Čo znamená „omae wa mou shindeiru“? Je to shochu?
“Omae wa mou shindeiru!”
Túto frázu možno poznáte, pretože sa používa ako meme a pochádza zo série manga s názvom „Päsť severnej hviezdy“. Samotná fráza je autoritatívna, panovačná a neúctivá, pokiaľ ju nepoužijete v kontexte vtipu medzi ľuďmi oboznámenými s mangou.
Na túto frázu ste mohli naraziť aj pri prechádzaní uličkou s alkoholom, pretože je to názov Shochu, populárneho destilovaného alkoholického nápoja.
Ak vás zaujíma japonská slangová a meme terminológia, pravdepodobne si kladiete otázku „Čo to znamená a odkiaľ to pochádza?“
Vysvetlíme v tomto hĺbkovom príspevku, takže sa poďme ponoriť.
Pozrite si našu novú kuchársku knihu
Rodinné recepty Bitemybun s kompletným plánovačom jedál a sprievodcom receptov.
Vyskúšajte to zadarmo s Kindle Unlimited:
Čítajte zadarmoV tomto príspevku sa budeme venovať:
Čo znamenajú slová „omae wa mou shindeiru“?
Fráza pozostáva zo štyroch základných japonských slov.
Omae je slovo pre „vás“ v mužskej forme. V japonskom jazyku sú slová podľa pohlavia. Tento spôsob, ako povedať „vy“, je hrubý a hrubý, pretože má agresívny význam.
Druhé slovo wa je sloveso a znamená to „byť“. Je to ekvivalent k „je“ alebo „sú“ v angličtine.
mäkký sa prekladá ako „už“.
Konečne slovo shindeiru znamená „mŕtvy“.
Keď teda spojíte slová, dostanete „ste už mŕtvi“!
Pôvod výrazu „omae wa mou shindeiru“
Pôvod tejto frázy pochádza zo známej japonskej mangy (japonská verzia komiksov a grafických románov) s názvom „Hokuto no Ken“ alebo „Päsť severnej hviezdy“ v angličtine.
Teraz je to veľmi populárna fráza meme, ale vo všeobecnosti sa používa ako drsná a hrubá veta na použitie mimo fandom manga.
Táto fráza je podobná niektorým frázam filmu v angličtine, ako napríklad „Nech je sila s tebou“, známej hre Star Wars, ktorú pozná každý. Aj keď ste filmy nepozerali, pravdepodobne ste túto frázu počuli v odkazoch na populárnu kultúru.
Manga s názvom „Hokuto no Ken“ (alebo „Pôda severnej hviezdy“) debutovala prvýkrát v roku 1983 a zostala populárna po celé 80. roky až do polovice 2000. rokov minulého storočia. Mnoho Japoncov dodnes pozná sériu manga.
Hlavný hrdina komiksu Kenshiro vždy hovorí túto frázu, keď zabije jedného zo svojich nepriateľov. Napríklad slávne bije svojich nepriateľov, zabíja ich a zvoláva „omae wa mou shindeiru“, čím potvrdzuje svoje vynikajúce bojové schopnosti.
Manga je plná násilných scén a hlavná postava ostatných zabíja rýchlym mávnutím rúk a nôh pohybmi bojových umení.
„Už si mŕtvy“ je dôležitá fráza, ktorá označuje bod príbehu, v ktorom je zrejmé, že darebáci nemajú proti silnému hrdinovi šancu.
Je zaujímavé, že kontroverzná fráza bola medzi deťmi v školskom veku veľmi populárna už mnoho rokov. To bolo najobľúbenejšie medzi chlapcami, ktorých bolo počuť na školských chodbách kričať „omae wa mou shindeiru“.
Mém „omae wa mou shindeiru“
V roku 2000 sa „omae wa mou shindeiru“ stalo anime meme.
Stalo sa to preto, že séria „Päsť severnej hviezdy“ sa začala znova vysielať a ľudia sa zaujímali o postavu menom Kenshiro.
Fráza sa stala meme a ľudia na ňu uverejňovali reakcie s názvom „NANI“. Toto slovo znamená „čo“, ale je to najčastejšia odpoveď na „omae wa mou shindeiru“.
Iba fanúšikovia anime a manga používajú NANI ako odpoveď a nie je to súčasť japonskej kultúry mimo fanúšikov mangy.
Prečo je hovorenie „omae wa mou shindeiru“ neslušné?
V mange a anime sa tento mém používa agresívne, pretože hlavný hrdina Kenshiro sa na ostatných pozerá zvrchu. Hlavná postava má vždy vynikajúci prístup „som lepší ako ty“.
Slová vo fráze sa tiež považujú za „slangovejšie“ než zdvorilú slovnú zásobu. A v Japonsku je neformálne používať neformálny jazyk, takže túto frázu rozhodne nepoužívajte pri formálnych rozhovoroch!
Unikátna je aj japonská kultúra jedla: Etiketa a stolovanie pri konzumácii japonských jedál.
Ako používať výraz „omae wa mou shindeiru“
Keďže „omae wa mou shindeiru“ je neformálnym spôsobom rozprávania, Japonci túto frázu NEPOUŽÍVAJÚ v rozhovoroch.
Aj keď možno pred 30 rokmi ľudia používali túto frázu vo vtipoch alebo v rozhovoroch súvisiacich s mangou, v dnešnej dobe je nepravdepodobné, že by ste ju počuli v bežných diskusiách.
V skutočnosti to vypadlo z bežného slovníka.
Niektorí mladší ľudia, najmä deti, úplne nepoznajú sériu manga a kontext „omae wa mou shindeiru“. Je to teda známe iba medzi fanúšikmi mangy a anime, ako aj ľuďmi v strednom veku.
Frázu teda môžete použiť, ak sa ocitnete medzi skupinou fanúšikov anime v strednom veku, alebo ju môžete použiť v hravom kontexte.
Keď ste však v mladšom dave, nepoužívajte túto frázu, pretože ak ju ľudia nepoznajú, bude ich to urážať!
Shochu - japonský nápoj
V dnešnej dobe je „omae wa mou shindeiru“ druh japonského destilovaného alkoholu s názvom shochu, ktorý je podobný saké. Tento nápoj je tiež podobný vodke, ale môže byť destilovaný zo všetkých druhov prvotriednych materiálov, vrátane jačmeňa, ryže, pohánky alebo sladkých zemiakov.
Shochu je vo všeobecnosti lacnejší ako iné druhy alkoholických nápojov a kocovina nie je taká zlá (whoohoo!). Účinky alkoholu sa zvyčajne stratia po niekoľkých hodinách, čo ho robí obľúbeným na párty a firemné akcie.
Existuje konkrétna značka shochu s názvom „omae wa mou shindeiru“ a ako tvár nápoja značka používa Kenshiro z „Hokuto no Ken“. Niektoré fľaše obsahujú ďalšie postavy z milovanej mangy.
Každá fľaša obsahuje okrem známych slov Hokuta no Ken aj obľúbené heslá zo série.
Nápoje sú najčastejšie darované pri zvláštnych príležitostiach, pretože toto konkrétne shochu už nie je také populárne.
Je to skvelý darček pre staršieho fanúšika manga, u ktorého je väčšia pravdepodobnosť, že rozpozná „Hokuto no Ken“ a anime meme. Ak to chcete vyskúšať, môžete si to objednať online v niektorých špecializovaných predajniach!
Používajte „omae wa mou shindeiru“ múdro
Teraz, keď viete, čo znamená tento slogan z „Hokuto no Ken“ („Pôda severnej hviezdy“), budete ho môcť použiť v najvhodnejších chvíľach. Nabudúce, keď bude váš priateľ už mŕtvy zo svojich činov (obrazne povedané, samozrejme), hoďte na ne toto anime meme a zdôraznite, ako ste na nich naštvaní!
Ponorte sa hlbšie do japonskej kultúry: Geiko, Geisha alebo Maiko? Rozdiely a kultúra.
Pozrite si našu novú kuchársku knihu
Rodinné recepty Bitemybun s kompletným plánovačom jedál a sprievodcom receptov.
Vyskúšajte to zadarmo s Kindle Unlimited:
Čítajte zadarmo
Joost Nusselder, zakladateľ Bite My Bun, je obchodníkom s obsahom, otcom a rád skúša nové jedlo s japonským jedlom, ktoré je srdcom jeho vášne, a spolu so svojim tímom od roku 2016 vytvára podrobné blogové články, ktoré pomáhajú verným čitateľom. s receptami a tipmi na varenie.