“Sumimasen” có nghĩa là gì? Khi nào sử dụng từ đa dụng này
Nếu bạn đang lên kế hoạch đến Nhật Bản, nhưng bạn không biết ngôn ngữ này, từ “sumimasen” có thể giúp ích rất nhiều. Đó là bởi vì nó có nhiều ý nghĩa!
Sumimasen có thể có nghĩa là:
- Tôi xin lỗi,
- Cảm ơn bạn, hoặc
- Xin lôi.
Tuy nhiên, bất kể nó được sử dụng trong ngữ cảnh nào, các ý nghĩa khác nhau đều có liên quan.
Nếu điều này đang trở nên khó hiểu… vâng, bạn không đơn độc.
Xem sách nấu ăn mới của chúng tôi
Công thức nấu ăn gia đình của Bitemybun với bảng kế hoạch bữa ăn hoàn chỉnh và hướng dẫn công thức.
Dùng thử miễn phí với Kindle Unlimited:
Đọc miễn phíTrong bài đăng này, chúng tôi sẽ đề cập đến:
- 1 Từ “sumimasen” có nghĩa là gì?
- 2 Từ đồng nghĩa với “sumimasen”
- 3 Arigatou đấu với sumimasen
- 4 Sumimasen so với shitsurei shimasu
- 5 Sumimasen so với Suimasen
- 6 Tại sao người Nhật luôn nói lời xin lỗi?
- 7 Việc nói “sumimasen” có thể khiến bạn gặp rắc rối không?
- 8 Cách phát âm "sumimasen"
- 9 Bạn phản hồi như thế nào với “sumimasen”?
- 10 Tại sao người Nhật cúi đầu?
- 11 “Sumimasen” có thô lỗ không?
- 12 Khám phá từ nguyên của “sumimasen”
- 13 Tại sao “sumimasen” có thể là từ duy nhất bạn cần
- 14 Thêm “sumimasen” vào vốn từ vựng của bạn
Từ “sumimasen” có nghĩa là gì?
“Sumimasen” có nghĩa là “cảm ơn”, nhưng nó cũng có nghĩa là “Tôi xin lỗi vì những rắc rối mà bạn đã trải qua”. Theo cách này, nó có nghĩa là “Tôi xin lỗi” và “cảm ơn” đồng thời ghi nhận nỗ lực mà ai đó đã bỏ ra để giúp bạn.
“Sumimasen”, theo nghĩa đen là gì?
Khi bạn quay trở lại nguồn gốc của “sumimasen”, nó bắt nguồn từ “sumanai”, có nghĩa là “chưa hoàn thành”. Đó có thể là lý do tại sao “sumimasen” theo nghĩa đen có nghĩa là “không đủ” hoặc thậm chí “không phải là kết thúc của nó”, vì vậy dù bạn nói xin lỗi hay cảm ơn, điều đó không bao giờ là đủ.
Và có lẽ đây không phải là (hoặc không nên) là lần cuối cùng họ nhận được tin tức từ bạn, vì bây giờ bạn có thể bắt đầu tìm cách để đáp ứng với họ :)
Khi nào bạn nên sử dụng từ “sumimasen”?
Trong văn hóa Nhật Bản, “sumimasen” có thể được sử dụng trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
- Khi bạn vô tình đụng phải ai đó
- Khi bạn đến muộn
- Khi bạn triệu tập bồi bàn hoặc hầu bàn (Theo nghĩa này, “sumimasen” được dùng để thay thế cho “xin lỗi”. Nó thường đi kèm với cụm từ “chumon o shitai no desu ga”, có nghĩa là “xin lỗi, tôi 'muốn đặt hàng ".)
- Khi bạn nhận được một món quà bất ngờ trong bệnh viện
- Khi bạn bỏ lại điều gì đó và phải được người khác nói
- Khi bạn đi xe về nhà (bạn thấy ai đó gặp rắc rối khi đi ra ngoài đường của họ?)
- Khi bạn bị lạc và hỏi đường
- Khi bạn cần xuống một chuyến tàu đông đúc (Trong trường hợp này, “sumimasen” thường được đi kèm với “oriru no de toshite kudasai”, có nghĩa là “xin lỗi, tôi muốn qua”)
Từ đồng nghĩa với “sumimasen”
Có nhiều cách khác để nói "Tôi xin lỗi" và "cảm ơn" bằng tiếng Nhật. Tuy nhiên, chúng không thực sự có cùng nghĩa chính xác, vì vậy một số có thể được sử dụng trong tình huống này, nhưng không phải tình huống khác.
Cách nói "cảm ơn" bằng tiếng Nhật
Một cách để nói "Cảm ơn" là sử dụng từ “osoreirimasu”. Đây là một phiên bản rất lịch sự của cụm từ “cảm ơn” và nó không phải là thứ bạn sử dụng hàng ngày.
Nó thường được sử dụng khi nói chuyện với khách hàng hoặc sếp. Bạn sẽ không sử dụng nó khi nói chuyện với bạn bè hoặc thành viên trong gia đình.
Và "osoreirimasu" chỉ được sử dụng để nói "cảm ơn", không bao giờ "Tôi xin lỗi" hoặc "xin lỗi".
Cách nói "Tôi xin lỗi" bằng tiếng Nhật
“Gomen nasai” là một sự thay thế khả dĩ khác. Nó có nguồn gốc từ từ "gomen", có nghĩa là "cầu xin sự tha thứ".
Gomen nasai và sumimasen có giống nhau không?
Gomen nasai khác với sumimasen vì sumimasen không cầu xin mọi người tha thứ. Nó chỉ đơn giản là sự thừa nhận rằng người nói rằng họ đã làm sai điều gì đó. Khi sử dụng, gomen nasai thường thân mật hơn và được sử dụng trong gia đình và bạn bè, trong khi sumimasen thường được sử dụng với những người cao niên.
“Honto ni gomen ne” cũng có thể được sử dụng. Nó có nghĩa là "Tôi thực sự xin lỗi". “Honto ni” có nghĩa là “thực sự” và thêm nó vào làm cho lời xin lỗi của bạn có vẻ chân thành hơn.
“Sogguku gomen ne” là một cách diễn đạt được sử dụng giữa các thành viên trong gia đình và bạn bè thân thiết. Nó có nghĩa là "Tôi thực sự xin lỗi".
"Moushi awnai" là một cách khác để xin lỗi. Cụm từ này có nghĩa là “Tôi cảm thấy khủng khiếp” và thường được dùng để xin lỗi người mà bạn không biết rõ về điều đó hoặc người có địa vị cao hơn bạn.
“Moushi wake armasen deshita” có thể được sử dụng trong những trường hợp tương tự. Nó được dịch là “Tôi thực sự xin lỗi. Tôi cảm thấy khủng khiếp".
Nhưng bạn cũng có thể sử dụng “sumimasen deshita” theo cách tương tự.
“Sumimasen deshita” được sử dụng khi bạn muốn nói rằng bạn xin lỗi, nhưng trang trọng hơn. Nó thường dành để nói chuyện với sếp hoặc người lớn tuổi của bạn, nhưng nó cũng có thể được sử dụng để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tình huống và bạn đã mắc sai lầm lớn nào chưa.
Theo nghĩa đen, khi bạn thêm “deshita”, bạn sẽ tạo ra thì dán của thế giới “sumimasen” và biến nó thành “Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã làm”, nhấn mạnh rằng bạn đang thực sự phản ánh những gì đã xảy ra.
Một cách sâu sắc hơn để xin lỗi là sử dụng từ "owabi". Đây là một trong những cách xin lỗi chính thức nhất và đã được Thủ tướng Tomiichi Murayama của họ nói với người dân Nhật Bản.
Ông đã sử dụng từ này để bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc của mình về những thiệt hại và đau khổ mà người dân của ông đã phải trải qua do "chế độ thực dân và xâm lược".
Arigatou đấu với sumimasen
“Arigatou” là một cách khác để nói “cảm ơn” trong tiếng Nhật.
Tuy nhiên, sumimasen có nghĩa là “cảm ơn” ở mức độ sâu hơn vì nó cũng thừa nhận rằng hành động mà họ cảm ơn người đó có thể gây ra sự bất tiện.
Có nhiều cách để nói “cảm ơn” bằng cách sử dụng từ “arigatou”. Dưới đây là một số ví dụ.
- Arigatou: cảm ơn bạn.
- Doumo arigatou: Cảm ơn rất nhiều.
- Arigatou gozaimasu: Đây là một hình thức cảm ơn lịch sự hơn.
- Doumo arigatou gozaimasu: Cảm ơn bạn rất nhiều.
Sumimasen so với shitsurei shimasu
Có nhiều cách để nói "cảm ơn", nhưng cũng có một số cách để nói lời xin lỗi.
"Sumimasen" có thể được sử dụng để có nghĩa là "xin lỗi", nhưng "shitsurei shimasu" là một cách lịch sự hơn để nói "xin lỗi". Nó được dành để sử dụng trong những dịp trang trọng và giữa những người xa lạ.
Một số sẽ còn trang trọng hơn khi nói “osaki ni shitsurei shimasu”, có nghĩa là “xin lỗi vì đã về sớm / trước bạn”.
Tuy nhiên, nó đã được rút ngắn và hầu hết sẽ sử dụng “osakini” hoặc “shitsurei shimasu”, nhưng hiếm khi họ sử dụng cả hai cùng nhau.
Khi “osaki ni” được sử dụng riêng, bản dịch của nó giống với dòng chữ “xin lỗi, tôi phải đi”.
Sumimasen so với Suimasen
Có một chút nhầm lẫn về nguồn gốc của "suimasen".
Một số người nghĩ rằng đó là một phiên bản tiếng lóng của “sumimasen” trong khi những người khác cho rằng nó đã được sử dụng khi mọi người nói nhanh từ “suimasen”.
Cả hai đều là những ý tưởng giống nhau.
Thực sự, cả hai từ đều có nghĩa là "cảm ơn", nhưng "sumimasen" là một cách nói lịch sự hơn một chút.
Nếu bạn không chắc “suimasen” sẽ xuất hiện như thế nào, tốt nhất bạn nên nói “sumimasen”.
Tại sao người Nhật luôn nói lời xin lỗi?
Có nhiều cách khác nhau để nói "Tôi xin lỗi" và "xin lỗi" bằng tiếng Nhật, và đó là một phần quan trọng trong văn hóa của đất nước. Nhưng đó là việc quan tâm và lịch sự hơn là xin lỗi, và thể hiện sự sẵn sàng học hỏi từ sai lầm và làm tốt hơn.
Điều này khá độc đáo và không có nhiều nền văn hóa trên thế giới có chung kiểu suy nghĩ này.
Người Nhật rất ý thức về môi trường xung quanh và những gì người khác nghĩ về họ. Họ cẩn thận không làm phiền người khác về hành động và nhận xét của mình, và rất có ý thức là người tử tế.
Bởi vì họ quá quan tâm đến ấn tượng mà họ tạo ra, họ sẽ sử dụng những từ như "sumimasen" để giải quyết mọi việc và tránh bất kỳ cuộc đối đầu hoặc hành động nào có thể xảy ra ngoài ngữ cảnh.
Bằng cách này, từ gần như có thể được sử dụng như một loại tự vệ. Nó có thể ngăn một tình huống không thoải mái xảy ra…. Ngay cả khi tình huống không thoải mái sẽ không bao giờ xảy ra ngay từ đầu!
Việc nói “sumimasen” có thể khiến bạn gặp rắc rối không?
Trong khi “sumimasen” thường được dùng để giải quyết mọi việc, nhưng đôi khi nó có thể khiến mọi người gặp rắc rối.
Ví dụ, giả sử bạn bị tai nạn giao thông. Nếu bạn nói rằng bạn xin lỗi, đó có thể được coi là một sự thừa nhận tội lỗi.
Tuy nhiên, người dân Nhật Bản đã quá quen với việc nói "sumimasen", họ có thể chỉ nói điều đó, ngay cả khi họ biết người kia có lỗi.
Nhưng bạn thực sự nên cẩn thận trong việc sử dụng nó trong những trường hợp này và dự phòng khi bạn thực sự có lỗi.
Cách phát âm "sumimasen"
Nếu bạn đặt từ “sumimasen” vào Google Dịch để dịch từ này sang tiếng Anh, nó sẽ xuất hiện trở lại với các từ “xin lỗi”. Đây là bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen nhất của từ này.
Nếu bạn đang tự hỏi từ được phát âm như thế nào, thì nó được chia nhỏ như thế này:
Soom me ma tội lỗi
Trọng âm được đặt ở âm tiết thứ hai và nguyên âm được phát âm giống như một chữ “e” dài. Không có sự nhấn mạnh nào ở âm tiết cuối cùng.
Bạn có thể nghe chính xác cách phát âm của nó bằng cách nghe video này:
Bạn phản hồi như thế nào với “sumimasen”?
Khi ai đó nói "Tôi xin lỗi" bằng tiếng Anh, không có câu trả lời nào hoàn hảo.
Ví dụ: khi ai đó nói "cảm ơn", chúng tôi nói "không có vấn đề gì" hoặc "không sao cả", nhưng khi ai đó nói "Tôi xin lỗi", thực sự không có điều gì cần thiết để đáp lại.
Tuy nhiên, chỉ để một người nào đó bị treo sau khi họ xin lỗi có thể khá thô lỗ.
Văn hóa Nhật Bản cũng tương tự. Thực sự không có một câu trả lời nào được yêu cầu khi ai đó xin lỗi. Tuy nhiên, tốt nhất bạn nên phản hồi.
Dưới đây là một số khả năng cho các phản ứng phù hợp.
- Cúi đầu: Điều này chỉ có nghĩa là bạn đã thừa nhận lời xin lỗi của họ. Đó có thể là tất cả những gì cần thiết, đặc biệt nếu bạn không biết rõ về người đó.
- Iya iya, ki ni shinaide: Đừng lo lắng về điều đó.
- Daijoubu desu: Không sao đâu.
- Mondain ai desu: Không sao.
- Ki ni shinaide (kudasai): Xin đừng lo lắng.
Nếu bạn đang đáp lại một người lớn hơn bạn một chút hoặc nếu bạn đang nói chuyện với cấp trên tại nơi làm việc, bạn sẽ muốn thực hiện một cách chính thức hơn.
Điều này có nghĩa là bạn cũng sẽ muốn nói "Tôi xin lỗi". Trong những trường hợp này, bạn có thể trả lời bằng “sumimasen”, “gomen nasai” hoặc “shitsurei shimasu”.
Bạn cũng nên cúi đầu khi nói những cụm từ này.
Nếu định rời đi, bạn nên cúi đầu khi bước đi.
Tại sao người Nhật cúi đầu?
Chúng ta hãy đi theo con đường tiếp tuyến và khám phá lý do tại sao người Nhật cúi đầu thường xuyên, đặc biệt là khi xin lỗi.
Cúi đầu là một biểu hiện của sự tôn trọng trong nhiều nền văn hóa châu Á. Những chiếc cung sâu hơn và dài hơn sẽ càng có ý nghĩa hơn.
Khi một cái cúi đầu sâu cùng với một lời xin lỗi, điều đó có nghĩa là lời xin lỗi sâu sắc hơn và lâu dài hơn. Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn cúi đầu thật sâu khi nói “sumimasen”!
“Sumimasen” có thô lỗ không?
Nói chung, "sumimasen" không thô lỗ, nhưng nó có thể là như vậy nếu nó được sử dụng trong tình huống sai.
“Sumimasen” là một cách xin lỗi nhẹ nhàng hơn. Nó có thể được sử dụng khi bạn vô tình va phải ai đó hoặc khi bạn chạy hơi muộn.
Tuy nhiên, nếu bạn cố gắng sử dụng nó khi một lời xin lỗi nặng nề hơn được yêu cầu, nó có thể bị hiểu sai cách.
Nếu bạn đang muốn đưa ra một lời xin lỗi nghiêm khắc hơn, hãy thử sử dụng “gomen nasai” có nghĩa là “hãy tha thứ cho tôi”. Cụm từ này phổ biến hơn và nó có thể được sử dụng trong cả các tình huống trang trọng và thông thường.
Nếu bạn muốn bày tỏ một lời xin lỗi sâu sắc, hãy thử các cụm từ như “gomeiwaku wo okake shite”, “moshiwake gozaimasen”, “moshiwake arimasen”. hoặc "owabi moshiagemasu".
Những điều này được thể hiện rõ nhất khi bạn cúi đầu.
Khám phá từ nguyên của “sumimasen”
“Sumimasen” bắt nguồn từ từ “sumanai”. Mặc dù từ này có nghĩa là "chưa hoàn thành", gốc của nó, sumu, có nghĩa là "với một trái tim không có gánh nặng".
Vì vậy, nó có nghĩa tương tự như “ongaeshi ga sunde inai”, có nghĩa là hành động báo đáp lòng tốt chưa hoàn thành.
Nó cũng có thể liên quan đến "jibun no kimochi ga osamaranai", có nghĩa là "Tôi không thể chấp nhận điều này như vậy".
Khi nghĩ về những bản dịch theo nghĩa đen hơn này, bạn có thể thấy cách “sumimasen” có thể đưa ra lời xin lỗi không đầy đủ trong một số trường hợp.
Tại sao “sumimasen” có thể là từ duy nhất bạn cần
Nếu bạn đi du lịch Nhật Bản, ngôn ngữ có thể là một rào cản lớn. Ngôn ngữ tiếng Nhật và tiếng Anh khá khác nhau, và có thể khó để tự mình nắm vững các từ, ít hơn nhiều về ngữ pháp!
“Sumimasen” có ích vì nó có nhiều nghĩa. Hơn thế nữa, nó có thể giúp ích nếu bạn bị lạc.
Ví dụ, giả sử bạn đang cố tìm ga Shinjuku. Có một số điều bạn có thể hỏi.
Ví dụ, bạn có thể nói, “Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka ”. Nhưng đối với một người nói tiếng Anh, cụm từ này có thể hơi phức tạp.
Một phiên bản đơn giản là “Sumimasen. Shinjuku eki wa? ” Một khi bạn hiểu "eki" có nghĩa là "nhà ga", thì sẽ không quá khó để dịch.
Nhưng để mọi thứ trở nên đơn giản hơn, chỉ cần hỏi, '' Sumimasen. Ga Shinjuku? ”
Chắc chắn, ngữ pháp không tuyệt vời, nhưng hầu như bất kỳ ai bạn hỏi sẽ hiểu và bạn có thể tìm ra nơi mình cần đến.
Thêm “sumimasen” vào vốn từ vựng của bạn
“Sumimasen” là một từ mà mọi người nên biết nếu họ đến Nhật Bản. Nó có nhiều nghĩa, là một phần quan trọng của văn hóa Nhật Bản, và thậm chí có thể giúp bạn đi xung quanh thị trấn dễ dàng hơn một chút!
Ngoài ra đọc: Omae Wa Mou Shindeiru có nghĩa là gì?
Xem sách nấu ăn mới của chúng tôi
Công thức nấu ăn gia đình của Bitemybun với bảng kế hoạch bữa ăn hoàn chỉnh và hướng dẫn công thức.
Dùng thử miễn phí với Kindle Unlimited:
Đọc miễn phí
Joost Nusselder, người sáng lập Bite My Bun là một nhà tiếp thị nội dung, là người cha và thích thử món ăn mới với món ăn Nhật Bản theo niềm đam mê của mình và cùng với nhóm của mình, anh ấy đã tạo ra các bài viết blog chuyên sâu kể từ năm 2016 để giúp những độc giả trung thành với các công thức và mẹo nấu ăn.