Co oznacza „omae wa mou shindeiru”? Czy to szochu?
„Omae wa mou shindeiru!”
Być może znasz to zdanie, ponieważ jest używane jako mem i pochodzi z serii mangi o nazwie „Pięść Gwiazdy Północnej”. Sama fraza jest autorytatywna, apodyktyczna i lekceważąca, chyba że użyjesz jej w kontekście żartu wśród osób zaznajomionych z mangą.
Możesz również natknąć się na to zdanie, przeglądając alejkę z alkoholami, ponieważ jest to nazwa shochu, popularnego destylowanego napoju alkoholowego.
Jeśli interesuje Cię japońska terminologia slangowa i memowa, prawdopodobnie zastanawiasz się „co to znaczy i skąd się bierze?”
Wyjaśnimy to w tym szczegółowym poście, więc zanurkujmy.
Sprawdź naszą nową książkę kucharską
Rodzinne przepisy Bitemybun z kompletnym planerem posiłków i przewodnikiem po przepisach.
Wypróbuj za darmo z Kindle Unlimited:
Czytaj za darmoW tym poście omówimy:
Co oznaczają słowa „omae wa mou shindeiru”?
Fraza składa się z czterech podstawowych słów japońskich.
Omae to słowo oznaczające „ty” w męskiej formie. W języku japońskim słowa są związane z płcią. Ten sposób powiedzenia „ty” jest szorstki i trochę niegrzeczny, ponieważ ma agresywną konotację.
Drugie słowo wa jest czasownikiem i oznacza „być”. To odpowiednik słów „is” lub „are” w języku angielskim.
Mou przekłada się na „już”.
Wreszcie słowo shinduskie oznacza „martwy”.
Więc kiedy połączysz te słowa, otrzymasz „już nie żyjesz”!
Pochodzenie frazy „omae wa mou shindeiru”
Pochodzenie tej frazy pochodzi ze słynnej japońskiej mangi (japońskiej wersji komiksów i powieści graficznych) zatytułowanej „Hokuto no Ken” lub „Pięść Gwiazdy Północnej” w języku angielskim.
Jest to teraz bardzo popularna fraza memowa, ale ogólnie uważa się ją za surową i niegrzeczną zdanie do użycia poza fandomami mangi.
Wyrażenie to jest podobne do niektórych anglojęzycznych haseł filmowych, takich jak „Niech moc będzie z tobą”, słynne Gwiezdne Wojny, które wszyscy znają. Nawet jeśli nie oglądałeś filmów, prawdopodobnie słyszałeś to zdanie w odniesieniach do kultury popularnej.
Manga zatytułowana „Hokuto no Ken” (lub „Pięść Gwiazdy Północnej”) po raz pierwszy zadebiutowała w 1983 roku i pozostała popularna przez całe lata 80-te, aż do połowy 2000 roku. Nawet do dziś wielu Japończyków zna serię mang.
Główny bohater komiksu, Kenshiro, zawsze wypowiada to zdanie, gdy zabija jednego ze swoich wrogów. Na przykład, słynnie bije swoich wrogów, zabija ich i wykrzykuje „omae wa mou shindeiru”, potwierdzając swoje doskonałe umiejętności walki w sztukach walki.
Manga jest pełna brutalnych scen, a główny bohater zabija innych, szybko machając rękami i nogami za pomocą ruchów sztuk walki.
„Już nie żyjesz” to ważne zdanie, które wyznacza moment w historii, w którym jasne jest, że złoczyńcy nie mają szans w starciu z potężnym bohaterem.
Co ciekawe, kontrowersyjna fraza przez wiele lat była bardzo popularna wśród dzieci w wieku szkolnym. Było to najbardziej popularne wśród chłopców, którzy słyszeli w szkolnych korytarzach krzyki „omae wa mou shindeiru”.
Mem „omae wa mou shindeiru”
W 2000 roku „omae wa mou shindeiru” stało się memem anime.
Stało się tak, ponieważ serial „Pięść Gwiazdy Północnej” zaczął ponownie emitować, a ludzie zainteresowali się postacią o imieniu Kenshiro.
Fraza stała się memem, a ludzie wysyłali na nią odpowiedzi o nazwie „NANI”. To słowo oznacza po prostu „co”, ale jest to najczęstsza odpowiedź na „omae wa mou shindeiru”.
Tylko fani anime i mangi używają NANI jako odpowiedzi i nie jest to część japońskiej kultury poza fandomami mangi.
Dlaczego mówienie „omae wa mou shindeiru” jest niegrzeczne?
W mandze i anime ten mem jest używany agresywnie, ponieważ główny bohater Kenshiro patrzy z góry na innych. Główny bohater zawsze ma postawę typu „jestem lepszy od ciebie”.
Słowa w wyrażeniu są również uważane za bardziej „slangowe” niż grzeczne słownictwo. A w Japonii używanie nieformalnego języka jest niegrzeczne, więc zdecydowanie nie używaj tego wyrażenia podczas formalnych rozmów!
Wyjątkowa jest również japońska kultura kulinarna: Etykieta i maniery przy stole podczas jedzenia japońskiego jedzenia.
Jak używać wyrażenia „omae wa mou shindeiru”
Ponieważ „omae wa mou shindeiru” jest nieformalnym sposobem mówienia, Japończycy NIE używają tego wyrażenia w rozmowach.
Podczas gdy jakieś 30 lat temu ludzie używali tego wyrażenia w żartach lub w rozmowach związanych z mangą, obecnie jest mało prawdopodobne, aby słyszeli je w swobodnych dyskusjach.
W rzeczywistości wypadło z powszechnego słownika.
Niektórzy młodsi ludzie, zwłaszcza dzieci, nie są zaznajomieni z serią mangi i kontekstem „omae wa mou shindeiru”. Jest więc znany tylko fanom mangi i anime, a także osobom w średnim wieku.
Możesz więc użyć tego wyrażenia, jeśli znajdziesz się wśród grupy fanów anime w średnim wieku, lub możesz użyć go w zabawnym kontekście.
Jednak, gdy jesteś w młodszym tłumie, unikaj używania tego wyrażenia, ponieważ jeśli ludzie nie są z nim zaznajomieni, uznają to za obraźliwe!
Shochu – japoński napój
Obecnie „omae wa mou shindeiru” to rodzaj japońskiego alkoholu destylowanego zwanego shochu, który jest podobny do wzgląd. Napój ten jest również podobny do wódki, ale można go destylować z wszelkiego rodzaju surowców, w tym jęczmienia, ryżu, gryki czy batata.
Ogólnie rzecz biorąc, shochu jest tańsze niż inne rodzaje napojów alkoholowych, a kac nie jest taki zły (hoohoo!). Efekty alkoholu zwykle mijają po kilku godzinach, co sprawia, że jest popularny na imprezach i imprezach firmowych.
Istnieje specyficzna marka shochu o nazwie „omae wa mou shindeiru”, a marka używa Kenshiro z „Hokuto no Ken” jako twarzy napoju. Na niektórych butelkach znajdują się inne postacie z ukochanej mangi.
Każda butelka zawiera również popularne hasła z serii, oprócz dobrze znanych słów Hokuto no Ken.
Napoje są najczęściej obdarowywane na specjalne okazje, ponieważ ta specyficzna szochu nie jest już tak popularna.
To świetny pomysł na prezent dla starszego fana mangi, który z większym prawdopodobieństwem rozpozna „Hokuto no Ken” i mem anime. Jeśli chcesz go wypróbować, możesz go zamówić online w niektórych sklepach specjalistycznych!
Mądrze używaj „omae wa mou shindeiru”
Teraz, gdy już wiesz, co oznacza to hasło z „Hokuto no Ken” („Pięść Gwiazdy Północnej”), będziesz mógł używać go w najbardziej dogodnych momentach. Następnym razem, gdy twój przyjaciel już nie żyje (oczywiście w przenośni), po prostu rzuć w niego tym memem anime, aby podkreślić, jak bardzo jesteś na nich wkurzony!
Zanurz się głębiej w kulturę japońską: Geiko, gejsza czy Maiko? Różnice i kultura.
Sprawdź naszą nową książkę kucharską
Rodzinne przepisy Bitemybun z kompletnym planerem posiłków i przewodnikiem po przepisach.
Wypróbuj za darmo z Kindle Unlimited:
Czytaj za darmo
Joost Nusselder, założyciel Bite My Bun, jest content marketerem, tatą i uwielbia wypróbowywać nowe potrawy z japońskim jedzeniem w sercu swojej pasji, a wraz ze swoim zespołem tworzy szczegółowe artykuły na blogu od 2016 roku, aby pomóc lojalnym czytelnikom z przepisami i wskazówkami kulinarnymi.