Kaj pomeni "omae wa mou shindeiru"? Je to shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
Morda ste seznanjeni s to besedno zvezo, saj se uporablja kot meme in izvira iz serije mang, imenovane "Pest severne zvezde". Stavek je avtoritativen, nadrejen in nespoštljiv, razen če ga uporabljate v kontekstu šale med ljudmi, ki poznajo mango.
Na ta stavek lahko naletite tudi med brskanjem po alkoholnem hodniku, saj je to ime shochu, priljubljene destilirane alkoholne pijače.
Če vas zanima japonski sleng in terminologija memov, se verjetno sprašujete, "kaj to pomeni in od kod prihaja?"
V tem poglobljenem prispevku bomo razložili, zato se potopimo.
Oglejte si našo novo kuharsko knjigo
Bitemybunovi družinski recepti s popolnim načrtovalcem obrokov in vodnikom po receptih.
Preizkusite brezplačno s Kindle Unlimited:
Preberite brezplačnoV tem prispevku bomo obravnavali:
Kaj pomenijo besede "omae wa mou shindeiru"?
Stavek je sestavljen iz štirih osnovnih japonskih besed.
Omae je beseda za "ti" v moški obliki. V japonskem jeziku so besede spola. Ta način reči "ti" je grob in nekako nesramen, ker ima agresivno konotacijo.
Druga beseda wa je glagol in pomeni »biti«. To je enakovredno "je" ali "so" v angleščini.
soft pomeni "že".
Končno beseda shindeiru pomeni "mrtev".
Ko torej sestavite besede, dobite "že ste mrtvi"!
Izvor fraze "omae wa mou shindeiru"
Izvor te fraze izvira iz znane japonske mange (japonska različica stripov in grafičnih romanov), imenovane "Hokuto no Ken" ali "Fist of the North Star" v angleščini.
Zdaj je zelo priljubljena fraza memov, vendar na splošno velja za oster in nesramen stavek za uporabo zunaj manga fandomov.
Ta stavek je podoben nekaterim angleškim filmskim izrekom, kot je »Naj bo sila s teboj«, znani Vojni zvezd, ki jo vsi poznajo. Tudi če niste gledali filmov, ste to frazo verjetno slišali v referencah popularne kulture.
Manga, imenovana "Hokuto no Ken" (ali "Pest severne zvezde"), je prvič debitirala leta 1983 in je ostala priljubljena v vseh 80-ih do sredine 2000-ih. Številni Japonci še danes poznajo serijo mang.
Glavni junak stripa Kenshiro to frazo vedno izgovori, ko ubije enega od svojih sovražnikov. Na primer, slavno premaga svoje sovražnike, jih ubije in vzklikne: "omae wa mou shindeiru", s čimer potrjuje svoje vrhunske borilne veščine.
Manga je polna nasilnih prizorov, glavni lik pa ubije druge s hitrim mahanjem po rokah in nogah s potezami borilnih veščin.
"Ti si že mrtev" je pomemben stavek, ki označuje točko v zgodbi, kjer je jasno, da zlikovci nimajo možnosti proti močnemu junaku.
Zanimivo je, da je bila sporna fraza že vrsto let zelo priljubljena med šoloobveznimi otroki. Najbolj priljubljena je bila med fanti, ki bi jih na šolskih hodnikih slišali vpiti "omae wa mou shindeiru".
Meme "omae wa mou shindeiru"
V 2000 -ih je "omae wa mou shindeiru" postal anime meme.
To se je zgodilo, ker se je serija "Pest severne zvezde" spet začela predvajati in ljudje so se zanimali za lik po imenu Kenshiro.
Ta stavek je postal meme in ljudje so nanj objavili odzive, imenovane »NANI«. Ta beseda samo pomeni "kaj", vendar je najpogostejši odziv na "omae wa mou shindeiru".
Samo ljubitelji animeja in mange uporabljajo NANI kot odgovor in to ni del japonske kulture zunaj manga fandomov.
Zakaj je »omae wa mou shindeiru« nepristojno?
V mangi in animeju se ta meme uporablja agresivno, ker protagonist Kenshiro na druge gleda zviška. Glavni junak ima vedno boljši odnos "boljši sem od tebe".
Besede v frazi veljajo tudi za bolj "sleng" kot vljuden besednjak. In na Japonskem je neuradno uporabljati neuraden jezik, zato vsekakor ne uporabljajte te fraze pri formalnih pogovorih!
Edinstvena je tudi japonska kultura hrane: Bonton in vedenje pri mizi pri uživanju japonske hrane.
Kako uporabiti besedno zvezo "omae wa mou shindeiru"
Ker je "omae wa mou shindeiru" neuraden način govora, Japonci te fraze NE uporabljajo v pogovorih.
Čeprav bi morda pred 30 leti ljudje frazo uporabljali v šalah ali v pogovorih, povezanih z mango, jih v teh dneh verjetno ne bodo slišali v priložnostnih razpravah.
Pravzaprav je izpadlo iz skupnega besedišča.
Nekateri mlajši ljudje, zlasti otroci, popolnoma ne poznajo serije manga in konteksta "omae wa mou shindeiru". Torej je znana le med ljubitelji mange in animeja, pa tudi pri ljudeh srednjih let.
Tako lahko besedno zvezo uporabite, če se znajdete med skupino ljubiteljev animeja srednjih let, ali pa jo uporabite v igrivem kontekstu.
Ko pa ste v mlajši množici, se izogibajte uporabi fraze, ker če je ljudje ne poznajo, se jim bo zdelo žaljivo!
Shochu - japonska pijača
Danes je "omae wa mou shindeiru" vrsta japonskega destiliranega alkohola, imenovanega shochu, ki je podoben sake. Ta pijača je prav tako podobna vodki, vendar jo lahko destiliramo iz vseh vrst osnovnih materialov, vključno z ječmenom, rižem, ajdo ali sladkim krompirjem.
Na splošno je shochu cenejši od drugih vrst alkoholnih pijač, maček pa ni tako slab (huuuu!). Učinki alkohola običajno izginejo po nekaj urah, zaradi česar je priljubljen za zabave in poslovne dogodke.
Obstaja posebna blagovna znamka shochu, imenovana "omae wa mou shindeiru", in blagovna znamka kot obraz pijače uporablja Kenshiro iz "Hokuto no Ken". Nekatere steklenice vsebujejo druge like iz ljubljene mange.
Vsaka steklenica vsebuje poleg priljubljenih besed Hokuto no Kena tudi priljubljene fraze iz serije.
Pijače najpogosteje obdajajo ob posebnih priložnostih, ker ta posebni šoču ni več tako priljubljen.
To je odlična ideja za darilo za starejšega oboževalca mange, ki bo bolj verjetno prepoznal "Hokuto no Ken" in anime meme. Če ga želite preizkusiti, ga lahko naročite na spletu v nekaterih specializiranih trgovinah!
Pametno uporabljajte »omae wa mou shindeiru«
Zdaj, ko veste, kaj pomeni ta fraza iz "Hokuto no Ken" ("Pest severne zvezde"), jo boste lahko uporabili v najbolj primernih trenutkih. Ko bo vaš prijatelj naslednjič že mrtev od svojih dejanj (seveda v prenesenem pomenu), jim samo vrzite ta anime meme, da poudarite, kako jezni ste nanje!
Potopite se globlje v japonsko kulturo: Geiko, Geisha ali Maiko? Razlike in kultura.
Oglejte si našo novo kuharsko knjigo
Bitemybunovi družinski recepti s popolnim načrtovalcem obrokov in vodnikom po receptih.
Preizkusite brezplačno s Kindle Unlimited:
Preberite brezplačno
Joost Nusselder, ustanovitelj Bite My Bun, je trgovec z vsebinami, oče in rad preizkuša novo hrano z japonsko hrano v središču svoje strasti, skupaj s svojo ekipo pa od leta 2016 ustvarja poglobljene članke v spletnem dnevniku za pomoč zvestim bralcem z recepti in nasveti za kuhanje.