"Suimasen" e bolela'ng? Nako ea ho sebelisa lentsoe lena le fapaneng

Author: Joost Nusselder, sengoli sa buka ea pheha ea The Essential Japanese mealner cookbook E ntlafalitsoe ka la 3 Pulungoana

Haeba u rera ho ea Japane, empa ha u tsebe puo, lentsoe "suimasen" le ka thusa haholo. Ke hobane e na le meelelo e fapaneng!

Sumimasen e ka bolela:

• Ke kopa tšoarelo,
• Kea leboha, kapa
• Ntšoarele.

Leha ho le joalo, ho sa tsotelehe hore na e sebelisitsoe moelelong ofe, litlhaloso tse fapaneng li amana kaofela.

Haeba sena se ntse se ferekanya…ee, ha u mong.

Sheba buka ea rona e ncha ea ho pheha

Li-recipe tsa lelapa la Bitemybun tse nang le moralo o felletseng oa lijo le tataiso ea recipe.

E leke mahala ka Kindle Unlimited:

Bala mahala

Lentsoe "suimasen" le bolela'ng?

“Sumimasen” e bolela “kea leboha”, empa hape e bolela, “Ke maswabi ka mathata ao o fetileng ho ona”. Ka tsela ena, ho bolela “ke masoabi” le “kea leboha” ka nako e tšoanang ’me ho bontša ho ananela boiteko boo motho a bo entseng ho u thusa.

"Suimasen" ke eng, ka ho toba?

Ha u khutlela tšimolohong ea "sumimasen", e tsoa ho "sumanai", e bolelang "e sa phethoang". Ke ka lebaka leo "sumimasen" e bolelang "ha e ea lekana" kapa "ha se pheletso ea eona", kahoo leha u ka re masoabi kapa u leboha, ha ho ka ke ha lekana.

'Me mohlomong ha se (kapa ha ea lokela ho ba) ea ho qetela eo ba tla e utloa ho tsoa ho uena, kaha joale u ka qala ho fumana litsela tsa ho e etsa :)

U lokela ho sebelisa lentsoe "suimasen neng"?

Setso sa Majapane, "sumimasen" e ka sebelisoa maemong afe kapa afe a latelang:

• Ha u thula motho ka phoso
• Ha u lieha ho fihla
• Ha u bitsa motho ea fanang ka lijo (Ka kutloisiso ena, “sumimasen” e sebelisoa sebakeng sa “ntšoarele”. Hangata e tsamaea le poleloana “chumon o shitai no desu ga”, e bolelang “ntšoarele, 'Nka rata ho odara".)
• Ha o fumana mpho e makatsang fumana hantle sepetlele
• Ha u siea ntho e itseng morao 'me u tlameha ho bolelloa ke motho e mong
• Ha u palama koloi e eang hae (o bona bothata boo motho a bo entseng ho tsoa tseleng?)
• Ha o lahlehile mme o kopa tsela
• Ha u hloka ho theoha terene e nang le batho ba bangata (Tabeng ena, “sumimasen” hangata e tsamaea le “oriru no de toshite kudasai”, e bolelang “ntšoarele, ke rata ho feta”)

Synonymes bakeng sa "suimasen"

Ho na le litsela tse ling tsa ho re “ke masoabi” le “kea leboha” ka Sejapane. Leha ho le joalo, ha li hlile ha li na moelelo o tšoanang hantle, kahoo tse ling li ka sebelisoa boemong bo bong, empa eseng bo bong.

Mokhoa oa ho re "kea leboha" ka Sejapane

Mokhoa o mong oa ho bua "Kea leboha" ke ho sebedisa lentsoe “osoreirimasu”. Ena ke mofuta o motle oa poleloana "kea leboha" 'me ha se ntho eo u ka e sebelisang letsatsi le letsatsi.

Hangata e sebelisoa ha ho buuoa le bareki kapa beng ba mesebetsi. U ke ke ua e sebelisa ha u bua le metsoalle kapa litho tsa lelapa.

'Me “osoreirimasu” e sebelisoa feela ho re “kea leboha”, ha ho mohla “ke masoabi” kapa “ntšoarele”.

Mokhoa oa ho re “ke masoabi” ka Sejapane

"Gomen nasai" ke e 'ngoe e ka nkeloang sebaka. Le tsoa lentsoeng “gomen”, le bolelang “ho kopa tšoarelo”.

Na gomen nasai le sumimasen li tšoana?

Gomen nasai o fapane le sumimasen hobane sumimasen ha e kope batho tshwarelo. Ke ho lumela feela hore motho ea buang o entse phoso. Ha e sebelisoa, gomen nasai hangata ha e hlophisehe ebile e sebelisoa har'a ba lelapa le metsoalle, athe sumimasen hangata e sebelisoa le batho ba baholo.

"Honto ni gomen ne" le eona e ka sebelisoa. Ho bolela "Ke masoabi haholo". “Honto ni” e bolela “ka sebele” ’me ho e eketsa ho etsa hore ho bonahale eka tšoarelo ea hao e tsoa botebong ba pelo.

“Sogguku gomen ne” ke poleloana e lokelang ho sebelisoa pakeng tsa litho tsa lelapa le metsoalle e haufi-ufi. Ho bolela "ke soabile e le kannete".

"Moushi wakenai" ke tsela e 'ngoe ea ho kōpa tšoarelo. Polelo ena e bolela hore “ke utloa bohloko haholo” ’me hangata e sebelisoa ho kōpa tšoarelo ho motho eo u sa mo tsebeng hantle kapa motho ea boemong bo phahameng ho u feta.

"Moushi wake armasen deshita" e ka sebelisoa maemong a tšoanang. E fetolela ho “Ke masoabi haholo. Ke utloa bohloko haholo”.

Empa o ka sebelisa "suimasen deshita" ka tsela e ts'oanang.

"Sumimasen deshita" e sebelisoa ha u batla ho kōpa tšoarelo, empa ka mokhoa o hlophisitsoeng haholoanyane. Hangata e boloketsoe ho bua le mookameli oa hau kapa baholo, empa e ka boela ea sebelisoa ho totobatsa botebo ba boemo le ha u entse phoso e kholo.

Ha e le hantle, ha o kenya "deshita", o theha nako ea ho peista ea lefats'e "sumimasen" 'me e be "ke masoabi ka seo ke se entseng", u totobatsa hore u ntse u nahanisisa ka se etsahetseng.

Mokhoa o tebileng oa ho kopa tšoarelo ke ho sebelisa lentsoe “owabi”. Ena ke e 'ngoe ea litsela tse tloaelehileng tsa ho kōpa tšoarelo 'me e ile ea buuoa ka mokhoa o tummeng ho batho ba Majapane ke Tona-khōlō ea bona Tomiichi Murayama.

O sebelisitse lentsoe lena ho bontša masoabi a hae a tebileng mabapi le tšenyo le mahlomola ao batho ba hae ba bileng le ’ona ka lebaka la “puso ea bokolone le mabifi”.

Arigatou vs. sumimasen

“Arigatou” ke tsela e ’ngoe ea ho re “kea leboha” ka puo ea Sejapane.

Leha ho le joalo, sumimasen e bolela "kea leboha" ka botebo hobane e boetse e lumela hore ketso eo ba lebohang motho ka eona e ka 'na eaba e bakile tšitiso.

Ho na le mekhoa e mengata ea ho re "kea leboha" u sebelisa lentsoe "arigatou". Mehlala ke ena.

• Arigatou: kea leboha.
• Doumo arigatou: Ke leboha haholo.
• Arigatou gozaimasu: Ena ke mokhoa o mosa oa ho leboha.
• Doumo arigatou gozaimasu: Ke leboha haholo.

Sumimasen vs. shitsurei shimasu

Ho na le mekhoa e mengata ea ho re "kea leboha", empa ho boetse ho na le litsela tse 'maloa tsa ho re ntšoarele.

"Sumimasen" e ka sebelisoa ho bolela "ntšoarele", empa "shitsurei shimasu" ke mokhoa o motle oa ho re "ntšoarele". E boloketsoe ho sebelisoa liketsahalong tsa semmuso le lipakeng tsa batho bao u sa ba tsebeng.

Tse ling li tla ba tsa molao le ho feta ka ho re “osaki ni shitsurei shimasu”, e bolelang “ntšoarele ka ho tsamaea kapele/ka pel’a hao”.

Leha ho le joalo, esale e khutsufalitsoe 'me ba bangata ba tla sebelisa "osakini" kapa "shitsurei shimasu", empa ke ka seoelo ba sebelisang tse peli hammoho.

Ha "osaki ni" e sebelisoa e le mong, phetolelo ea eona e tsamaisana le "ntšoarele, ke tlameha ho tsamaea".

Sumimasen vs. suimasen

Ho na le pherekano e nyane mabapi le tšimoloho ea "suimasen".

Ba bang ba nahana hore ke mofuta oa slang oa "suimasen" ha ba bang ba nahana hore e amohetsoe ha batho ba ne ba bua lentsoe "suimasen" kapele.

Ka bobeli ke maikutlo a tšoanang.

Ha e le hantle, nako e telele le e khutšoanyane ea eona ke hore, mantsoe ana ka bobeli a bolela "kea leboha", empa "sumimasen" ke mokhoa o itekanetseng oa ho e bua.

Haeba o sa tiisehe hore na "suimasen" e tla hlaha joang, ho molemo hore u lule u re "suimasen".

Ke hobane'ng ha Majapane a lula a re masoabi?

Ho na le mekhoa e fapaneng ea ho re "ntšoarele" le "ntšoarele" ka puo ea Sejapane, 'me ke karolo e kholo ea setso sa naha. Empa ho bohlokoa haholo ho nahanela le ho ba le mekhoa e metle ho feta ho kōpa tšoarelo, le ho bontša hore u itokiselitse ho ithuta phosong le ho etsa hamolemonyana.

Sena se ikhethile haholo ebile ha ho na litso tse ngata lefatšeng tse arolelanang monahano ona.

Batho ba Majapane ba tseba haholo ka tikoloho ea bona le seo ba bang ba se nahanang ka bona. Ba hlokolosi hore ba se ke ba khathatsa ba bang ka liketso le lipuo tsa bona, ’me ba ela hloko ho ba batho ba hlomphehang.

Kaha ba amehile haholo ka maikutlo a bona, ba tla sebelisa mantsoe a kang "suimasen" ho theola lintho le ho qoba likhohlano kapa liketso tse ka etsoang ntle le moelelo oa taba.

Ka tsela ena, lentsoe lena le ka sebelisoa e le mokhoa oa ho itšireletsa. E ka thibela boemo bo sa thabiseng hore bo se ke ba etsahala….le haeba boemo bo sa thabiseng bo ne bo ke ke ba etsahala qalong!

Na ho re "sumasen" ho ka u kenya mathateng?

Le hoja "suimasen" hangata e reretsoe ho theola lintho, ka linako tse ling e ka kenya batho mathateng.

Ka mohlala, e re u tšoeroe ke kotsi ea sephethephethe. Haeba u re u masoabi, ho ka bonoa e le ho amohela molato.

Leha ho le joalo, batho ba Japane ba tloaetse ho re "suimasen", ba ka 'na ba e bua feela, leha ba tseba hore motho e mong o na le phoso.

Empa o lokela ho ba hlokolosi ha o e sebelisa maemong ana mme o e boloke bakeng sa ha o hlile o le molato.

Mokhoa oa ho bitsa "sumimasen"

Ha u ka kenya lentsoe "sumimasen" ho Google Translate ho le fetolela ho Senyesemane, le tla khutla ka mantsoe "excuse me". Ena ke phetolelo e hlakileng ka ho fetisisa ea lentsoe la Senyesemane.

Haeba u ntse u ipotsa hore na lentsoe leo le bitsoa joang, le robehile tjena:

Ke utloisoa bohloko ke sebe

Molumo o behoa nokeng ea bobeli 'me molumo oa liluma-nosi o bitsoa "e" e telele. Ha ho na ho hatisoa ho hang nokeng ea ho qetela.

U ka utloa hantle hore na e phatlalatsoa joang ka ho mamela video ena:

U arabela joang ho "suimasen"?

Ha motho a re “ke masoabi” ka Senyesemane, ha ho karabo e phethahetseng.

Mohlala, ha motho e mong a re “kea leboha”, re re “kea u leboha” kapa “ha ho bothata”, empa ha motho e mong a re “ke masoabi”, ha ho na seo u ka se buang ho khutlisa.

Leha ho le joalo, ho siea motho e mong a leketlile ka mor'a hore a kope tšoarelo e ka ba ho hloka mekhoa.

Setso sa Majapane sea tšoana. Ha e le hantle, ha ho na motho ea ka arabang ha a kōpa tšoarelo. Leha ho le joalo, kamehla ho molemo ho arabela.

Mona ke menyetla ea likarabo tse loketseng.

• Inamisa hlooho: Hona ho bolela feela hore u amohetse tšoarelo ea bona. E kanna eaba sohle se hlokahalang, haholo haeba o sa tsebe motho eo hantle.
• Iya iya, ki ni shinaide: Se tshwenyehe ka yona.
• Daijoubu desu: Ho lokile.
• Mondain ai desu: Ha ho na bothata.
• Ki ni shinaide (kudasai): Se ts'oenyehe ka kopo.

Haeba u araba motho e moholo ho uena, kapa haeba u bua le motho ea phahameng mosebetsing, u tla batla ho nka tsela e hlophisitsoeng haholoanyane.

Sena se bolela hore le uena u tla batla ho re "ke masoabi". Maemong ana, o ka araba ka "sumimasen", "gomen nasai", kapa "shitsurei shimasu".

U lokela hape ho inama ha u ntse u bua lipoleloana tsena.

Haeba u rera ho tsamaea, u lokela ho inama ha u tsamaea.

Hobaneng ha Majapane a iname?

Ha re nke tsela e batlang e le bobebe mme re hlahlobe hore na hobaneng Majapane a khumama khafetsa, haholo ha a kopa tšoarelo.

Ho inama ke pontšo ea tlhompho litsong tse ngata tsa Asia. Liqha tse tebileng le tse telele li tla ba le moelelo le ho feta.

Ha seqha se tebileng se tsamaisana le ho kōpa tšoarelo, ho bolela hore tšoarelo e tebile ebile e tšoarella nako e telele. Kahoo etsa bonnete ba hore u fana ka seqha se tebileng ha u re "suimasen"!

Na "sumimasen" e na le mekhoa e metle?

Ka kakaretso, "sumimasen" ha e na mekhoa e metle, empa e ka ba haeba e sebelisoa maemong a fosahetseng.

"Sumimasen" ke mokhoa o bobebe oa ho kopa tšoarelo. E ka sebelisoa ha u otla motho ka phoso kapa ha u siiloe ke nako.

Leha ho le joalo, haeba u leka ho e sebelisa ha ho hlokahala tšoarelo e fetelletseng, e ka nkuoa ka tsela e fosahetseng.

Haeba u batla ho kopa tšoarelo e feteletseng, leka ho tsamaea le "gomen nasai" e bolelang "ke kopa u ntšoarele". Poleloana ena e sebetsa hohle 'me e ka sebelisoa maemong a tloaelehileng le a tloaelehileng.

Haeba u batla ho ntša tšoarelo e tebileng, leka lipoleloana tse kang "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen". kapa “owabi moshiagemasu”.

Tsena li hlahisoa hantle ha o inamisa hlooho ea hau.

Ho ithuta ka etymology ea "suimasen"

"Sumimasen" e tsoa lentsoeng "sumanai". Leha lentsoe lena le bolela “ho se fele”, motso oa lona, ​​sumu, le bolela “ka pelo e hlokang moroalo”.

Ka hona, moelelo oa oona o tšoana le “ongaeshi ga sunde inai”, e leng se bolelang hore ketso ea ho buseletsa mosa ha e e-so phethoe.

E ka boela ea amana le “jibun no kimochi ga osamaranai”, e bolelang “ha ke khone ho amohela sena joalo feela”.

Ha u nahana ka liphetolelo tsena tsa lentsoe ka lentsoe, u ka bona kamoo "suimasen" e ka kopang tšoarelo e sa lekaneng maemong a mang.

Hobaneng "suimasen" e kanna ea ba lentsoe feela leo u le hlokang

Haeba u etela Japane, puo e ka ’na ea e-ba tšitiso e khōlō. Puo ea Sejapane le Senyesemane li fapane haholo, ’me ho ka ba thata ho tseba mantsoe ka botsona, re se re sa re letho ka sebōpeho-puo!

"Sumimasen" e sebetsa hantle hobane e na le meelelo e fapaneng. Ho feta moo, e ka thusa haeba o lahlehile.

Mohlala, e re o leka ho fumana Seteishene sa Shinjuku. Ho na le lintho tse 'maloa tseo u ka li botsang.

Ka mohlala, u ka re, "Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Empa ho sebui sa Senyesemane, poleloana ena e ka ba e rarahaneng.

Phetolelo e nolofalitsoeng ke “Sumimasen. Ke eng hape?” Hang ha u utloisisa” eki” e bolela “seteishene”, ha ea lokela ho ba thata ho fetolela.

Empa ho nolofatsa lintho le ho feta, botsa feela, '' Sumimasen. Seteishene sa Shinjuku?”

Ehlile, sebōpeho-puo ha se hantle, empa hoo e batlang e le mang kapa mang eo u mo botsang o tla utloisisa 'me mohlomong u tla fumana moo u lokelang ho ea teng.

Kenya "sumimasen" pokellong ea hau ea mantsoe

"Sumimasen" ke lentsoe leo bohle ba lokelang ho le tseba haeba ba ea Japane. E na le meelelo e mengata, ke karolo e kholo ea setso sa Majapane, 'me e ka u thusa ho potoloha le toropo ha bonolonyana!

Hape bala: Omae Wa Mou Shindeiru e Bolela'ng?

Sheba buka ea rona e ncha ea ho pheha

Li-recipe tsa lelapa la Bitemybun tse nang le moralo o felletseng oa lijo le tataiso ea recipe.

E leke mahala ka Kindle Unlimited:

Bala mahala

Joost Nusselder, mothehi oa Bite My Bun ke morekisi oa litaba, ntate ebile o rata ho leka lijo tse ncha ka lijo tsa Majapane khubung ea takatso ea hae, 'me hammoho le sehlopha sa hae o ntse a theha lingoloa tse tebileng tsa blog ho tloha 2016 ho thusa babali ba tšepahalang ka diresepe le malebela a ho pheha.