Apa maksud "omae wa mou shindeiru"? Adakah ia shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
Anda mungkin biasa dengan ungkapan ini, kerana ia digunakan sebagai meme dan berasal dari siri manga yang disebut "Fist of the North Star." Ungkapan itu sendiri berwibawa, sopan, dan tidak sopan, kecuali anda menggunakannya dalam konteks jenaka di kalangan orang yang biasa dengan manga.
Anda mungkin juga menjumpai frasa ini semasa anda melayari lorong alkohol, kerana ia adalah nama shochu, minuman beralkohol suling yang popular.
Sekiranya anda berminat dengan istilah slang dan meme Jepun, anda mungkin tertanya-tanya, "apa maksudnya, dan dari mana asalnya?"
Kami akan menerangkan dalam catatan mendalam ini, jadi mari kita selami.
Semak buku masakan baharu kami
Resipi keluarga Bitemybun dengan meal planner dan panduan resipi yang lengkap.
Cubalah secara percuma dengan Kindle Unlimited:
Baca secara percumaDalam catatan ini kita akan merangkumi:
Apa maksud perkataan "omae wa mou shindeiru"?
Frasa terdiri daripada empat kata dasar Jepun.
Omae adalah perkataan untuk "anda" dalam bentuk lelaki. Dalam bahasa Jepun, kata-kata mengikut jantina. Cara mengatakan "anda" ini kasar dan agak kasar kerana mempunyai konotasi yang agresif.
Perkataan kedua wa adalah kata kerja, dan itu bermaksud "menjadi". Ia setara dengan “is” atau “are” dalam bahasa Inggeris.
Mou diterjemahkan ke "sudah".
Akhirnya, kata shindeiru bermaksud "mati".
Oleh itu, apabila anda mengumpulkan kata-kata, anda akan mendapat "anda sudah mati"!
Asal frasa "omae wa mou shindeiru"
Asal frasa ini berasal dari manga Jepun yang terkenal (komik dan novel grafik versi Jepun) yang disebut "Hokuto no Ken", atau "Fist of the North Star" dalam bahasa Inggeris.
Ia sekarang merupakan frasa meme yang sangat popular, tetapi umumnya dianggap sebagai ayat yang kasar dan kasar untuk menggunakan fanga manga di luar.
Frasa ini mirip dengan beberapa frasa rangkuman filem berbahasa Inggeris seperti "May the Force be with you", Star Wars terkenal yang diketahui oleh semua orang. Walaupun anda belum menonton filem, anda mungkin pernah mendengar ungkapan itu dalam rujukan budaya popular.
Manga yang disebut "Hokuto no Ken" (atau "Fist of the North Star") pertama kali memulai debutnya pada tahun 1983 dan tetap popular sepanjang tahun 80-an hingga pertengahan 2000-an. Sehingga hari ini, banyak orang Jepun sudah biasa dengan siri manga.
Protagonis utama komik Kenshiro selalu mengucapkan ungkapan ini ketika dia membunuh salah satu musuhnya. Sebagai contoh, dia terkenal mengalahkan musuhnya, membunuh mereka, dan berseru, "omae wa mou shindeiru", menegaskan kemampuan bertarung seni mempertahankan diri yang unggul.
Manga penuh dengan adegan ganas dan watak utama membunuh orang lain dengan cepat mengepakkan tangan dan kakinya dengan gerakan seni mempertahankan diri.
"Anda sudah mati" adalah ungkapan penting yang menandakan titik dalam cerita di mana jelas penjahat tidak berpeluang melawan pahlawan yang kuat.
Menariknya, ungkapan kontroversi itu sangat popular di kalangan kanak-kanak berumur sekolah selama bertahun-tahun. Itu paling popular di kalangan budak lelaki yang akan terdengar berteriak "omae wa mou shindeiru" di lorong sekolah.
Meme "omae wa mou shindeiru"
Pada tahun 2000-an, "omae wa mou shindeiru" menjadi meme anime.
Ini berlaku kerana siri "Fist of the North Star" mulai ditayangkan lagi, dan orang-orang tertarik dengan watak bernama Kenshiro.
Ungkapan itu menjadi meme, dan orang memberi tanggapan terhadapnya yang disebut "NANI". Kata ini hanya bermaksud "apa", tetapi ini adalah respons yang paling umum untuk "omae wa mou shindeiru".
Hanya peminat anime dan manga yang menggunakan NANI sebagai tindak balas, dan itu bukan sebahagian daripada budaya Jepun di luar fanga manga.
Mengapa mengatakan "omae wa mou shindeiru" tidak sopan?
Dalam manga dan anime, meme ini digunakan secara agresif kerana protagonis Kenshiro memandang rendah orang lain. Watak utama selalu mempunyai jenis sikap "Saya lebih baik daripada anda" yang unggul.
Kata-kata dalam frasa juga dianggap lebih "slanga" daripada perbendaharaan kata yang sopan. Dan di Jepun, tidak sopan untuk menggunakan bahasa tidak rasmi, jadi pastinya jangan gunakan ungkapan ini ketika melakukan perbualan rasmi!
Juga unik adalah budaya makanan Jepun: Etika dan adab meja ketika makan makanan Jepun.
Cara menggunakan frasa "omae wa mou shindeiru"
Oleh kerana "omae wa mou shindeiru" adalah cara bercakap tidak rasmi, orang Jepun TIDAK menggunakan frasa ini dalam perbualan.
Walaupun mungkin 30 tahun yang lalu, orang akan menggunakan ungkapan itu dalam lelucon atau perbualan yang berkaitan dengan manga, hari ini, tidak mungkin mendengarnya dalam perbincangan santai.
Sebenarnya, ia tidak termasuk kosa kata umum.
Beberapa orang muda, terutama anak-anak, sama sekali tidak mengenal siri manga dan konteks "omae wa mou shindeiru". Jadi, ia hanya dikenali di kalangan peminat manga dan anime, dan juga orang pertengahan umur.
Oleh itu, anda boleh menggunakan frasa tersebut sekiranya anda berada di antara sekumpulan peminat anime pertengahan umur, atau anda boleh menggunakannya dalam konteks suka bermain.
Namun, ketika anda berada dalam kumpulan yang lebih muda, elakkan menggunakan frasa kerana jika orang tidak biasa dengannya, mereka akan menganggapnya menyinggung perasaan!
Shochu - Minuman Jepun
Hari ini, "omae wa mou shindeiru" adalah sejenis alkohol suling Jepun yang disebut shochu, yang serupa dengan demi. Minuman ini juga serupa dengan vodka, tetapi ia dapat disuling dari semua jenis bahan utama, termasuk barli, beras, soba, atau ubi jalar.
Secara umum, shochu lebih murah daripada jenis minuman beralkohol lain, dan mabuknya tidak seburuk (whoohoo!). Kesan alkohol biasanya habis selepas beberapa jam, yang menjadikannya popular untuk acara pesta dan syarikat.
Terdapat jenama shochu khusus yang disebut "omae wa mou shindeiru," dan jenama tersebut menggunakan Kenshiro dari "Hokuto no Ken" sebagai wajah minuman. Sebilangan botol mempunyai watak lain dari manga yang dikasihi.
Setiap botol juga mempunyai frasa rangkap yang popular dari siri ini, selain kata-kata terkenal Hokuto no Ken.
Minuman paling sering dihadiahkan pada majlis-majlis khas kerana shochu khusus ini tidak begitu popular lagi.
Ini adalah idea hadiah hebat untuk peminat manga yang lebih tua yang lebih cenderung mengenali "Hokuto no Ken" dan meme anime. Sekiranya anda ingin mencubanya, anda boleh memesannya secara dalam talian di beberapa kedai khusus!
Gunakan "omae wa mou shindeiru" dengan bijak
Kini setelah anda mengetahui apa arti kata frasa ini dari "Hokuto no Ken" ("Fist of the North Star"), anda akan dapat menggunakannya pada saat-saat yang paling sesuai. Pada masa rakan anda sudah mati dari tindakan mereka (tentu saja), lemparkan meme anime ini kepada mereka untuk menekankan betapa kesal anda terhadap mereka!
Selami budaya Jepun dengan lebih mendalam: Geiko, Geisha atau Maiko? Perbezaan dan budaya.
Semak buku masakan baharu kami
Resipi keluarga Bitemybun dengan meal planner dan panduan resipi yang lengkap.
Cubalah secara percuma dengan Kindle Unlimited:
Baca secara percuma
Joost Nusselder, pengasas Bite My Bun adalah pemasar kandungan, ayah dan suka mencuba makanan baru dengan makanan Jepun sebagai inti minatnya, dan bersama pasukannya, dia telah membuat artikel blog mendalam sejak 2016 untuk membantu pembaca setia dengan resipi dan petua memasak.