O que “omae wa mou shindeiru” significa? É um shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
Você deve estar familiarizado com esta frase, pois ela é usada como meme e se origina de uma série de mangá chamada “Punho da Estrela do Norte”. A frase em si é autoritária, mandona e desrespeitosa, a menos que você a use no contexto de uma piada entre pessoas familiarizadas com mangá.
Você também pode encontrar essa frase ao navegar pelo corredor do álcool, pois é o nome de um shochu, uma bebida alcoólica destilada popular.
Se você está interessado em gírias japonesas e terminologia de memes, provavelmente está se perguntando: "o que significa e de onde vem?"
Explicaremos neste post detalhado, então vamos nos aprofundar.
Confira nosso novo livro de receitas
Receitas de família do Bitemybun com planejador de refeições completo e guia de receitas.
Experimente gratuitamente com o Kindle Unlimited:
Leia de graçaNeste artigo, vamos mostrar:
O que significam as palavras “omae wa mou shindeiru”?
A frase consiste em quatro palavras japonesas básicas.
Omae é a palavra para “você” na forma masculina. No idioma japonês, as palavras têm gênero. Essa maneira de dizer “você” é rude e meio rude porque tem uma conotação agressiva.
A segunda palavra wa é um verbo e significa “ser”. É o equivalente a “é” ou “são” em inglês.
Mou se traduz em “já”.
Por fim, a palavra sHindeiru significa “morto”.
Então, quando você junta as palavras, você obtém “você já está morto”!
Origem da frase “omae wa mou shindeiru”
A origem desta frase vem de um famoso mangá japonês (a versão japonesa de quadrinhos e histórias em quadrinhos) chamado “Hokuto no Ken”, ou “Punho da Estrela do Norte” em inglês.
Agora é uma frase meme muito popular, mas geralmente é considerada uma frase áspera e rude para usar fora dos fandoms de mangá.
A frase é semelhante a alguns bordões de filmes em inglês como “Que a Força esteja com você”, um famoso Star Wars que todos conhecem. Mesmo que você não tenha assistido a filmes, provavelmente já ouviu essa frase nas referências da cultura popular.
O mangá chamado “Hokuto no Ken” (ou “Fist of the North Star”) estreou em 1983 e permaneceu popular durante os anos 80 até meados dos anos 2000. Até hoje, muitos japoneses estão familiarizados com a série de mangás.
O protagonista principal da história em quadrinhos, Kenshiro, sempre diz essa frase ao matar um de seus inimigos. Por exemplo, ele é famoso por espancar seus inimigos, matá-los e exclama, “omae wa mou shindeiru”, afirmando suas habilidades superiores de luta em artes marciais.
O mangá é cheio de cenas violentas e o personagem principal mata outras pessoas batendo braços e pernas rapidamente em movimentos de artes marciais.
“Você já está morto” é uma frase importante que marca o ponto da história em que fica claro que os vilões não têm chance contra o herói poderoso.
Curiosamente, a polêmica frase foi muito popular entre as crianças em idade escolar por muitos anos. Era mais popular entre os meninos que gritavam “omae wa mou shindeiru” nos corredores da escola.
O meme “omae wa mou shindeiru”
Nos anos 2000, “omae wa mou shindeiru” tornou-se um meme de anime.
Isso aconteceu porque a série “Fist of the North Star” começou a ir ao ar novamente e as pessoas se interessaram pelo personagem chamado Kenshiro.
A frase se tornou um meme, e as pessoas postaram respostas a ela chamada “NANI”. Esta palavra significa apenas “o quê”, mas é a resposta mais comum para “omae wa mou shindeiru”.
Apenas os fãs de anime e mangá usam o NANI como resposta, e isso não faz parte da cultura japonesa fora dos fandoms de mangá.
Por que dizer “omae wa mou shindeiru” é indelicado?
No mangá e no anime, esse meme é usado agressivamente porque o protagonista Kenshiro despreza os outros. O personagem principal sempre tem uma atitude superior do tipo “Eu sou melhor do que você”.
As palavras da frase também são consideradas mais “gíria” do que vocabulário educado. E no Japão, é indelicado usar linguagem informal, então definitivamente não use essa frase ao ter conversas formais!
Também é única a cultura culinária japonesa: Etiqueta e modos à mesa ao comer comida japonesa.
Como usar a frase "omae wa mou shindeiru"
Como ”omae wa mou shindeiru” é uma forma informal de falar, os japoneses NÃO usam essa frase em conversas.
Embora talvez 30 anos atrás, as pessoas usassem a frase em piadas ou em conversas relacionadas a mangás, hoje em dia é improvável que a ouçam em discussões casuais.
Na verdade, ele saiu do vocabulário comum.
Alguns jovens, principalmente crianças, não estão familiarizados com a série de mangás e com o contexto de “omae wa mou shindeiru”. Então, só é conhecido entre fãs de mangá e anime, bem como entre pessoas de meia-idade.
Portanto, você pode usar a frase se estiver entre um grupo de fãs de anime de meia-idade, ou pode usá-la em um contexto lúdico.
No entanto, quando você estiver em um grupo mais jovem, evite usar a frase porque se as pessoas não estiverem familiarizadas com ela, elas vão achar ofensiva!
Shochu - Uma bebida japonesa
Hoje em dia, “omae wa mou shindeiru” é um tipo de álcool destilado japonês chamado shochu, que é semelhante a saquê. Esta bebida também é semelhante à vodka, mas pode ser destilada de todos os tipos de matérias-primas, incluindo cevada, arroz, trigo sarraceno ou batata-doce.
Em geral, o shochu é mais barato do que outros tipos de bebida alcoólica, e a ressaca não é tão ruim (uau!). Os efeitos do álcool geralmente desaparecem após algumas horas, o que o torna popular para festas e eventos de empresas.
Existe uma marca específica de shochu chamada “omae wa mou shindeiru”, e a marca usa Kenshiro de “Hokuto no Ken” como o rosto da bebida. Algumas das garrafas trazem outros personagens do amado mangá.
Cada garrafa também apresenta bordões populares da série, além das conhecidas palavras de Hokuto no Ken.
As bebidas são mais frequentemente oferecidas em ocasiões especiais porque esse shochu específico não é mais tão popular.
É uma ótima ideia de presente para um fã de mangá mais velho que é mais propenso a reconhecer “Hokuto no Ken” e o meme de anime. Se quiser experimentar, pode encomendá-lo online em algumas lojas especializadas!
Use "omae wa mou shindeiru" com sabedoria
Agora que você sabe o que significa esse bordão de “Hokuto no Ken” (“Punho da Estrela do Norte”), poderá usá-lo nos momentos mais oportunos. Da próxima vez que seu amigo já estiver morto por causa de suas ações (figurativamente falando, é claro), apenas jogue este meme de anime nele para enfatizar o quão chateado você está com ele!
Mergulhe mais fundo na cultura japonesa: Geiko, Geisha ou Maiko? As diferenças e a cultura.
Confira nosso novo livro de receitas
Receitas de família do Bitemybun com planejador de refeições completo e guia de receitas.
Experimente gratuitamente com o Kindle Unlimited:
Leia de graça
Joost Nusselder, o fundador do Bite My Bun é um profissional de marketing de conteúdo, pai, e adora experimentar novas receitas, com a comida japonesa no centro de sua paixão. Com sua equipe, ele tem criado artigos de blog detalhados desde 2016 para ajudar leitores leais com receitas e dicas de culinária.
