“โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ” หมายถึงอะไร? มันเป็นโชชู?
“โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ!”
คุณอาจคุ้นเคยกับวลีนี้ เนื่องจากใช้เป็นมีมและมาจากซีรีส์การ์ตูนเรื่อง "กำปั้นแห่งดาวเหนือ" วลีดังกล่าวมีความน่าเชื่อถือ มีอำนาจ และไม่สุภาพ เว้นแต่คุณจะใช้ในบริบทของเรื่องตลกในหมู่คนที่คุ้นเคยกับการ์ตูน
คุณอาจเจอวลีนี้ขณะเดินดูแผงขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เนื่องจากเป็นชื่อของโชจู ซึ่งเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์กลั่นยอดนิยม
หากคุณสนใจคำศัพท์สแลงและมีมของญี่ปุ่น คุณอาจสงสัยว่า “มันหมายความว่าอย่างไร และมันมาจากไหน”
เราจะอธิบายในโพสต์เชิงลึกนี้ ดังนั้นมาดำดิ่งกัน
ตรวจสอบตำราอาหารใหม่ของเรา
สูตรอาหารครอบครัวของ Bitemybun พร้อมโปรแกรมวางแผนมื้ออาหารและคู่มือสูตรอาหารครบถ้วน
ทดลองใช้ฟรีกับ Kindle Unlimited:
อ่านฟรีในโพสต์นี้เราจะกล่าวถึง:
คำว่า "โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ" หมายถึงอะไร?
วลีประกอบด้วยคำภาษาญี่ปุ่นพื้นฐานสี่คำ
โอมา คือคำว่า "คุณ" ในแบบผู้ชาย ในภาษาญี่ปุ่น คำเหล่านี้มีการแบ่งเพศ วิธีพูดว่า "คุณ" นั้นหยาบและหยาบคายเพราะมีความหมายแฝงเชิงรุก
คำที่สอง wa เป็นกริยา และมีความหมายว่า “การเป็น” มันเทียบเท่ากับ "เป็น" หรือ "เป็น" ในภาษาอังกฤษ
อ่อน ที่แปลว่า “แล้ว”
สุดท้าย คำว่า sฮินเดรุ หมายถึง "ตาย"
เมื่อคุณรวมคำเข้าด้วยกัน คุณจะได้รับ "คุณตายแล้ว"!
ที่มาของคำว่า omae wa mou shindeiru
ที่มาของวลีนี้มาจากการ์ตูนญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง (การ์ตูนและนิยายภาพในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น) ที่เรียกว่า “โฮคุโตะโนะเคน” หรือ “หมัดดาวเหนือ” ในภาษาอังกฤษ
ตอนนี้เป็นวลีมีมที่ได้รับความนิยมอย่างมาก แต่โดยทั่วไปถือว่าเป็นประโยคที่หยาบคายและรุนแรงเพื่อใช้นอกแฟนด้อมการ์ตูน
วลีนี้คล้ายกับวลีติดปากในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษบางเรื่อง เช่น "May the Force be with you" ซึ่งเป็น Star Wars ที่มีชื่อเสียงที่ทุกคนรู้จัก แม้ว่าคุณจะไม่ได้ดูภาพยนตร์ แต่คุณคงเคยได้ยินวลีนั้นในการอ้างอิงวัฒนธรรมสมัยนิยม
มังงะเรื่อง “Hokuto no Ken” (หรือ “กำปั้นแห่งดาวเหนือ”) ออกฉายครั้งแรกในปี 1983 และยังคงได้รับความนิยมตลอดช่วงทศวรรษที่ 80 จนถึงกลางปี 2000 จนถึงทุกวันนี้ คนญี่ปุ่นจำนวนมากคุ้นเคยกับการ์ตูนเรื่องนี้
ตัวเอกหลักของการ์ตูนเรื่องนี้ เคนชิโระพูดวลีนี้เสมอเมื่อเขาฆ่าศัตรูของเขาคนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น เขาทุบตีศัตรูอย่างมีชื่อเสียง ฆ่าพวกเขา และอุทานว่า “โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ” ยืนยันทักษะการต่อสู้ศิลปะการต่อสู้อันเหนือชั้นของเขา
มังงะเต็มไปด้วยฉากที่รุนแรงและตัวละครหลักฆ่าผู้อื่นด้วยการกระพือแขนและขาของเขาอย่างรวดเร็วด้วยการเคลื่อนไหวศิลปะการต่อสู้
“คุณตายแล้ว” เป็นวลีสำคัญที่บ่งบอกถึงประเด็นในเรื่องที่ชัดเจนว่าคนร้ายไม่มีโอกาสต่อสู้กับฮีโร่ที่ทรงพลัง
ที่น่าสนใจคือ วลีที่ขัดแย้งกันนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่เด็กวัยเรียนเป็นเวลาหลายปี เป็นที่นิยมมากที่สุดในหมู่เด็กผู้ชายที่จะได้ยินเสียงตะโกนว่า "โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ" ในทางเดินของโรงเรียน
มีม "โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ"
ในปี 2000 “omae wa mou shindeiru” กลายเป็นมีมอนิเมะ
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะซีรีส์ “Fist of the North Star” เริ่มออกอากาศอีกครั้ง และผู้คนต่างให้ความสนใจในตัวละครชื่อ Kenshiro
วลีนี้กลายเป็นมีมและผู้คนโพสต์คำตอบที่เรียกว่า "NANI" คำนี้หมายถึง "อะไร" แต่เป็นคำตอบที่พบบ่อยที่สุดสำหรับ "omae wa mou shindeiru"
เฉพาะแฟนอนิเมะและมังงะเท่านั้นที่ใช้ NANI เป็นคำตอบ และไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นนอกแฟนด้อมมังงะ
ทำไมคำว่า "โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ" ถึงพูดไม่สุภาพ?
ในมังงะและอนิเมะ มีมนี้ถูกใช้อย่างดุดันเพราะตัวเอกเคนชิโระดูถูกคนอื่น ตัวละครหลักมักจะมีทัศนคติแบบ “ฉันดีกว่าคุณ” เสมอ
คำในวลีนี้ถือเป็น "คำแสลง" มากกว่าคำศัพท์ที่สุภาพ และในญี่ปุ่น การใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการนั้นไม่สุภาพ ดังนั้นอย่าใช้วลีนี้ในการสนทนาที่เป็นทางการเด็ดขาด!
วัฒนธรรมอาหารญี่ปุ่นยังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกด้วย: มารยาทและมารยาทบนโต๊ะอาหารเมื่อทานอาหารญี่ปุ่น.
วิธีการใช้วลี "omae wa mou shindeiru"
เนื่องจาก” omae wa mou shindeiru” เป็นวิธีพูดที่ไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นจึงไม่ใช้วลีนี้ในการสนทนา
แม้ว่าเมื่อ 30 ปีที่แล้ว ผู้คนจะใช้วลีนี้ในมุขตลกหรือในบทสนทนาเกี่ยวกับมังงะ ทุกวันนี้ ไม่น่าจะได้ยินวลีนี้ในการสนทนาทั่วไป
อันที่จริง มันหลุดออกมาจากคำศัพท์ทั่วไป
คนหนุ่มสาวบางคน โดยเฉพาะเด็ก ๆ ไม่คุ้นเคยกับซีรีส์มังงะและบริบทของ “omae wa mou shindeiru” โดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักเฉพาะในหมู่แฟนการ์ตูนและอนิเมะเท่านั้น เช่นเดียวกับคนวัยกลางคน
ดังนั้น คุณสามารถใช้วลีนี้ได้หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่แฟนอนิเมะวัยกลางคน หรือคุณสามารถใช้วลีนี้ในบริบทที่สนุกสนาน
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณอยู่ในกลุ่มวัยรุ่น ให้หลีกเลี่ยงการใช้วลีนี้ เพราะถ้าคนไม่คุ้นเคย พวกเขาจะรู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม!
Shochu – เครื่องดื่มสไตล์ญี่ปุ่น
ทุกวันนี้ “โอมาเอะ วะ โมะ ชินเดรุ” เป็นแอลกอฮอล์กลั่นแบบญี่ปุ่นที่เรียกว่า โชจู ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับ ประโยชน์. เครื่องดื่มชนิดนี้ก็คล้ายกับวอดก้าเช่นกัน แต่สามารถกลั่นจากวัสดุชั้นดีทุกชนิด รวมทั้งข้าวบาร์เลย์ ข้าว บัควีท หรือมันเทศ
โดยทั่วไปแล้ว โชจูมีราคาถูกกว่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ประเภทอื่นๆ และอาการเมาค้างก็ไม่เลวร้าย (วู้ฮู!) แอลกอฮอล์มักจะหมดฤทธิ์หลังจากผ่านไปสองสามชั่วโมง ซึ่งทำให้เป็นที่นิยมสำหรับงานปาร์ตี้และงานบริษัท
มีเหล้าโชจูยี่ห้อหนึ่งที่เรียกว่า "omae wa mou shindeiru" และแบรนด์นี้ใช้ Kenshiro จาก "Hokuto no Ken" เป็นหน้าตาของเครื่องดื่ม ขวดบางขวดมีตัวละครอื่น ๆ จากการ์ตูนอันเป็นที่รัก
แต่ละขวดยังมีวลีติดปากยอดนิยมจากซีรีส์นี้ นอกเหนือจากคำที่รู้จักกันดีของ Hokuto no Ken
เครื่องดื่มมักมีพรสวรรค์ในโอกาสพิเศษเพราะโชจูเฉพาะนี้ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป
เป็นไอเดียของขวัญที่ยอดเยี่ยมสำหรับแฟนการ์ตูนที่มีอายุมากกว่าซึ่งมักจะจำ “Hokuto no Ken” และอะนิเมะมีมได้ หากคุณต้องการลอง คุณสามารถสั่งซื้อออนไลน์ได้ในร้านค้าพิเศษบางแห่ง!
ใช้ “โอมาเอะ วะ โม ชินเดรุ” อย่างชาญฉลาด
เมื่อคุณรู้แล้วว่าวลีเด็ดจาก “Hokuto no Ken” (“หมัดดาวเหนือ”) หมายถึงอะไร คุณจะสามารถใช้ประโยคนี้ได้ในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด ครั้งต่อไปที่เพื่อนของคุณเสียชีวิตจากการกระทำของพวกเขา (แน่นอนว่าในเชิงเปรียบเทียบ) แค่โยนมีมอะนิเมะนี้ให้พวกเขาเพื่อเน้นว่าคุณโกรธพวกเขาแค่ไหน!
เจาะลึกวัฒนธรรมญี่ปุ่น: เกอิโกะ เกอิชา หรือไมโกะ? ความแตกต่างและวัฒนธรรม.
ตรวจสอบตำราอาหารใหม่ของเรา
สูตรอาหารครอบครัวของ Bitemybun พร้อมโปรแกรมวางแผนมื้ออาหารและคู่มือสูตรอาหารครบถ้วน
ทดลองใช้ฟรีกับ Kindle Unlimited:
อ่านฟรี
Joost Nusselder ผู้ก่อตั้ง Bite My Bun เป็นนักการตลาดเนื้อหา พ่อและรักที่จะลองอาหารใหม่ๆ ด้วยอาหารญี่ปุ่นที่เป็นหัวใจที่เขาหลงใหล และร่วมกับทีมของเขา เขาได้สร้างบทความบล็อกเชิงลึกตั้งแต่ปี 2016 เพื่อช่วยผู้อ่านที่ภักดี พร้อมสูตรและเคล็ดลับการทำอาหาร