"സുമിമാസൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഈ ബഹുമുഖ പദം എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം

രചയിതാവ്: ജൂസ്റ്റ് നസ്സെൽഡർ, ദി എസൻഷ്യൽ ജാപ്പനീസ് മീൽ പ്ലാനർ കുക്ക്ബുക്കിൻ്റെ രചയിതാവ് 3 നവംബർ 2021-ന് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു

നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ അറിയില്ലെങ്കിൽ, "സുമിമാസൻ" എന്ന വാക്ക് വളരെയധികം സഹായിക്കും. അതിനു പലതരത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്!

Sumimasen അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

• എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
• നന്ദി, അല്ലെങ്കിൽ
• എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

എന്നിരുന്നാലും, ഏത് സന്ദർഭത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാലും, വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... അതെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പാചകപുസ്തകം പരിശോധിക്കുക

സമ്പൂർണ്ണ ഭക്ഷണ പ്ലാനറും പാചക ഗൈഡും ഉള്ള ബിറ്റെമിബണിന്റെ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

കിൻഡിൽ അൺലിമിറ്റഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് സൗജന്യമായി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ:

സൗജന്യമായി വായിക്കുക

"സുമിമാസൻ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

"സുമിമസെൻ" എന്നാൽ "നന്ദി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ അതിനർത്ഥം, "നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു" എന്നാണ്. ഈ രീതിയിൽ, "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം", "നന്ദി" എന്നിവ ഒരേ സമയം അർത്ഥമാക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളുടെ ശ്രമത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

എന്താണ് "സുമിമാസൻ", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?

നിങ്ങൾ "സുമിമസെൻ" എന്നതിന്റെ ഉത്ഭവത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ, അത് "പൂർത്തിയാകാത്തത്" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "സുമനായി" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം "സുമിമസെൻ" എന്നതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "പോരാത്തത്" അല്ലെങ്കിൽ "അതിന്റെ അവസാനമല്ലേ", അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി പറയുക, അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേൾക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കില്ല (അല്ലെങ്കിൽ പാടില്ല)

എപ്പോഴാണ് "സുമിമാസൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ഏത് സാഹചര്യത്തിലും "സുമിമാസൻ" ഉപയോഗിക്കാം:

• നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരാളുമായി ഇടിക്കുമ്പോൾ
• നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുമ്പോൾ
• നിങ്ങൾ ഒരു വെയിറ്ററെയോ പരിചാരികയെയോ വിളിക്കുമ്പോൾ (ഈ അർത്ഥത്തിൽ, “ക്ഷമിക്കണം” എന്നതിന് പകരമായി “സുമിമസെൻ” ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും “ചുമോൻ ഓ ഷിതായ് നോ ദേസു ഗാ” എന്ന പദത്തോടൊപ്പമുണ്ട്, അതായത് “ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)
• നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ നല്ല സമ്മാനം ലഭിക്കും
• നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളോട് പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ
• നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി എത്തുമ്പോൾ (അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആരെങ്കിലും എടുത്ത ബുദ്ധിമുട്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?)
• നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയും വഴികൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
• നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കേറിയ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടിവരുമ്പോൾ (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, "സുമിമസെൻ" എന്നതിനൊപ്പം "ഒരിരു നോ ഡി തോഷിറ്റെ കുഡാസായ്", അതായത് "ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു")

"സുമിമാസൻ" എന്നതിന്റെ പര്യായങ്ങൾ

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "ക്ഷമിക്കണം" എന്നും "നന്ദി" എന്നും പറയാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, അവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ അർത്ഥമില്ല, അതിനാൽ ചിലത് ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ മറ്റൊന്ന് അല്ല.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "നന്ദി" എന്ന് എങ്ങനെ പറയും

ഒരു വഴി പറയാം "നന്ദി" "osoreirimasu" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് "നന്ദി" എന്ന വാക്യത്തിന്റെ വളരെ മാന്യമായ പതിപ്പാണ്, ഇത് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

ഉപഭോക്താക്കളുമായോ മേലധികാരികളുമായോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളുമായോ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

കൂടാതെ "ഒസോറെയ്രിമാസു" എന്നത് "നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഒരിക്കലും "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" അല്ലെങ്കിൽ "ക്ഷമിക്കണം".

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് എങ്ങനെ പറയും

സാധ്യമായ മറ്റൊരു പകരക്കാരനാണ് "ഗോമെൻ നസായ്". ഇത് "ഗോമെൻ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, അതിനർത്ഥം "ക്ഷമ ചോദിക്കുക" എന്നാണ്.

ഗോമെൻ നസായിയും സുമിമാസനും ഒന്നാണോ?

ഗോമെൻ നസായി സുമിമാസനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം സുമിമാസൻ ആളുകളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല. അത് പറയുന്ന ആൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നുള്ള ഒരു അംഗീകാരം മാത്രമാണ്. ഉപയോഗത്തിൽ, ഗോമെൻ നസായി പലപ്പോഴും കൂടുതൽ അനൗപചാരികവും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, അതേസമയം സുമിമാസെൻ പലപ്പോഴും ഒരാളുടെ മുതിർന്നവരോടൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

"Honto ni gomen ne" എന്നും ഉപയോഗിക്കാം. അതിന്റെ അർത്ഥം "ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു" എന്നാണ്. "Honto ni" എന്നാൽ "ശരിക്കും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ചേർക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം കൂടുതൽ ഹൃദ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു പദപ്രയോഗമാണ് "സോഗ്ഗുകു ഗോമെൻ നീ". അതിന്റെ അർത്ഥം "ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു" എന്നാണ്.

"മൗഷി വേക്ക്നൈ" മാപ്പ് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗമാണ്. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം "എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു" എന്നാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയാത്ത ഒരാളോട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്ന പദവിയുള്ള ഒരാളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ സാധാരണയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ "മൗഷി വേക്ക് അർമസെൻ ദേശിത" ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: "ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു”.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ രീതിയിൽ "സുമിമസെൻ ദേശിത" ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.

ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുമ്പോൾ "സുമിമസെൻ ദേശിത" ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി. ഇത് സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ ബോസുമായോ മുതിർന്നവരുമായോ സംസാരിക്കാൻ നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഊന്നിപ്പറയാനും നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്നും ഇത് ഉപയോഗിക്കാനാകും.

അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ "ദേശിത" എന്ന് ചേർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ "സുമിമസെൻ" എന്ന ലോകത്തിന്റെ പേസ്റ്റ് ടെൻസ് സൃഷ്ടിച്ച് അതിനെ "ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു" എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ക്ഷമാപണം നടത്താനുള്ള ആഴത്തിലുള്ള മാർഗം "ഒവാബി" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്. ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ഔപചാരികമായ മാർഗമാണിത്, ജപ്പാനീസ് ജനതയോട് അവരുടെ പ്രധാനമന്ത്രി ടോമിച്ചി മുറയാമ ഇത് പ്രസിദ്ധമായി സംസാരിച്ചു.

"കൊളോണിയൽ ഭരണവും ആക്രമണവും" കാരണം തന്റെ ജനങ്ങൾ അനുഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങളിലും കഷ്ടപ്പാടുകളിലും അഗാധമായ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

അരിഗറ്റൗ വേഴ്സസ് സുമിമാസൻ

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "നന്ദി" എന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗമാണ് "അരിഗടൗ".

എന്നിരുന്നാലും, സുമിമാസൻ എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള തലത്തിൽ "നന്ദി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാരണം അവർ ആ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി പറയുന്ന പ്രവൃത്തി ഒരു അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം എന്ന് അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

"Arigatou" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് "നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്. ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ.

• അരിഗറ്റോ: നന്ദി.
• Doumo arigatou: വളരെ നന്ദി.
• അരിഗാറ്റോ ഗോസൈമാസു: ഇത് കൂടുതൽ മാന്യമായ നന്ദിയുള്ള രൂപമാണ്.
• Doumo arigatou gozaimasu: വളരെ നന്ദി.

സുമിമാസെൻ വേഴ്സസ് ഷിറ്റ്സുരി ഷിമാസു

"നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ "സുമിമാസെൻ" ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയാനുള്ള കൂടുതൽ മാന്യമായ മാർഗമാണ് "ഷിറ്റ്സുരേ ഷിമാസു". ഔപചാരിക അവസരങ്ങളിലും അപരിചിതർക്കിടയിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഇത് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

ചിലർ "ഒസാകി നി ഷിറ്റ്സുരേയ് ഷിമാസു" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ഔപചാരികമായിരിക്കും, അതിനർത്ഥം "നേരത്തേ / നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്നാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പിന്നീട് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു, മിക്കവരും "ഒസാകിനി" അല്ലെങ്കിൽ "ഷിറ്റ്സുരേയ് ഷിമാസു" ഉപയോഗിക്കും, എന്നാൽ അപൂർവ്വമായി അവർ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കും.

"ഒസകി നി" സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ വിവർത്തനം "ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം" എന്ന രീതിയിലാണ് കൂടുതൽ.

സുമിമാസൻ വേഴ്സസ്

"സുയിമാസെൻ" എന്നതിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

ചിലർ ഇത് "സുമിമാസെൻ" എന്നതിന്റെ സ്ലാംഗ് പതിപ്പാണെന്ന് കരുതുന്നു, മറ്റുള്ളവർ "സുയിമാസൻ" എന്ന വാക്ക് ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇത് സ്വീകരിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

രണ്ടും സമാനമായ ആശയങ്ങളാണ്.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിന്റെ നീളവും ചെറുതും, രണ്ട് വാക്കുകളുടെയും അർത്ഥം "നന്ദി" എന്നാണ്, എന്നാൽ "സുമിമസെൻ" എന്നത് കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായി പറയാനുള്ള മാർഗമാണ്.

"സുയിമാസെൻ" എങ്ങനെ കടന്നുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, "സുമിമാസെൻ" എന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാപ്പനീസ് എപ്പോഴും മാപ്പ് പറയുന്നത്?

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ “ക്ഷമിക്കണം” എന്നും “ക്ഷമിക്കണം” എന്നും പറയാൻ വിവിധ മാർഗങ്ങളുണ്ട്, അത് രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗമാണ്. എന്നാൽ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ പരിഗണനയും മര്യാദയും കാണിക്കുക, തെറ്റിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത കാണിക്കുക.

ഇത് തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്ന നിരവധി സംസ്കാരങ്ങൾ ലോകത്ത് ഇല്ല.

ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ചും മറ്റുള്ളവർ അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നും നന്നായി അറിയാം. തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പരാമർശങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, മാന്യരായ ആളുകളാണെന്ന് അവർ വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്.

അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുക്കളായതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാനും സാധ്യമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളോ സന്ദർഭത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളോ ഒഴിവാക്കാനും അവർ “സുമിമസെൻ” പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

ഈ രീതിയിൽ, ഈ വാക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരുതരം സ്വയം പ്രതിരോധമായി ഉപയോഗിക്കാം. അസുഖകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകുന്നത് തടയാൻ ഇതിന് കഴിയും....അസുഖകരമായ സാഹചര്യം ആദ്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും!

"സുമിമസെൻ" എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

"സുമിമാസൻ" സാധാരണയായി കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെങ്കിലും, അത് ചിലപ്പോൾ ആളുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടതായി പറയുക. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, അത് കുറ്റബോധത്തിന്റെ അംഗീകാരമായി കാണാവുന്നതാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ജപ്പാനിലെ ആളുകൾ "സുമിമസെൻ" എന്ന് പറയാൻ വളരെ പതിവാണ്, മറ്റേയാൾ തെറ്റാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിലും അവർ അത് പറഞ്ഞേക്കാം.

എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുകയും നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ അത് റിസർവ് ചെയ്യുകയും വേണം.

"സുമിമസെൻ" എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം

നിങ്ങൾ "sumimasen" എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ Google വിവർത്തനത്തിലേക്ക് ചേർത്താൽ, അത് "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന വാക്കുകളോടെ തിരികെ വരും. ഈ വാക്കിന്റെ ഏറ്റവും അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാണിത്.

ഈ വാക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് ഇങ്ങനെ തകർന്നിരിക്കുന്നു:

എന്നെ പാപം ചെയ്യൂ

ഉച്ചാരണം രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരത്തിൽ ഇടുകയും സ്വരാക്ഷര ശബ്ദം ഒരു നീണ്ട "ഇ" പോലെ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിന് ഒട്ടും ഊന്നൽ നൽകുന്നില്ല.

ഈ വീഡിയോ കേൾക്കുന്നതിലൂടെ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി കേൾക്കാനാകും:

"sumimasen"-നോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ "എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ആരും തികഞ്ഞ പ്രതികരണം ഉണ്ടാകില്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും "നന്ദി" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" അല്ലെങ്കിൽ "പ്രശ്നമില്ല" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, തിരിച്ച് പറയേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ക്ഷമ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം ഒരാളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നത് തികച്ചും പരുഷമായിരിക്കാം.

ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരവും സമാനമാണ്. ആരെങ്കിലും ക്ഷമാപണം നടത്തുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രതികരണം ആരും തന്നെ ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

അനുയോജ്യമായ പ്രതികരണങ്ങൾക്കുള്ള ചില സാധ്യതകൾ ഇതാ.

• നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക: ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവരുടെ ക്ഷമാപണം അംഗീകരിച്ചു എന്നാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.
• ഇയ്യാ, കി നി ഷിനൈഡെ: അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
• Daijoubu desu: കുഴപ്പമില്ല.
• മൊണ്ടെയ്ൻ ഐ ദേസു: അത് പ്രശ്നമല്ല.
• കി നി ഷിനൈഡ് (കുടസൈ): ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുള്ളവരോടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ "ക്ഷമിക്കണം" എന്നും പറയണം എന്നാണ്. ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "സുമിമസെൻ", "ഗോമെൻ നസായ്", അല്ലെങ്കിൽ "ഷിറ്റ്സുരി ഷിമാസു" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികരിക്കാം.

ഈ വാക്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നമിക്കണം.

നിങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുമ്പിടണം.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാപ്പനീസ് തലകുനിക്കുന്നത്?

നമുക്ക് അൽപ്പം സ്പർശിക്കുന്ന വഴി സ്വീകരിച്ച് ജാപ്പനീസ് എന്തിനാണ് പലപ്പോഴും കുമ്പിടുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ചും ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

പല ഏഷ്യൻ സംസ്കാരങ്ങളിലും കുമ്പിടുന്നത് ബഹുമാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. ആഴവും നീളവുമുള്ള വില്ലുകൾ കൂടുതൽ അർത്ഥപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

മാപ്പപേക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പം ആഴത്തിലുള്ള വില്ലും വരുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം ക്ഷമാപണം കൂടുതൽ ആഴമേറിയതും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ "സുമിമസെൻ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള വില്ലു നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

"സുമിമാസൻ" മര്യാദയില്ലാത്തവനാണോ?

പൊതുവേ, "സുമിമസെൻ" പരുഷമല്ല, പക്ഷേ തെറ്റായ സാഹചര്യത്തിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കാം.

"സുമിമസെൻ" ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ലഘുവായ മാർഗമാണ്. നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുമ്പോഴോ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി ഓടുമ്പോഴോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കാം.

നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, "ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "ഗോമെൻ നസായ്" ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക. ഈ പദപ്രയോഗം കൂടുതൽ സാർവത്രികമാണ്, ഇത് ഔപചാരികവും സാധാരണവുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

നിങ്ങൾക്ക് അഗാധമായ ക്ഷമാപണം പ്രകടിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen" തുടങ്ങിയ വാക്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ "owabi moshiagemasu".

നിങ്ങൾ തല കുനിക്കുമ്പോഴാണ് ഇവ നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

"സുമിമാസൻ" എന്നതിന്റെ പദോൽപ്പത്തി പര്യവേക്ഷണം

"സുമനൈ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് "സുമിമസെൻ" ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. "പൂർത്തിയാകാത്തത്" എന്നാണ് ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥമെങ്കിലും, അതിന്റെ മൂലമായ സുമു അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഭാരമില്ലാത്ത ഹൃദയത്തോടെ" എന്നാണ്.

അതിനാൽ ഇത് "ഓംഗേഷി ഗാ സുന്ദേ ഇനൈ" എന്നതിന് സമാനമാണ്, അതിനർത്ഥം ദയ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്ന പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാകാത്തതാണ് എന്നാണ്.

ഇത് "ജിബുൻ നോ കിമോച്ചി ഗാ ഒസാമരണൈ" എന്നതുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം, അതിനർത്ഥം "എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്നാണ്.

ഈ കൂടുതൽ അക്ഷരീയ വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ "സുമിമസെൻ" എങ്ങനെ മതിയായ ക്ഷമാപണം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

എന്തുകൊണ്ടാണ് "സുമിമസെൻ" എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വാക്ക്

നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഭാഷ ഒരു പ്രധാന തടസ്സമായേക്കാം. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയും ഇംഗ്ലീഷും തികച്ചും വ്യത്യസ്‌തമാണ്, മാത്രമല്ല വ്യാകരണം വളരെ കുറവായതിനാൽ വാക്കുകൾ സ്വയം മാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

"സുമിമസെൻ" എന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്, കാരണം അതിന് വിവിധ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് സഹായിക്കും.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക. നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം, “സുമിമസെൻ. ഷിൻജുകു ഏകീ വാ ഡോകോ ദേസു കാ”. എന്നാൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഈ വാചകം അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

ഒരു ലളിതമായ പതിപ്പ് "സുമിമാസൻ. ഷിൻജുകു ഏകീ വാ?” നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ” eki” എന്നാൽ “സ്റ്റേഷൻ” എന്നാണ്, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ലളിതമാക്കാൻ, ''സുമിമസെൻ ചോദിക്കൂ. ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ?"

തീർച്ചയായും, വ്യാകരണം മികച്ചതല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും മനസ്സിലാകും, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താനും സാധ്യതയുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ പദാവലിയിലേക്ക് "sumimasen" ചേർക്കുക

ജപ്പാനിൽ പോയാൽ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട വാക്കാണ് "സുമിമസെൻ". ഇതിന് ഒന്നിലധികം അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്, കൂടാതെ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും!

ഇതും വായിക്കുക: Omae Wa Mou Shindeiru എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പാചകപുസ്തകം പരിശോധിക്കുക

സമ്പൂർണ്ണ ഭക്ഷണ പ്ലാനറും പാചക ഗൈഡും ഉള്ള ബിറ്റെമിബണിന്റെ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

കിൻഡിൽ അൺലിമിറ്റഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് സൗജന്യമായി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ:

സൗജന്യമായി വായിക്കുക

ബൈറ്റ് മൈ ബണിന്റെ സ്ഥാപകനായ ജൂസ്റ്റ് നസ്സെൽഡർ ഒരു ഉള്ളടക്ക വിപണനക്കാരനും അച്ഛനുമാണ്, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം പുതിയ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമിനൊപ്പം 2016 മുതൽ വിശ്വസ്തരായ വായനക്കാരെ സഹായിക്കാൻ ആഴത്തിലുള്ള ബ്ലോഗ് ലേഖനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു പാചകക്കുറിപ്പുകളും പാചക നുറുങ്ങുകളും.