"සුමිමසෙන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මෙම බහුකාර්ය වචනය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න

කර්තෘ: ජූස්ට් නුසල්ඩර්, The Essential Japanese meal planner cookbook හි කතුවරයා 3 නොවැම්බර් 2021 යාවත්කාලීන කරන ලදී

ඔබ ජපානයට යාමට අදහස් කරන්නේ නම්, නමුත් ඔබ භාෂාව නොදන්නේ නම්, "සුමිමසෙන්" යන වචනය බොහෝ උපකාර කළ හැකිය. ඒ එහි විවිධ අර්ථ ඇති බැවිනි!

සුමිමසෙන් යන්නෙන් අදහස් විය හැක්කේ:

• මට කණගාටුයි,
• ස්තූතියි, හෝ
• මට සමාවෙන්න.

කෙසේ වෙතත්, එය කුමන සන්දර්භයක් තුළ භාවිතා කළත්, විවිධ අර්ථයන් සියල්ලම සම්බන්ධ වේ.

මෙය ව්‍යාකූල වන්නේ නම්... ඔව්, ඔබ තනිවම නොවේ.

අපගේ නව ඉවුම් පිහුම් පොත බලන්න

සම්පූර්ණ ආහාර සැලසුම්කරු සහ වට්ටෝරු මාර්ගෝපදේශය සමඟ Bitemybun පවුලේ වට්ටෝරු.

Kindle Unlimited සමඟ එය නොමිලේ උත්සාහ කරන්න:

නොමිලේ කියවන්න

"සුමිමසෙන්" යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

"සුමිමසෙන්" යන්නෙහි තේරුම "ස්තූතියි" යන්නයි, නමුත් එහි තේරුම "ඔබට සිදු වූ කරදර ගැන මට කණගාටුයි" යන්නයි. මේ ආකාරයෙන්, එහි තේරුම “මට සමාවෙන්න” සහ “ස්තුතියි” යන අර්ථය ඇති අතර ඔබට උදව් කිරීමට යමෙකු දරන උත්සාහය පිළිගනී.

වචනාර්ථයෙන් "සුමිමසෙන්" යනු කුමක්ද?

ඔබ "සුමිමසෙන්" මූලාරම්භය වෙත ආපසු යන විට, එය "සුමනයි" යන්නෙන් පැන නගී, එනම් "නිම නොකළ" යන්නයි. "සුමිමසෙන්" යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් "ප්‍රමාණවත් නොවේ" හෝ "එහි අවසානය නොවේ" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය, එබැවින් ඔබ සමාවෙන්න හෝ ස්තුති කළත් එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

තවද එය බොහෝ විට ඔවුන් ඔබෙන් අසන අවසාන අවස්ථාව නොවේ (හෝ නොවිය යුතුය)

ඔබ "සුමිමසෙන්" යන වචනය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද?

ජපන් සංස්කෘතිය තුළ, "sumimasen" පහත සඳහන් ඕනෑම අවස්ථාවක භාවිතා කළ හැක:

• ඔබ අහම්බෙන් යමෙකු සමඟ ගැටෙන විට
• ඔබ ප්‍රමාද වන විට
• ඔබ වේටර්වරයෙකු හෝ වේටර්වරියක් කැඳවන විට (මෙම අර්ථයෙන්, "සමාව දෙන්න" සඳහා ආදේශකයක් ලෙස "sumimasen" භාවිතා වේ. එය බොහෝ විට "chumon o shitai no desu ga" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ ඇත, එනම් "සමාව දෙන්න, මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි.)
• ඔබට පුදුමයක් ලැබුණු විට රෝහලේදී හොඳ තෑග්ගක් ලබා ගන්න
• ඔබ යමක් අතහැර දමා වෙනත් අයෙකුට පැවසීමට සිදු වූ විට
• ඔබ නිවසට යන විට (යමෙකු තම මාර්ගයෙන් පිටතට යාමට ගෙන ඇති කරදර ඔබට පෙනේද?)
• ඔබ අතරමං වී මග විමසන විට
• ඔබට ජනාකීර්ණ දුම්රියකින් බැසීමට අවශ්‍ය වූ විට (මෙම අවස්ථාවේදී, “සුමිමසෙන්” බොහෝ විට “ඔරිරු නො ද ටොෂිටේ කුඩසායි” සමඟ ඇත, එනම් “සමාවන්න, මම සමත් වීමට කැමතියි”)

"සුමිමසෙන්" සඳහා සමාන පද

ජපන් භාෂාවෙන් "මට සමාවෙන්න" සහ "ස්තූතියි" කීමට වෙනත් ක්‍රම තිබේ. කෙසේ වෙතත්, ඒවාට ඇත්ත වශයෙන්ම එකම අර්ථයක් නොමැත, එබැවින් සමහර ඒවා එක් අවස්ථාවක භාවිතා කළ හැකි නමුත් වෙනත් නොවේ.

ජපන් භාෂාවෙන් "ස්තූතියි" කියන ආකාරය

එක විදිහක් කියන්න "ඔබට ස්තුතියි" "ඔසොරෙයිරිමසු" යන වචනය භාවිතා කිරීමයි. මෙය "ස්තූතියි" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඉතා ආචාරශීලී අනුවාදයක් වන අතර එය ඔබ දිනපතා භාවිතා කරන දෙයක් නොවේ.

ගනුදෙනුකරුවන් හෝ ලොක්කන් සමඟ කතා කිරීමේදී එය සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වේ. මිතුරන් හෝ පවුලේ සාමාජිකයින් සමඟ කතා කිරීමේදී ඔබ එය භාවිතා නොකරනු ඇත.

තවද "ඔසොරෙයිරිමසු" භාවිතා කරනුයේ "ස්තුතියි" කීමට පමණි, කිසිවිටෙක "මට සමාවෙන්න" හෝ "සමාවෙන්න".

ජපන් භාෂාවෙන් "මට සමාවෙන්න" කියන ආකාරය

"ගොමන් නාසායි" තවත් හැකි ආදේශකයකි. එය ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ "ගොමන්" යන වචනයෙන් වන අතර එහි තේරුම "සමාව අයැදීම" යන්නයි.

Gomen nasai සහ sumimasen සමානද?

Gomen nasai sumimasen ට වඩා වෙනස් වන්නේ sumimasen මිනිසුන්ගෙන් සමාව නොඉල්ලන බැවිනි. එය හුදෙක් එය කියන පුද්ගලයා යම් වරදක් කර ඇති බව පිළිගැනීමකි. භාවිතයේ දී, gomen nasai බොහෝ විට වඩාත් අවිධිමත් වන අතර පවුලේ අය සහ මිතුරන් අතර භාවිතා වේ, නමුත් sumimasen බොහෝ විට කෙනෙකුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයින් සමඟ භාවිතා වේ.

"Honto ni gomen ne" ද භාවිතා කළ හැක. එහි තේරුම "මට ඇත්තටම කණගාටුයි" යන්නයි. “Honto ni” යන්නෙහි තේරුම “ඇත්තටම” සහ එය එකතු කිරීමෙන් ඔබේ සමාව ඉල්ලීම වඩාත් හෘදයාංගම බව පෙනේ.

"Sogguku gomen ne" යනු පවුලේ සාමාජිකයන් සහ සමීප මිතුරන් අතර භාවිතා කළ යුතු ප්‍රකාශනයකි. එහි තේරුම "මට ඇත්තටම කණගාටුයි" යන්නයි.

"මෞෂි වේකේනායි" සමාව ඉල්ලීමට තවත් ආකාරයකි. මෙම ප්‍රකාශනයේ තේරුම “මට භයානකයි” සහ සාමාන්‍යයෙන් ඔබ එතරම් හොඳින් නොදන්නා කෙනෙකුගෙන් හෝ ඔබට වඩා ඉහළ තත්ත්‍වයක් ඇති අයෙකුගෙන් සමාව ඉල්ලීමට භාවිතා කරයි.

"Moushi වේක් armasen deshita" සමාන අවස්ථා වලදී භාවිතා කළ හැක. එහි පරිවර්තනය වන්නේ "මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මට බය හිතෙනවා."

නමුත් ඔබට සමාන ආකාරයකින් "සුමිමසෙන් දේශිත" භාවිතා කළ හැකිය.

"සුමිමසෙන් දේශිත" ඔබට සමාවෙන්න, නමුත් වඩාත් විධිමත් බව පැවසීමට අවශ්‍ය වූ විට භාවිතා වේ. එය සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ ප්‍රධානියා හෝ වැඩිහිටියන් සමඟ කතා කිරීම සඳහා වෙන් කර ඇත, නමුත් එය තත්වයේ බරපතලකම සහ ඔබ විශාල වැරැද්දක් කර ඇති විට අවධාරණය කිරීමට ද භාවිතා කළ හැකිය.

වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔබ “දේශිත” එකතු කළ විට, ඔබ ලෝකයේ පේස්ට් කාලය “සුමිමසෙන්” නිර්මාණය කර එය “මම කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි” බවට පත් කරයි, ඔබ සිදු වූ දේ සැබවින්ම මෙනෙහි කරන බව අවධාරණය කරයි.

සමාව අයැදීම සඳහා ගැඹුරු ක්රමයක් වන්නේ "owabi" යන වචනය භාවිතා කිරීමයි. මෙය සමාව අයැදීමේ වඩාත් විධිමත් ක්‍රමයක් වන අතර එය ඔවුන්ගේ අගමැති ටොමිචි මුරයාමා විසින් ජපන් ජනතාවට ප්‍රසිද්ධ ලෙස කථා කරන ලදී.

"යටත් විජිත පාලනය සහ ආක්‍රමණ" හේතුවෙන් තම ජනතාව අත්විඳින ලද හානිය සහ දුක් විඳීම පිළිබඳව සිය බලවත් කණගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමට ඔහු එම වචනය භාවිතා කළේය.

Arigatou එදිරිව sumimasen

"Arigatou" යනු ජපන් භාෂාවෙන් "ස්තූතියි" කීමට තවත් ආකාරයකි.

කෙසේ වෙතත්, sumimasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගැඹුරු තලයක "ස්තුතියි" යන්නයි, මන්ද ඔවුන් පුද්ගලයාට ස්තූති කරන ක්‍රියාව අපහසුතාවයක් ඇති කළ හැකි බව එය පිළිගනී.

"Arigatou" යන වචනය භාවිතා කරමින් "ස්තූතියි" කියන්නට බොහෝ ක්රම තිබේ. මෙන්න උදාහරණ කිහිපයක්.

• Arigatou: ස්තූතියි.
• Doumo arigatou: බොහොම ස්තුතියි.
• අරිගාටූ ගොසයිමාසු: මෙය ඔබට වඩාත් ආචාරශීලී ස්තූති කිරීමේ ආකාරයකි.
• Doumo arigatou gozaimasu: බොහොම ස්තුතියි.

සුමිමසෙන් එදිරිව ෂිට්සුරේ ෂිමාසු

"ස්තූතියි" කීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ, නමුත් මට සමාවෙන්න කියන්නට ක්‍රම කිහිපයක් ද ඇත.

"Sumimasen" යන්නෙන් "සමාවෙන්න" යන්න භාවිතා කළ හැක, නමුත් "shitsurei shimasu" යනු "සමාව දෙන්න" යැයි පැවසීමට වඩා ආචාරශීලී ආකාරයකි. එය විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී සහ ආගන්තුකයන් අතර භාවිතය සඳහා වෙන් කර ඇත.

සමහර අය "ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු" කියමින් වඩාත් විධිමත් වනු ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ "ඉක්මණින් පිටවීම ගැන/ඔබට පෙර සමාවෙන්න" යන්නයි.

කෙසේ වෙතත්, එය කෙටි කර ඇති අතර බොහෝ දෙනා "osakini" හෝ "shiturei shimasu" භාවිතා කරනු ඇත, නමුත් කලාතුරකින් ඔවුන් දෙක එකට භාවිතා කරනු ඇත.

"ඔසාකි නි" තනියම භාවිතා කරන විට, එහි පරිවර්තනය "සමාවෙන්න, මට යා යුතුයි" යන රේඛා ඔස්සේ වැඩි වේ.

සුමිමසෙන් එදිරිව

"suimasen" හි මූලාරම්භය ගැන ටිකක් ව්‍යාකූලත්වයක් තිබේ.

සමහරු සිතන්නේ එය “සුමිමසෙන්” හි ස්ලැන්ග් අනුවාදයක් වන අතර තවත් සමහරු සිතන්නේ මිනිසුන් “සුයිමසෙන්” යන වචනය ඉක්මනින් පැවසූ විට එය සම්මත වූ බවයි.

දෙකම සමාන අදහස් ය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි දිගු හා කෙටි වචන දෙකෙහි තේරුම "ස්තූතියි" යන්නයි, නමුත් "සුමිමසෙන්" යනු තරමක් ආචාරශීලී ලෙස පැවසීමයි.

“සුයිමසෙන්” හමුවන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, “සුමිමසෙන්” යැයි පැවසීම වඩාත් සුදුසුය.

ජපනුන් නිතරම සමාවෙන්න කියන්නේ ඇයි?

ජපන් භාෂාවෙන් “මට සමාවෙන්න” සහ “සමාවෙන්න” යැයි පැවසීමට විවිධ ක්‍රම ඇති අතර එය රටේ සංස්කෘතියේ විශාල කොටසකි. නමුත් එය සමාව ඉල්ලීමට වඩා සැලකිලිමත් සහ ආචාරශීලී වීම සහ වැරැද්දෙන් පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට සහ වඩා හොඳ කිරීමට ඔබේ සූදානම පෙන්වීමයි.

මෙය තරමක් සුවිශේෂී වන අතර මෙවැනි සිතුවිලි හුවමාරු කර ගන්නා සංස්කෘතීන් ලොව බොහෝමයක් නොමැත.

ජපන් ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ වටපිටාව සහ ඔවුන් ගැන අන් අය සිතන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඉතා දැනුවත් ය. ඔවුන් තම ක්‍රියාවන් සහ ප්‍රකාශවලින් අන් අයට කරදර නොකිරීමට වගබලා ගන්නා අතර විනීත පුද්ගලයන් වීම පිළිබඳව ඉතා දැනුවත් ය.

ඔවුන් විසින් ඇති කරන හැඟීම ගැන ඔවුන් ඉතා සැලකිලිමත් වන නිසා, ඔවුන් දේවල් සුමට කිරීමට සහ සන්දර්භයෙන් පිටතට ගන්නා ඕනෑම ගැටුමක් හෝ ක්‍රියාවක් වළක්වා ගැනීමට “සුමිමසෙන්” වැනි වචන භාවිතා කරනු ඇත.

මේ ආකාරයෙන්, වචනය බොහෝ දුරට ආත්මාරක්ෂාව ලෙස භාවිතා කළ හැකිය. අපහසුතාවයට පත්වන තත්වයක් ඇතිවීම වැළැක්විය හැකිය....එය අපහසු තත්ත්වය කිසිදාක මුලින් ඇති නොවුනත්!

"සුමිමසෙන්" කීම ඔබට කරදරයක් විය හැකිද?

"sumimasen" සාමාන්යයෙන් දේවල් සුමට කිරීමට අදහස් කරන අතර, එය සමහර විට මිනිසුන්ට කරදරයක් විය හැකිය.

උදාහරණයක් වශයෙන්, ඔබ රථවාහන අනතුරකට හසු වී ඇතැයි කියන්න. ඔබට කණගාටුයි කියා ඔබ පැවසුවහොත් එය වරද පිළිගැනීමක් ලෙස දැකිය හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, ජපානයේ මිනිසුන් "සුමිමසෙන්" කීමට පුරුදු වී සිටිති, අනෙක් පුද්ගලයා වැරදි බව දැන සිටියත් ඔවුන් එය කෙසේ හෝ පැවසිය හැකිය.

නමුත් මෙම තත්වයන් තුළ එය භාවිතා කිරීමේදී ඔබ සැබැවින්ම ප්‍රවේශම් විය යුතු අතර ඔබට වරදක් වූ විට එය වෙන් කරවා ගන්න.

"sumimasen" උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

ඔබ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා “sumimasen” යන වචනය Google Translate වෙත දැමුවහොත්, එය “සමාවෙන්න මට” යන වචන සමඟ නැවත පැමිණේ. මෙය වචනයේ වඩාත්ම වචනාර්ථයෙන් ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි.

වචනය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, එය මේ ආකාරයට කැඩී යයි:

මට සමාවෙන්න පව්

උච්චාරණය දෙවන අක්ෂරය මත තබා ඇති අතර ස්වර ශබ්දය දිගු "ඊ" ලෙස උච්චාරණය කරයි. අවසාන අක්ෂරයට කිසිසේත්ම අවධාරණයක් නැත.

මෙම වීඩියෝ පටයට සවන් දීමෙන් එය උච්චාරණය කරන ආකාරය ඔබට සවන් දිය හැකිය:

"sumimasen" ට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

යමෙක් ඉංග්‍රීසියෙන් “මට සමාවෙන්න” යැයි පැවසූ විට, කිසිවකුගේ පරිපූර්ණ ප්‍රතිචාරයක් නොමැත.

නිදසුනක් වශයෙන්, යමෙක් “ස්තූතියි” යැයි පවසන විට, අපි “ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු” හෝ “ප්‍රශ්නයක් නැහැ” යැයි පවසන නමුත්, යමෙක් “මට සමාවෙන්න” යැයි පවසන විට, ප්‍රතිඋපකාරයක් ලෙස පැවසීමට කිසිවක් නියම කර නැත.

කෙසේ වෙතත්, සමාව අයැදීමෙන් පසු යමෙකු එල්ලා තැබීම ඉතා අකාරුණික විය හැකිය.

ජපන් සංස්කෘතිය සමාන ය. යමෙක් සමාව ඉල්ලන විට ඉල්ලා සිටින කිසිවෙක් ප්‍රතිචාරයක් නියම කර නැත. කෙසේ වෙතත්, සෑම විටම ප්රතිචාර දැක්වීම වඩාත් සුදුසුය.

සුදුසු ප්‍රතිචාර සඳහා ඇති අවස්ථා කිහිපයක් මෙන්න.

• හිස නමා: මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඔවුන්ගේ සමාව පිළිගත් බවයි. විශේෂයෙන් ඔබ එම පුද්ගලයා හොඳින් නොදන්නේ නම් එය අවශ්‍ය විය හැකිය.
• Iya iya, ki ni shinaide: ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
• Daijoubu desu: කමක් නෑ.
• මොන්ඩයින් අයි දේසු: ඒක ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
• කි නි ෂිනයිඩ් (කුඩාසායි): කරුණාකර කලබල නොවන්න.

ඔබ ඔබට වඩා තරමක් වයසින් වැඩි කෙනෙකුට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නම්, හෝ ඔබ රැකියාවේ සිටින උසස් අයෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නම්, ඔබට වඩාත් විධිමත් මාර්ගයක් ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට "මට සමාවෙන්න" යැයිද පැවසීමට අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි. මෙම අවස්ථා වලදී, ඔබට "sumimasen", "gomen nasai", හෝ "shitsurei shimasu" මගින් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක.

ඔබ මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ පවසන විට ඔබ ද හිස නමන්න.

ඔබ පිටත්ව යාමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබ ඉවත්ව යන අතරතුර ඔබ වැඳ සිටිය යුතුය.

ජපන් ජාතිකයන් හිස නමන්නේ ඇයි?

විශේෂයෙන් සමාව ඉල්ලීමේදී ජපන් ජාතිකයන් නිතරම හිස නමන්නේ ඇයිද යන්න අපි තරමක් ස්පර්ශ මාර්ගයක් ඔස්සේ සොයා බලමු.

බොහෝ ආසියාතික සංස්කෘතීන් තුළ නැමීම ගෞරවයේ සලකුණකි. ගැඹුරු සහ දිගු දුනු වඩාත් අර්ථවත් වනු ඇත.

සමාව අයැදීමක් සමඟ ගැඹුරු දුන්නක් පැමිණෙන විට, එයින් අදහස් වන්නේ සමාව ඉල්ලීම ගැඹුරු සහ දිගු කල් පවතින බවයි. එබැවින් "සුමිමසෙන්" පවසන විට ඔබ ගැඹුරු දුන්නක් ලබා දීමට වග බලා ගන්න!

"සුමිමසෙන්" රළුද?

පොදුවේ ගත් කල, "sumimasen" රළු නොවේ, නමුත් එය වැරදි තත්වයක භාවිතා කරන්නේ නම් එය විය හැකිය.

"සුමිමසෙන්" යනු සමාව අයැදීමේ සැහැල්ලු ක්‍රමයකි. ඔබ අහම්බෙන් යමෙකුට පහර දෙන විට හෝ ඔබ ටිකක් ප්‍රමාද වූ විට එය භාවිතා කළ හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, වඩාත් දරුණු සමාව ඉල්ලූ විට ඔබ එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළහොත් එය වැරදි ආකාරයෙන් ගත හැකිය.

ඔබ වඩාත් ආන්තික සමාව ඉල්ලීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, "කරුණාකර මට සමාව දෙන්න" යන්නෙන් අදහස් වන "gomen nasai" සමඟ යාමට උත්සාහ කරන්න. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය වඩාත් විශ්වීය වන අතර එය විධිමත් සහ අනියම් අවස්ථා දෙකේදීම භාවිතා කළ හැක.

ඔබට ගැඹුරු සමාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen" වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ උත්සාහ කරන්න. හෝ "owabi moshiagemasu".

ඔබ හිස නමා ආචාර කරන විට මේවා වඩාත් හොඳින් ප්‍රකාශ වේ.

"සුමිමසෙන්" හි නිරුක්ති ගවේෂණය

"සුමිමසෙන්" ආරම්භ වන්නේ "සුමනයි" යන වචනයෙනි. වචනයේ තේරුම "නොනිමි" වුවද, එහි මූලය වන සුමු යන්නෙහි තේරුම "නොමනාප වූ හදවතක් ඇති" යන්නයි.

එබැවින් එය "ඔංගේෂි ග සන්දේ ඉනයි" යන්නට සමාන අර්ථයක් ඇත, එනම් කරුණාව ආපසු ගෙවීමේ ක්‍රියාව නිම නොවීය.

එය "jibun no kimochi ga osamaranai" ට ද සම්බන්ධ විය හැකිය, එනම් "මට මෙය එසේ පිළිගත නොහැක" යන්නයි.

ඔබ මෙම වඩාත් වචනානුසාර පරිවර්තන ගැන සිතන විට, "සුමිමසෙන්" සමහර අවස්ථා වලදී ප්‍රමාණවත් නොවන සමාව අයැදීමක් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

ඔබට අවශ්‍ය එකම වචනය "සුමිමසෙන්" විය හැක්කේ ඇයි?

ඔබ ජපානයට යන්නේ නම්, භාෂාව විශාල බාධකයක් විය හැකිය. ජපන් භාෂාව සහ ඉංග්‍රීසි බෙහෙවින් වෙනස් වන අතර, ව්‍යාකරණවලට වඩා අඩුවෙන් වචන ප්‍රගුණ කිරීම අපහසු විය හැකිය!

“සුමිමසෙන්” යන්න ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ එයට විවිධ අර්ථ ඇති බැවිනි. ඊටත් වඩා, ඔබට අහිමි වුවහොත් එය උපකාර කළ හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ Shinjuku ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව කියන්න. ඔබට ඇසිය හැකි කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය, "සුමිමසෙන්. Shinjuku eki wa doko desu ka”. නමුත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නෙකුට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය තරමක් සංකීර්ණ විය හැක.

සරල කළ අනුවාදයක් වන්නේ “සුමිමසෙන්. ෂින්ජුකු එකී වා?” ඔබ තේරුම් ගත් පසු” eki” යන්නෙහි තේරුම “ස්ථානය”, එය පරිවර්තනය කිරීමට අපහසු නොවිය යුතුය.

නමුත් දේවල් වඩාත් සරල කිරීමට, "සුමිමසෙන්" අසන්න. ෂින්ජුකු දුම්රිය ස්ථානය?"

නිසැකවම, ව්‍යාකරණ විශිෂ්ට නැත, නමුත් ඔබ අසන ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ වැටහෙනු ඇති අතර ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත.

ඔබේ වචන මාලාවට "sumimasen" එකතු කරන්න

“සුමිමසෙන්” යනු ජපානයට ගියහොත් කවුරුත් දැනගත යුතු වචනයකි. එයට බහුවිධ අර්ථයන් ඇත, එය ජපන් සංස්කෘතියේ විශාල කොටසකි, සහ නගරය වටා යාමට ඔබට උදව් කළ හැකිය!

කියවා බලන්න: ඔමේ වා මවු ෂින්ඩිරු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

අපගේ නව ඉවුම් පිහුම් පොත බලන්න

සම්පූර්ණ ආහාර සැලසුම්කරු සහ වට්ටෝරු මාර්ගෝපදේශය සමඟ Bitemybun පවුලේ වට්ටෝරු.

Kindle Unlimited සමඟ එය නොමිලේ උත්සාහ කරන්න:

නොමිලේ කියවන්න

බයිට් මයි බන් හි නිර්මාතෘ ජූස්ට් නුසල්ඩර් අන්තර්ගත අලෙවිකරුවෙකු වන අතර තාත්තා වන අතර ඔහුගේ හදවතින්ම ජපන් ආහාර සමඟ නව ආහාර උත්සාහ කිරීමට කැමති අතර ඔහුගේ කණ්ඩායම සමඟ ඔහු 2016 සිට විශ්වාසවන්ත පාඨකයින්ට උපකාර කිරීම සඳහා ගැඹුරු බ්ලොග් ලිපි නිර්මාණය කරමින් සිටියේය. වට්ටෝරු සහ ඉවුම් පිහුම් උපදෙස් සමඟ.