Chii chinonzi "summasen" chinorevei? Nguva yekushandisa izwi rinosiyana-siyana

Author: Joost Nusselder, munyori weThe Essential Japanese meal planner cookbook Yakagadziridzwa Mbudzi 3, 2021

Kana uri kuronga kuenda kuJapan, asi iwe usingazive mutauro, izwi rekuti "suimasen" rinogona kubatsira zvakanyanya. Imhaka yekuti rine zvarinoreva zvakasiyana!

Sumimasen inogona kureva:

• Ndine hurombo,
• Ndatenda, kana
• Pamusoroi.

Nekudaro, zvisinei nemamiriro ezvinhu airi kushandiswa mukati, zvinoreva zvakasiyana zvese zvine hukama.

Kana izvi zvava kuvhiringa…ehe, hausi wega.

Tarisa bhuku redu idzva rekubika

Bitemybun's mhuri yekubika ine yakazara chikafu kuronga uye resipi gwara.

Edza mahara ne Kindle Unlimited:

Verenga mahara

Shoko rokuti “sumimasen” rinorevei?

“Sumimasen” zvinoreva kuti “maita basa”, asi zvakare zvinoreva kuti, “Ndine hurombo nedambudziko rawakasangana naro”. Neiyi nzira, zvinoreva kuti “ndine urombo” uye “mazvita” panguva imwe chete uye zvinobvuma nhamburiko yakaitwa nomumwe munhu mukubetsera.

Chii chinonzi "suimasen", chaizvoizvo?

Paunodzokera kune kwakabva "sumimasen", inobva pa "sumanai", zvinoreva "zvisina kupera". Ndosaka “sumimasen” zvichireva kuti “hazvina kukwana” kana kuti “hazvina kukwana”, saka zvisinei kana ukati sorry kana kutenda, hazvingambokwani.

Uye pamwe haisi (kana haifanire kunge iri) yekupedzisira ivo kunzwa kubva kwauri, sezvaunokwanisa kutanga kutsvaga nzira dzekuzviita kwavari :)

Ndepapi paunofanira kushandisa izwi rekuti "sumimasen"?

MuchiJapan tsika, "sumimasen" inogona kushandiswa mune chero anotevera mamiriro:

• Paunobondera mune mumwe munhu netsaona
• Paunenge uchinonoka
• Paunenge uchidaidza weta kana weta (Mupfungwa iyi, “sumimasen” rinoshandiswa sechinzvimbo che“pamusoroi”. Rinowanzo perekedzwa neshoko rekuti “chumon o shitai no desu ga”, rinoreva kuti “pamusoroi, ndiregererei. 'ndinoda kuhodha".)
• Paunogamuchira kushamisika tora zvakanaka chipo muchipatara
• Kana wasiya chimwe chinhu shure uye unofanira kuudzwa nemumwe munhu
• Kana iwe uchikwira kuenda kumba (unoona dambudziko rinotorwa nemumwe munhu kuti abude munzira yavo?)
• Kana warasika wobvunza nzira
• Paunoda kuburuka muchitima chakazara vanhu (Panyaya iyi, “sumimasen” inowanzoperekedzwa ne”oriru no de toshite kudasai”, zvinoreva kuti “pamusoroi, ndinoda kupfuura”)

Anoreva zvakafanana neshoko rokuti "suimasen"

Pane dzimwe nzira dzokuti “Ndine urombo” uye “mazvita” muchiJapani. Nekudaro, ivo havana chaizvo chirevo chakafanana, saka zvimwe zvinogona kushandiswa mune imwe mamiriro, asi kwete imwe.

Matauriro ekuti "thank you" muchiJapani

Imwe nzira yekutaura "wazviita" ndiko kushandisa izwi rekuti "osoreirimasu". Iyi ivhezheni yakapfava yemutsara wekuti "mazvita" uye hachisi chinhu chaungashandisa mazuva ese.

Inowanzo shandiswa kana uchitaura nevatengi kana maboss. Iwe hawaizoishandisa kana uchitaura neshamwari kana nhengo dzemhuri.

Uye “osoreirimasu” rinongoshandiswa kutaura kuti “mazvita”, kwete “ndine urombo” kana kuti “pamusoroi”.

Matauriro ekuti “Ndine urombo” muchiJapani

"Gomen nasai" imwe inotsiva inobvira. Rinobva paizwi rokuti “gomen”, rinoreva kuti “kukumbira ruregerero”.

Gomen nasai na sumimasen zvakafanana here?

Gomen nasai anosiyana ne sumimasen nekuti sumimasen haikumbire vanhu ruregerero. Kunongova kubvuma kuti munhu ari kutaura kuti akanganisa. Mukushandiswa, gomen nasai inowanzova isina kurongeka uye inoshandiswa pakati pemhuri neshamwari, nepo sumimasen ichiwanzo shandiswa nevanhu vakuru.

"Honto ni gomen ne" inogona kushandiswa zvakare. Zvinoreva kuti “I am really sorry”. “Honto ni” zvinoreva kuti “chaizvoizvo” uye kuiwedzera kunoita kuti kuite sokuti kukumbira kwako ruregerero kunobva pamwoyo.

“Sogkuku gomen ne” kutaura kunofanira kushandiswa pakati pemitezo yemhuri neshamwari dzepedyo. Zvinoreva kuti “I am really sorry”.

"Moushi wakenai" ndeimwe nzira yekukumbira ruregerero. Mashoko aya anoreva kuti “Ndiri kutambudzika kwazvo” uye anowanzoshandiswa kukumbira ruregerero kumunhu wausingazivi kana kuti ane chinzvimbo chakakwirira kukupfuura.

"Moushi wake armasen deshita" inogona kushandiswa mumamiriro akafanana. Zvinoturikira kuti “Ndine urombo chaizvo. Ndinonzwa kurwadziwa”.

Asi iwe unogona zvakare kushandisa "suimasen deshita" nenzira yakafanana.

“Sumimasen deshita” rinoshandiswa kana uchida kutaura kuti ndine urombo, asi zviri pamutemo. Inowanzochengeterwa kutaura nemukuru wako kana vakuru, asi inogona zvakare kushandiswa kusimbisa kusimba kwemamiriro ezvinhu uye kana iwe waita chikanganiso chikuru.

Chaizvoizvo, kana iwe ukawedzera "deshita", iwe unogadzira iyo namira nguva yenyika "suimasen" woita kuti "Ndine hurombo nezvandakaita", uchisimbisa kuti uri kunyatsofungisisa zvakaitika.

Nzira yakadzama yekukumbira ruregerero kushandisa izwi rekuti “owabi”. Iyi ndiyo imwe yenzira dzakasarudzika dzekukumbira ruregerero uye yakataurwa kune vanhu vekuJapan nemutungamiri wavo Tomiichi Murayama.

Akashandisa izwi kuratidza kuzvidemba kwake kukuru pamusoro pekukuvadzwa uye kutambura kwevanhu vake nekuda kwe "kutonga kwekoloni uye hutsinye".

Arigatou vs. sumimasen

“Arigatou” imwe nzira yokutaura nayo kuti “mazvita” mumutauro wechiJapani.

Zvakadaro, sumimasen zvinoreva kuti “maita basa” pamwero wakadzama nekuti zvinobvuma kuti chiito chavari kutenda munhu wacho chinogona kunge chakonzera kusagadzikana.

Pane nzira dzakawanda dzekuti “maita basa” uchishandisa izwi rekuti “arigatou”. Heino mimwe mienzaniso.

• Arigatou: waita hako.
• Doumo arigatou: Ndatenda zvikuru.
• Arigatou gozaimasu: Iyi ndiyo nzira yekuremekedza yekutenda.
• Doumo arigatou gozaimasu: Maita basa zvikuru.

Sumimasen vs. shitsurei shimasu

Pane nzira dzakawanda dzokuti “maita basa”, asi panewo nzira dzakawanda dzokuti ndiregerereiwo.

Shoko rokuti “Sumimasen” rinogona kushandiswa kureva kuti “pamusoroi”, asi “shitsurei shimasu” inzira ine hunyoro yokutaura kuti “pamusoroi”. Yakachengeterwa kushandiswa panguva dzenguva uye pakati pevasingazivi.

Vamwe vanozonyanya kurongeka nekutaura kuti “osaki ni shitsurei shimasu”, zvinoreva kuti “pamusoroi henyu nekukasika kubuda/pamberi penyu”.

Zvakadaro, yakabva yapfupikiswa uye vazhinji vachashandisa “osakini” kana “shitsurei shimasu”, asi kashoma havashandise zviviri izvi pamwechete.

Kana "osaki ni" ichishandiswa pachayo, kushandura kwayo kunowedzera mumitsara ye "pamusoroi, ndinofanira kuenda".

Sumimasen vs. suimasen

Pane kuvhiringika pamusoro pekwakabva "suimasen".

Vamwe vanofunga kuti ishanduro yemutauro we "suimasen" nepo vamwe vachifunga kuti yakagamuchirwa apo vanhu vakataura izwi rekuti "suimasen" nekukurumidza.

Ose ari maviri akafanana mazano akafanana.

Chokwadi, kureba uye kupfupi kwaro, mazwi ese ari maviri anoreva "mazvita", asi "sumimasen" inzira yekuzvitaura zvishoma.

Kana usina chokwadi chekuti "suimasen" ichauya sei, zviri nani kuramba uchitaura "suimasen".

Sei maJapan achigara achiti sorry?

Pane nzira dzakasiyana dzekuti "Ndine urombo" uye "pamusoroi" mumutauro wechiJapani, uye chikamu chikuru chetsika yenyika. Asi zvakanyanya pamusoro pekuva nehanya uye neruremekedzo pane kukumbira ruregerero, uye kuratidza kugadzirira kwako kudzidza kubva mukukanganisa uye kuita zvirinani.

Izvi zvakasarudzika uye hakuna tsika dzakawanda pasi pano dzinogovana iyi yekufunga.

Vanhu vokuJapan vanonyatsoziva zvakavapoteredza uye zvinofungwa nevamwe nezvavo. Vanongwarira kuti vasanetsa vamwe nezviito zvavo nezvavanotaura, uye vanonyatsoziva kuva vanhu vane tsika.

Nekuda kwekuti vane hany'a nemaonerwo avanoita, vanozoshandisa mazwi akaita sekuti “suimasen” kutsveyamisa zvinhu uye kudzivirira kunetsana kungangoitika kana zviito zvinotorwa zvisiri izvo.

Nenzira iyi, izwi rinogona kushandiswa semhando yekuzvidzivirira. Inogona kudzivirira mamiriro asina kunaka kuti asaitike….kunyangwe kana mamiriro asina kugadzikana asina kumbobvira aitika!

Kuti "sumirasen" kungakupinza mudambudziko here?

Nepo "sumimasen" ichiwanzo kuitirwa kugadzirisa zvinhu, dzimwe nguva inogona kupinza vanhu mudambudziko.

Semuenzaniso, iti wabatwa mutsaona yemumugwagwa. Kana iwe ukati urombo, zvinogona kuonekwa sekubvuma mhosva.

Zvakadaro, vanhu vekuJapan vakajaira kutaura kuti “suimasen”, vanogona kungozvitaura zvakadaro, kunyangwe vachiziva kuti mumwe munhu ane mhosva.

Asi iwe zvechokwadi unofanirwa kuve nekuchenjerera mukuishandisa mune aya mamiriro uye kuichengetera iyo paunenge uchinyatsokanganisa.

Matauriro ekuti "sumimasen"

Kana mukaisa izwi rekuti “suimasen” muGoogle Translate kuti riturikire kuChirungu, rinodzoka nemazwi anoti “excuse me”. Iri ndiro shandurudzo yeshoko chairo rechirungu rezwi iri.

Kana iwe uchinetseka kuti izwi rinodudzwa sei, rakaputswa seizvi:

Soom me matadza

Matauriro anoiswa pachirungu chechipiri uye inzwi revhawero rinodaidzwa se“e” refu. Hapana kusimbiswa zvachose pane syllable yekupedzisira.

Iwe unogona kunzwa chaizvo kuti rinodudzwa sei nekuteerera iyi vhidhiyo:

Iwe unopindura sei kune "suimasen"?

Kana mumwe munhu akati “Ndine urombo” muchiRungu, hapana mhinduro yakakwana.

Somuenzaniso, kana mumwe munhu akati “mazvita”, tinoti “makagamuchirwa” kana kuti “hapana dambudziko”, asi kana mumwe munhu akati “ndine urombo”, hapana chaanofanira kutaura.

Nekudaro, kungosiya mumwe munhu akarembera mushure mekukumbira ruregerero kunogona kunge kuri hutsinye.

Tsika dzechiJapan dzakafanana. Iko hakuna munhu akasetwa mhinduro inoshevedzwa kana munhu akumbira ruregerero. Zvisinei, nguva dzose zvakanaka kupindura.

Heano mamwe mikana yemhinduro dzakakodzera.

• Kotamisa musoro wako: Izvi zvinongoreva kuti iwe wakabvuma kukumbira kwavo ruregerero. Zvinogona kunge zviri izvo zvese zvinodiwa, kunyanya kana iwe usingazive munhu iyeye zvakanaka.
• Iya iya, ki ni shinaide: Musazvinetsa nazvo.
• Daijoubu desu: Zvakanaka.
• Mondain ai desu: Haisi dambudziko.
• Ki ni shinaide (kudasai): Usazvidya moyo ndapota.

Kana iwe uri kupindura kune mumwe munhu akati kurei kupfuura iwe, kana kana iwe uchitaura kune wepamusoro kubasa, iwe unenge uchida kutora iyo yakarongeka nzira.

Izvi zvinoreva kuti iwe uchada kuti "Ndine urombo" zvakare. Muzviitiko izvi, unogona kupindura ne”sumimasen”, “gomen nasai”, kana kuti “shitsurei shimasu”.

Iwe unofanirwawo kukotama paunenge uchitaura aya mitsara.

Kana uri kuronga kuenda, unofanira kunge wakakotama paunenge uchifamba.

Sei maJapan achikotama?

Ngatitorei imwe nzira ine tangential uye tione kuti nei maJapan achikotama kazhinji, kunyanya kana uchikumbira ruregerero.

Kukotama chiratidzo chekuremekedza mutsika zhinji dzeAsia. Uta hwakadzama uye hurefu huchave hwakanyanya kureva.

Kana uta hwakadzama huchiperekedza kukumbira ruregerero, zvinoreva kuti ruregerero rwakadzika uye runogara kwenguva refu. Saka ita shuwa kuti unopa uta hwakadzama kana uchiti "suimasen"!

Ko "sumimasen" inonyangadza here?

Kazhinji, "sumimasen" haina hutsinye, asi inogona kunge iri kana ikashandiswa mumamiriro asina kunaka.

"Sumimasen" inzira yakareruka yekukumbira ruregerero. Inogona kushandiswa kana ukarova mumwe munhu netsaona kana iwe uchimhanya zvishoma.

Nekudaro, kana iwe ukaedza kuishandisa kana kukumbira ruregerero kwakanyanya kuchidaidzirwa, kunogona kutorwa nenzira isiri iyo.

Kana urikuda kukumbira ruregerero zvakanyanya, edza kuenda na” gomen nasai” zvinoreva kuti “ndapota ndiregerereiwo”. Mutsara uyu unonyanya kushandiswa pasi rose uye unogona kushandiswa mune zvese zviri pamutemo uye zvisina kujairika mamiriro.

Kana uchida kukumbira ruregerero rwakadzama, edza zvirevo zvakaita sekuti “gomeiwaku wo okake shite”, “moshiwake gozaimasen”, “moshiwake arimasen”. kana kuti “owabi moshiagemasu”.

Izvi zvinonyatsoratidzwa kana iwe wakotamisa musoro wako zvakare.

Kuongorora etymology ye "suimasen"

Izwi rokuti "Sumimasen" rinobva pashoko rokuti "sumanai". Nyangwe zvazvo izwi iri richireva kuti “zvisina kupera”, mudzi waro, sumu, zvinoreva “nemoyo usina kuremerwa”.

Saka zvakafanana muchirevo chokuti “ongaeshi ga sunde inai”, zvinoreva kuti chiito chokudzorera mutsa hachina kupera.

Inogona zvakare kuve nechekuita ne”jibun no kimochi ga osamaranai”, zvinoreva kuti “handigone kuzvigamuchira saizvozvo”.

Paunofunga nezvedzimwe shanduro dzemazvirokwazvo, unogona kuona kuti "sumimasen" inogona kuita sei ruregerero rusina kukwana mune dzimwe nguva.

Sei "suimasen" ringave iro chete izwi raunoda

Kana ukaenda kuJapan, mutauro unogona kuva chipingamupinyi chikuru. Mutauro wechiJapan nechiRungu zvakasiyana chaizvo, uye zvinogona kunetsa kugona iwo mazwi pachawo, ndoda girama!

"Sumimasen" inowanikwa zvakanaka nekuti ine zvirevo zvakasiyana. Kupfuura izvozvo, zvinogona kubatsira kana wakarasika.

Semuenzaniso, taura kuti uri kuyedza kutsvaga Shinjuku Station. Pane zvinhu zvakawanda zvaunogona kubvunza.

Semuenzaniso, unogona kuti, "Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Asi kune mutauri weChirungu, mutsara uyu unogona kunge wakaoma.

Shanduro yakareruka ndeye “Sumimasen. Uri kuitei?” Kana wangonzwisisa” eki” zvinoreva kuti “chiteshi”, hazvifanirwe kunge zvakanyanya kuoma kududzira.

Asi kuita kuti zvinhu zvive nyore, ingobvunza, '' Sumimasen. Shinjuku Station?"

Chokwadi, girama haina kunaka, asi chero munhu waunobvunza anonzwisisa uye iwe unogona kuwana kwaunoda kuenda.

Wedzera "suimasen" kumazwi ako

"Sumimasen" ishoko iro munhu wese anofanira kuziva kana vakaenda kuJapan. Iine zvirevo zvakawanda, chikamu chikuru chetsika dzechiJapan, uye inogona kukubatsira kuti ufambe dhorobha zviri nyore!

Uyewo verenga: Zvinorevei Omae Wa Mou Shindeiru?

Tarisa bhuku redu idzva rekubika

Bitemybun's mhuri yekubika ine yakazara chikafu kuronga uye resipi gwara.

Edza mahara ne Kindle Unlimited:

Verenga mahara

Joost Nusselder, muvambi weBite My Bun mushambadzi wemukati, baba uye vanofarira kuyedza chikafu chitsva nechikafu cheJapan pamoyo pechishuwo chake, uye pamwe chete nechikwata chake anga achigadzira zvakadzama blog zvinyorwa kubvira 2016 kubatsira vakavimbika vaverengi nemaresipi uye matipi ekubika.