Çfarë do të thotë "omae wa mou shindeiru"? Është një shochu?

Author: Joost Nusselder, autor i librit të gatimit The Essential Japanese plan planer vakt Përditësuar më 24 shtator 2021

"Omae wa mou shindeiru!"

Ju mund të jeni të njohur me këtë frazë, pasi përdoret si një meme dhe vjen nga një seri manga e quajtur "Grushti i Yllit të Veriut". Fraza në vetvete është autoritative, bosi dhe pa respekt, përveç nëse e përdorni në kontekstin e një shakaje mes njerëzve të njohur me manga.

Ju gjithashtu mund të hasni në këtë frazë ndërsa shfletoni korridorin e alkoolit, pasi është emri i një shochu, një pije alkoolike e distiluar popullore.

Nëse jeni të interesuar për zhargonin japonez dhe terminologjinë e memeve, me siguri po pyesni, "çfarë do të thotë dhe nga vjen?"

Ne do të shpjegojmë në këtë postim të thelluar, kështu që le të zhyten.

Shikoni librin tonë të ri të gatimit

Recetat familjare të Bitemybun me planifikues të plotë vaktesh dhe udhëzues recetash.

Provojeni falas me Kindle Unlimited:

Lexoni falas

Çfarë kuptimi kanë fjalët "omae wa mou shindeiru"?

Fraza përbëhet nga katër fjalë themelore japoneze.

Omae është fjala për "ju" në formën mashkullore. Në gjuhën japoneze, fjalët janë gjinore. Kjo mënyrë për të thënë "ju" është e ashpër dhe një lloj e vrazhdë sepse ka një konotacion agresiv.

Fjala e dytë wa është një folje, dhe do të thotë "të qenit". Theshtë ekuivalenti i "është" ose "janë" në anglisht.

Mou përkthehet në "tashmë".

Më në fund, fjala shindeiru do të thotë "i vdekur".

Pra, kur i bashkoni fjalët, merrni "tashmë keni vdekur"!

Origjina e frazës "omae wa mou shindeiru"

Origjina e kësaj fraze vjen nga një manga e famshme japoneze (versioni japonez i komikeve dhe romaneve grafikë) i quajtur "Hokuto no Ken", ose "Grushti i Yllit të Veriut" në anglisht.

Tani është një frazë meme shumë e popullarizuar, por në përgjithësi konsiderohet një fjali e ashpër dhe e vrazhdë për të përdorur jashtë tifozëve të manga.

Fraza është e ngjashme me disa nga frazat tërheqëse të filmit në gjuhën angleze si "May the Force be with you", një Star Wars i famshëm që të gjithë e njohin. Edhe nëse nuk i keni parë filmat, me siguri e keni dëgjuar atë frazë në referencat e kulturës popullore.

Manga e quajtur "Hokuto no Ken" (ose "Grushti i Yllit të Veriut") debutoi për herë të parë në 1983 dhe mbeti e njohur në të gjithë vitet '80 deri në mesin e viteve 2000. Edhe sot e kësaj dite, shumë japonezë janë të njohur me seritë manga.

Protagonisti kryesor i komikut Kenshiro e thotë gjithmonë këtë frazë kur vret një nga armiqtë e tij. Për shembull, ai i godet armiqtë e tij, i vret ata dhe thërret, "omae wa mou shindeiru", duke pohuar aftësitë e tij superiore luftarake të arteve marciale.

Manga është plot skena të dhunshme dhe personazhi kryesor vret të tjerët duke përplasur shpejt krahët dhe këmbët me lëvizje të arteve marciale.

"Ju tashmë keni vdekur" është një frazë e rëndësishme që shënon pikën në histori ku është e qartë se horrat nuk kanë një shans kundër heroit të fuqishëm.

Shtë interesante që fraza e diskutueshme ishte shumë e popullarizuar në mesin e fëmijëve të moshës shkollore për shumë vite. Ishte më e popullarizuar në mesin e djemve që do të dëgjoheshin duke bërtitur "omae wa mou shindeiru" në korridoret e shkollës.

Memeja "omae wa mou shindeiru"

Në vitet 2000, "omae wa mou shindeiru" u bë një meme anime.

Kjo ndodhi sepse seriali "Grushti i Yllit të Veriut" filloi të transmetohet përsëri, dhe njerëzit u interesuan për personazhin e quajtur Kenshiro.

Fraza u bë një meme, dhe njerëzit postuan përgjigje për të të quajtur "NANI". Kjo fjalë do të thotë vetëm "çfarë", por është përgjigja më e zakonshme ndaj "omae wa mou shindeiru".

Vetëm adhuruesit e anime dhe manga përdorin NANI si përgjigje, dhe kjo nuk është pjesë e kulturës japoneze jashtë tifozëve të manga.

Pse të thuash "omae wa mou shindeiru" është e pasjellshme?

Në manga dhe anime, ky meme përdoret në mënyrë agresive sepse protagonisti Kenshiro shikon nga lart të tjerët. Personazhi kryesor gjithmonë ka një qëndrim superior "Unë jam më i mirë se ti".

Fjalët në frazë gjithashtu konsiderohen më shumë "zhargon" sesa fjalor i sjellshëm. Dhe në Japoni, është e pasjellshme të përdorësh gjuhë joformale, kështu që definitivisht mos e përdor këtë frazë kur bën biseda formale!

Gjithashtu unike është kultura japoneze e ushqimit: Mënyrat e mirësjelljes dhe të tryezës kur hani ushqim japonez.

Si të përdorni frazën "omae wa mou shindeiru"

Meqenëse "omae wa mou shindeiru" është një mënyrë joformale e të folurit, japonezët NUK e përdorin këtë frazë në biseda.

Ndërsa ndoshta 30 vjet më parë, njerëzit do ta përdornin frazën në shaka ose në biseda të lidhura me manga, këto ditë, nuk ka gjasa ta dëgjoni atë në diskutime rastësore.

Në fakt, ajo ka rënë nga fjalori i zakonshëm.

Disa të rinj, veçanërisht fëmijët, nuk janë plotësisht të njohur me serinë e mangave dhe kontekstin e "omae wa mou shindeiru". Pra, është e njohur vetëm në mesin e tifozëve të manga dhe anime, si dhe njerëzve të moshës së mesme.

Kështu që ju mund ta përdorni frazën nëse e gjeni veten në mesin e një grupi tifozësh anime të moshës së mesme, ose mund ta përdorni në një kontekst lozonjar.

Sidoqoftë, kur jeni në një turmë më të re, shmangni përdorimin e frazës sepse nëse njerëzit nuk janë të njohur me të, ata do ta konsiderojnë atë ofenduese!

Shochu - Një pije japoneze

Këto ditë, "omae wa mou shindeiru" është një lloj alkooli i distiluar japonez i quajtur shochu, i cili është i ngjashëm me hirMe Kjo pije është gjithashtu e ngjashme me vodka, por mund të distilohet nga të gjitha llojet e materialeve kryesore, duke përfshirë elbin, orizin, hikërrorin ose pataten e ëmbël.

Në përgjithësi, shochu është më i lirë se llojet e tjera të pijeve alkoolike, dhe hangover nuk është aq i keq (whoohoo!). Efektet e alkoolit zakonisht zhduken pas disa orësh, gjë që e bën atë të popullarizuar për festat dhe ngjarjet e kompanisë.

Ekziston një markë specifike shochu e quajtur "omae wa mou shindeiru" dhe marka përdor Kenshiro nga "Hokuto no Ken" si fytyrë e pijeve. Disa nga shishet shfaqin personazhe të tjerë nga manga e dashur.

Çdo shishe gjithashtu përmban fraza tërheqëse të njohura nga seria, përveç fjalëve të njohura të Hokuto no Ken.

Pijet më së shpeshti dhurohen në raste të veçanta sepse kjo shou e veçantë nuk është më aq e njohur.

Ashtë një ide e mrekullueshme dhuratë për një tifoz më të vjetër të mangës i cili ka më shumë gjasa të njohë "Hokuto no Ken" dhe meme anime. Nëse dëshironi ta provoni, mund ta porosisni online në disa dyqane të specializuara!

Përdorni "omae wa mou shindeiru" me mençuri

Tani që e dini se çfarë do të thotë kjo frazë tërheqëse nga "Hokuto no Ken" ("Grushti i Yllit të Veriut"), do të jeni në gjendje ta përdorni atë në momentet më të përshtatshme. Herën tjetër kur shoku juaj tashmë ka vdekur nga veprimet e tyre (duke folur në mënyrë figurative, natyrisht), thjesht hidhni këtë meme anime tek ata për të theksuar sa të zemëruar jeni me ta!

Zhytuni më thellë në kulturën japoneze: Geiko, Geisha apo Maiko? Dallimet dhe kultura.

Shikoni librin tonë të ri të gatimit

Recetat familjare të Bitemybun me planifikues të plotë vaktesh dhe udhëzues recetash.

Provojeni falas me Kindle Unlimited:

Lexoni falas

Joost Nusselder, themeluesi i Bite My Bun është një tregtar i përmbajtjes, baba dhe i pëlqen të provojë ushqim të ri me ushqim japonez në zemër të pasionit të tij, dhe së bashku me ekipin e tij ai po krijon artikuj të thelluar në blog që nga viti 2016 për të ndihmuar lexuesit besnikë me receta dhe këshilla gatimi.