Шта значи „омае ва моу схиндеиру“? Је ли то схоцху?
“Омае ва моу схиндеиру!”
Можда вам је позната ова фраза јер се користи као мем и потиче из серије манга под називом „Шака Северне звезде“. Сама фраза је ауторитативна, шефовска и без поштовања, осим ако је не користите у контексту шале међу људима који познају мангу.
На ову фразу можете наићи и док прегледавате алкохолни пролаз, јер је то име шочуа, популарног дестилованог алкохолног пића.
Ако вас занима јапански жаргон и терминологија мема, вероватно се питате „шта то значи и одакле потиче?“
Објаснићемо у овом детаљном посту, па заронимо.
Погледајте нашу нову куварску књигу
Битемибун породични рецепти са комплетним планером оброка и водичем за рецепте.
Испробајте бесплатно уз Киндле Унлимитед:
Читајте бесплатноУ овом посту ћемо покрити:
Шта значе речи „омае ва моу схиндеиру“?
Фраза се састоји од четири основне јапанске речи.
Омае je reč za „ti“ u muškom obliku. U japanskom jeziku, reči su rodne. Ovaj način da se kaže „ti“ je grub i pomalo nepristojan jer ima agresivnu konotaciju.
Друга реч wa je glagol, a znači „biti“. To je ekvivalent „je” ili „su” na engleskom.
мек prevodi se kao "već".
Konačno, reč sхиндеиру znači "mrtav".
Dakle, kada spojite reči, dobijate „već ste mrtvi“!
Порекло израза „омае ва моу схиндеиру“
Poreklo ove fraze potiče iz poznate japanske mange (japanske verzije stripova i grafičkih romana) koja se zove „Hokuto no Ken“, ili „Šaka Severnjače“ na engleskom.
То је сада врло популарна фраза мема, али се генерално сматра грубом и грубом реченицом за употребу изван манга фандома.
Fraza je slična nekim filmskim frazama na engleskom jeziku kao što je „Neka sila bude s tobom“, čuveni Ratovi zvezda koji svi znaju. Čak i ako niste gledali filmove, verovatno ste čuli tu frazu u referencama popularne kulture.
Manga pod nazivom „Hokuto no Ken“ (ili „Peka Severnjače“) prvi put je debitovala 1983. i ostala je popularna tokom 80-ih do sredine 2000-ih. Čak i do danas, mnogi Japanci su upoznati sa serijom manga.
Glavni protagonista stripa Kenširo uvek izgovara ovu frazu kada ubije jednog od svojih neprijatelja. Na primer, on slavno pobeđuje svoje neprijatelje, ubija ih i uzvikuje, „omae wa mou shindeiru“, potvrđujući svoje vrhunske borilačke veštine.
Manga je puna nasilnih scena, a glavni lik ubija druge brzo mlatarajući rukama i nogama pokretima borilačkih veština.
„Већ си мртав“ важна је фраза која означава тачку у причи у којој је јасно да зликовци немају шансе против моћног хероја.
Zanimljivo je da je kontroverzna fraza bila veoma popularna među decom školskog uzrasta dugi niz godina. Bio je najpopularniji među dečacima koji bi se čuli kako viču „omae wa mou shindeiru“ u školskim hodnicima.
Mem „omae wa mou shindeiru“.
Tokom 2000-ih, „omae wa mou shindeiru“ je postao anime mem.
To se dogodilo zato što je serija „Pesnica zvezde Severnjače” ponovo počela da se emituje, a ljudi su se zainteresovali za lik po imenu Kenširo.
Fraza je postala mem, a ljudi su objavili odgovore na nju pod nazivom „NANI“. Ova reč samo znači „šta“, ali to je najčešći odgovor na „omae wa mou shindeiru“.
Samo ljubitelji animea i mange koriste NANI kao odgovor, i to nije deo japanske kulture van manga fandoma.
Зашто је изговарање „омае ва моу схиндеиру“ непристојно?
U mangi i animeu, ovaj mem se koristi agresivno jer protagonista Kenširo gleda sa visine na druge. Glavni lik uvek ima superioran stav „ja sam bolji od tebe“.
Reči u frazi se takođe smatraju više „slengom“ nego ljubaznim rečnikom. A u Japanu je nepristojno koristiti neformalni jezik, tako da definitivno ne koristite ovu frazu kada vodite formalne razgovore!
Јединствена је и јапанска култура хране: Бонтон и понашање за столом при конзумирању јапанске хране.
Како се користи израз „омае ва моу схиндеиру“
Pošto je „omae wa mou shindeiru“ neformalan način govora, Japanci NE koriste ovu frazu u razgovorima.
Иако су можда пре 30 година људи користили ову фразу у вицевима или разговорима везаним за мангу, ових дана је мало вероватно да ће је чути у лежерним дискусијама.
У ствари, испало је из уобичајеног речника.
Neki mlađi ljudi, posebno deca, potpuno nisu upoznati sa serijom manga i kontekstom „omae wa mou shindeiru“. Dakle, poznato je samo među ljubiteljima mange i animea, kao i ljudima srednjih godina.
Dakle, možete koristiti frazu ako se nađete među grupom sredovečnih obožavatelja animea, ili je možete koristiti u razigranom kontekstu.
Međutim, kada ste u mlađoj gomili, izbegavajte da koristite frazu jer ako ljudi nisu upoznati sa njom, smatraće je uvredljivom!
Схоцху - јапанско пиће
Ovih dana, „omae wa mou shindeiru“ je vrsta japanskog destilovanog alkohola zvanog shochu, koji je sličan саке. Ovo piće je takođe slično votki, ali se može destilovati od svih vrsta primarnih materijala, uključujući ječam, pirinač, heljdu ili slatki krompir.
Uopšteno govoreći, shochu je jeftiniji od drugih vrsta alkoholnih pića, a mamurluk nije tako loš (whoohoo!). Efekti alkohola obično nestaju nakon nekoliko sati, što ga čini popularnim za zabave i događaje u kompaniji.
Postoji specifičan šoču brend koji se zove „omae wa mou shindeiru“, a brend koristi Kenshiro iz „Hokuto no Ken“ kao lice pića. Neke od boca sadrže druge likove iz voljene mange.
Свака боца такође садржи популарне фразе из серије, осим добро познатих речи Хокуто но Кена.
Пића се најчешће дарују у посебним приликама јер овај специфични схоцху више није толико популаран.
To je odlična ideja za poklon za starijeg obožavatelja mange koji će verovatnije prepoznati „Hokuto no Ken“ i anime mem. Ako želite da ga isprobate, možete ga naručiti na mreži u nekim specijalizovanim prodavnicama!
Koristite „omae wa mou shindeiru“ mudro
Sada kada znate šta znači ova fraza iz „Hokuto no Ken“ („Pesnica severne zvezde“), moći ćete da je upotrebite u najpovoljnijim trenucima. Sledeći put kada vaš prijatelj bude već mrtav zbog svojih postupaka (figurativno rečeno, naravno), samo im bacite ovaj anime mem da biste naglasili koliko ste ljuti na njih!
Зароните дубље у јапанску културу: Геико, Геисха или Маико? Различитости и култура.
Погледајте нашу нову куварску књигу
Битемибун породични рецепти са комплетним планером оброка и водичем за рецепте.
Испробајте бесплатно уз Киндле Унлимитед:
Читајте бесплатно
Јоост Нусселдер, оснивач Бите Ми Бун, маркетинг је садржаја, тата и воли да испробава нову храну са јапанском храном у срцу своје страсти, а заједно са својим тимом од 2016. ствара детаљне чланке на блогу како би помогао верним читаоцима са рецептима и саветима за кување.