Что означает «omae wa mou shindeiru»? Это сётю?
«Омаэ ва моу шиндейру!»
Возможно, вам знакома эта фраза, поскольку она используется как мем и происходит из манги под названием «Кулак Полярной звезды». Сама фраза является авторитетной, властной и неуважительной, если вы не используете ее в контексте шутки среди людей, знакомых с мангой.
Вы также можете встретить эту фразу, просматривая проходы с алкоголем, поскольку это название сётю, популярного дистиллированного алкогольного напитка.
Если вас интересует японский сленг и терминология мемов, вы, вероятно, задаетесь вопросом: «Что это значит и откуда оно взялось?»
Мы объясним это в этом подробном посте, так что давайте углубимся.
Ознакомьтесь с нашей новой кулинарной книгой
Семейные рецепты Bitemybun с полным планировщиком еды и руководством по рецептам.
Попробуйте бесплатно с Kindle Unlimited:
Читать бесплатноВ этом посте мы рассмотрим:
Что означают слова «omae wa mou shindeiru»?
Фраза состоит из четырех основных японских слов.
Омаэ это слово, означающее «ты» в мужской форме. В японском языке слова имеют гендерный характер. Этот способ сказать «ты» груб и груб, потому что он имеет агрессивный оттенок.
Второе слово wa это глагол, и он означает «быть». Это эквивалент «is» или «are» на английском языке.
мягкий переводится как «уже».
Наконец, слово sхиндейру означает «мертвый».
Итак, когда вы складываете слова вместе, вы получаете «вы уже мертвы»!
Происхождение фразы «omae wa mou shindeiru»
Эта фраза происходит от известной японской манги (японская версия комиксов и графических романов), которая на английском языке называется «Хокуто но Кен» или «Кулак Полярной звезды».
Сейчас это очень популярная фраза для мемов, но обычно считается суровым и грубым приговором для использования вне фандомов манги.
Эта фраза похожа на некоторые крылатые фразы из англоязычных фильмов, такие как «Да пребудет с тобой Сила», известную всем известную «Звездные войны». Даже если вы не смотрели фильмы, вы, вероятно, слышали эту фразу в отсылках к популярной культуре.
Манга под названием «Хокуто но Кен» (или «Кулак Полярной звезды») впервые дебютировала в 1983 году и оставалась популярной на протяжении 80-х до середины 2000-х. Даже по сей день многие японцы знакомы с сериалом манги.
Главный герой комикса Кенширо всегда произносит эту фразу, когда убивает одного из своих врагов. Например, он классно побеждает своих врагов, убивает их и восклицает: «Омаэ ва моу шиндейру», подтверждая свои превосходные боевые навыки в боевых искусствах.
Манга полна жестоких сцен, и главный герой убивает других, быстро махая руками и ногами в боевых искусствах.
«Ты уже мертв» - важная фраза, которая отмечает момент в истории, когда ясно, что у злодеев нет шансов против могущественного героя.
Интересно, что скандальная фраза долгие годы пользовалась большой популярностью среди детей школьного возраста. Это было наиболее популярно среди мальчиков, которые кричали «omae wa mou shindeiru» в школьных коридорах.
Мем «omae wa mou shindeiru»
В 2000-х годах «omae wa mou shindeiru» стало аниме-мемом.
Это произошло потому, что сериал «Кулак Полярной звезды» снова начал выходить в эфир, и люди заинтересовались персонажем по имени Кенширо.
Фраза стала мемом, и люди публиковали на нее отклики под названием «НАНИ». Это слово означает просто «что», но это наиболее частый ответ на «omae wa mou shindeiru».
Только фанаты аниме и манги используют NANI в качестве ответа, и это не является частью японской культуры за пределами манга-фандомов.
Почему сказать «omae wa mou shindeiru» невежливо?
В манге и аниме этот мем используется агрессивно, потому что главный герой Кенширо смотрит на других свысока. Главный герой всегда имеет превосходное отношение «Я лучше тебя».
Слова во фразе также считаются скорее «сленгом», чем вежливой лексикой. А в Японии невежливо использовать неформальный язык, поэтому определенно не используйте эту фразу при официальном разговоре!
Также уникальна японская культура питания: Этикет и правила поведения за столом при употреблении японской еды.
Как использовать фразу «omae wa mou shindeiru»
Поскольку «omae wa mou shindeiru» - неформальный способ общения, японцы НЕ используют эту фразу в разговорах.
Хотя, может быть, 30 лет назад люди использовали эту фразу в шутках или в разговорах на тему манги, в наши дни вряд ли можно услышать ее в обычных обсуждениях.
Фактически, это выпало из общего словарного запаса.
Некоторые молодые люди, особенно дети, совершенно не знакомы с серией манги и контекстом «omae wa mou shindeiru». Так что он известен только фанатам манги и аниме, а также людям среднего возраста.
Таким образом, вы можете использовать эту фразу, если окажетесь среди группы поклонников аниме среднего возраста, или вы можете использовать ее в игровом контексте.
Однако, когда вы находитесь в более молодой толпе, избегайте использования этой фразы, потому что, если люди не знакомы с ней, они сочтут ее оскорбительной!
Shochu - японский напиток
В наши дни «omae wa mou shindeiru» - это разновидность японского дистиллированного алкоголя, называемого сётю, который похож на Сакэ. Этот напиток также похож на водку, но его можно перегонять из всех видов первичных материалов, включая ячмень, рис, гречку или сладкий картофель.
В целом сётю дешевле, чем другие виды алкогольных напитков, и похмелье не такое уж плохое (уууу!). Эффект алкоголя обычно исчезает через несколько часов, что делает его популярным для вечеринок и корпоративных мероприятий.
Есть особый бренд сётю под названием «omae wa mou shindeiru», и бренд использует Kenshiro из «Hokuto no Ken» в качестве лица напитка. На некоторых бутылках изображены другие персонажи из любимой манги.
На каждой бутылке также есть популярные фразы из сериала, помимо хорошо известных слов Хокуто-но Кен.
Напитки чаще всего дарят по особым случаям, потому что этот особый сётю уже не так популярен.
Это отличный подарок для поклонника манги постарше, который с большей вероятностью узнает «Hokuto no Ken» и аниме-мем. Если вы хотите попробовать, вы можете заказать его онлайн в некоторых специализированных магазинах!
Используйте «omae wa mou shindeiru» с умом
Теперь, когда вы знаете, что означает эта фраза из «Хокуто но Кен» («Кулак Полярной звезды»), вы сможете использовать ее в самый подходящий момент. В следующий раз, когда ваш друг уже умрет из-за своих действий (образно говоря, конечно), просто бросьте в него этот аниме-мем, чтобы подчеркнуть, насколько вы злитесь на них!
Погрузитесь глубже в японскую культуру: Гейко, Гейша или Майко? Различия и культура.
Ознакомьтесь с нашей новой кулинарной книгой
Семейные рецепты Bitemybun с полным планировщиком еды и руководством по рецептам.
Попробуйте бесплатно с Kindle Unlimited:
Читать бесплатно
Йост Нуссельдер, основатель Bite My Bun, является контент-маркетологом, папа, и любит пробовать новые блюда, в основе которых лежит японская еда, и вместе со своей командой он с 2016 года создает подробные статьи в блогах, чтобы помочь лояльным читателям с рецептами и советами по приготовлению.