາ

ສູດອາຫານຄອບຄົວຂອງ Bitemybun ທີ່ມີແຜນອາຫານຄົບຖ້ວນສົມບູນ ແລະຄູ່ມືສູດ.

ລອງໃຊ້ໄດ້ຟຣີກັບ Kindle Unlimited:

ອ່ານໄດ້ຟຣີ

Joost Nusselder, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Bite My Bun ເປັນນັກກາລະຕະຫຼາດເນື້ອຫາ, ພໍ່ແລະມັກທົດລອງອາຫານໃwith່ກັບອາຫານຍີ່ປຸ່ນທີ່ເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງຄວາມມັກຂອງລາວ, ແລະຮ່ວມກັບທີມງານຂອງລາວ, ລາວໄດ້ສ້າງບົດຄວາມ blog ໃນຄວາມເລິກຕັ້ງແຕ່ປີ 2016 ເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ອ່ານທີ່ຈົງຮັກພັກດີ. ພ້ອມສູດອາຫານແລະເຄັດລັບການປຸງແຕ່ງອາຫານ.