Ura: וואָס טוט עס מיינען אין יאַפּאַניש?
עס זענען עטלעכע פאַרשידענע וועגן צו ענטפֿערן דעם קשיא, ווייַל די וואָרט "וראַ" קענען האָבן אַ ביסל פאַרשידענע מינינגז אין יאַפּאַניש. רובֿ קאַמאַנלי, ura איז געניצט צו אָפּשיקן צו די צוריק אָדער פאַרקערט זייַט פון עפּעס. פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר געווען קוקן בייַ אַ מאַטבייע, די פראָנט זייַט וואָלט זיין גערופן די אָמאָטע, און די צוריק זייַט וואָלט זיין גערופן די וראַ.
אן אנדער פּראָסט נוצן פון ura איז אין דערמאָנען צו עפּעס וואָס איז פאַרבאָרגן אָדער נישט מיד קלאָר. פֿאַר בייַשפּיל, עמעצער קען זאָגן "עס זענען אַ פּלאַץ פון פאַרבאָרגן סקאַרס."
צום סוף, ura קענען אויך זיין געוויינט צו אָפּשיקן צו עפּעס וואָס איז גערעכנט ווי נידעריקער אין סטאַטוס, אַזאַ ווי די "וראַ-דזשען" אָדער "נידעריקער קלאַס" פון געזעלשאַפט.
איר קען אויך וויסן ura פון די סושי מאַקי טיפּ גערופן uramaki. וראַ איז געניצט דאָ צו אָפּשיקן צו די נוצן פון די נאָרי בלאַט ראָולד ין די סושי זעמל אַנשטאָט פון אויף די אַרויס, יקספּאָוזינג די רייַז ווי די ויסווייניקסט שיכטע.
קוק אין אונדזער נייַע קוקבוק
די משפּחה רעסאַפּיז פון Bitemybun מיט גאַנץ מאָלצייַט פּלאַננער און רעצעפּט פירער.
פּרוּווט עס פריי מיט Kindle Unlimited:
לייענען פֿאַר פֿרייַאין דעם פּאָסטן מיר וועלן דעקן:
אַנראַוואַלינג די מיסטעריע פון וראַ אין יאַפּאַניש
Ura (裏) איז אַ יאַפּאַניש וואָרט וואָס קענען זיין איבערגעזעצט צו מיינען "די צוריק," "דער פאַרקערט," אָדער "די פאַרבאָרגן זייַט." עס איז אָפט געניצט צו באַשרייַבן עפּעס וואָס איז נישט גלייך קענטיק אָדער קלאָר, אָבער וואָס קענען זיין דיסקאַווערד מיט אַ ביסל זוכן.
ווי איז וראַ געניצט אין יאַפּאַניש קולטור?
אין יאַפּאַניש קולטור, Ura איז אַ באַגריף וואָס איז אָפט פארבונדן מיט בעסאָדיקייַט, פאַרבאָרגן מינינגז און די אומבאַקאַנט. עס איז אָפט געניצט אין קונסט, ליטעראַטור און פּאָעזיע צו פֿאָרשלאָגן אַז עס איז מער צו אַ סיטואַציע אָדער כייפעץ ווי מיץ די אויג.
עטלעכע ביישפילן פון ווי וראַ איז געניצט אין יאַפּאַניש קולטור אַרייַננעמען:
- Ura no Kao: די פראַזע איז איבערגעזעצט צו "די פאַרבאָרגן פּנים" און איז אָפט געניצט צו באַשרייַבן עמעצער וואס איז נישט וואָס זיי ויסקומען אויף די ייבערפלאַך.
- Ura Omote: די פראַזע מיטל "די אינעווייניק און די אַרויס" און איז געניצט צו באַשרייַבן די דואַליטי פון אַ סיטואַציע אָדער כייפעץ.
- Ura Shima Taro: דאָס איז אַ באַרימט יאַפּאַניש פאָלק מייַסע וועגן אַ פישערמאַן וואָס דיסקאַווערז אַ פאַרבאָרגן וועלט אונטער דעם ים.
ווי צו איבערזעצן Ura
אויב איר פּרוּווט איבערזעצן Ura פֿון יאַפּאַניש צו ענגליש, עס איז וויכטיק צו האַלטן אין זינען אַז עס איז קיין איין-גרייס-פיץ-אַלע איבערזעצונג. די טייַטש פון Ura קענען בייַטן דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט אין וואָס עס איז געניצט.
עטלעכע מעגלעך איבערזעצונגען פון Ura אַרייַננעמען:
- פאַרבאָרגן
- סאָד
- פאַרקערט
- צוריק
- ינער
- הינטער
ווען איר פּרובירן צו איבערזעצן Ura, עס איז וויכטיק צו באַטראַכטן די קאָנטעקסט אין וואָס עס איז געניצט און צו נוצן דיין אייגענע וויסן פון יאַפּאַניש קולטור און שפּראַך צו באַשליסן די מערסט צונעמען איבערזעצונג.
זוכן פֿאַר Ura
אויב איר זענט אינטערעסירט אין לערנען מער וועגן Ura אין יאַפּאַניש קולטור, עס זענען פילע רעסורסן בנימצא צו העלפן איר. עטלעכע עצות פֿאַר זוכן פֿאַר אינפֿאָרמאַציע וועגן Ura אַרייַננעמען:
- קוק פֿאַר ביכער, אַרטיקלען און וועבסיטעס וואָס פאָקוס אויף יאַפּאַניש קונסט, ליטעראַטור און קולטור.
- רעדן מיט יאַפּאַניש ספּיקערז אָדער מענטשן וואָס זענען נאַלאַדזשאַבאַל וועגן יאַפּאַניש קולטור צו באַקומען זייער ינסייץ אויף Ura.
- ניצן אָנליין איבערזעצונג מכשירים צו העלפֿן איר פֿאַרשטיין ווי Ura איז געניצט אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ.
קוילעלדיק, Ura איז אַ פאַסאַנייטינג באַגריף אין יאַפּאַניש קולטור וואָס קענען זיין שווער צו גאָר פֿאַרשטיין. דורך ויספאָרשן זייַן פאַרשידן מינינגז און ניצט, אָבער, איר קענען באַקומען אַ דיפּער אַפּרישייישאַן פֿאַר די קאַמפּלעקסיטי און ריטשנאַס פון יאַפּאַניש שפּראַך און קולטור.
סאָף
אַזוי, דאָס איז ura אין יאַפּאַניש קולטור. עס איז אַ וואָרט וואָס מיטל "פאַרקערט" אָדער "פאַרבאָרגן," און עס איז געניצט צו באַשרייַבן די מיד קענטיק אַספּעקט פון עפּעס.
דאָס איז אַ פאַסאַנייטינג באַגריף, און איר קענען לערנען מער דורך קוקן אין יאַפּאַניש קונסט, ליטעראַטור און פּאָעזיע. אַזוי, טאָן ניט זיין דערשראָקן צו ויספאָרשן די אומבאַקאַנט און אַנטדעקן די פאַרבאָרגן מינינגז הינטער די קלאָר.
קוק אין אונדזער נייַע קוקבוק
די משפּחה רעסאַפּיז פון Bitemybun מיט גאַנץ מאָלצייַט פּלאַננער און רעצעפּט פירער.
פּרוּווט עס פריי מיט Kindle Unlimited:
לייענען פֿאַר פֿרייַ
Joost Nusselder, דער גרינדער פון Bite My Bun איז אַ אינהאַלט מאַרקאַטער, טאַטע און ליב צו פּרובירן נייַ עסנוואַרג מיט יאַפּאַניש עסנוואַרג אין די האַרץ פון זיין לייַדנשאַפט, און צוזאַמען מיט זיין מאַנשאַפֿט ער קריייץ טיף בלאָג אַרטיקלען זינט 2016 צו העלפֿן געטרייַ לייענער. מיט רעסאַפּיז און קוקינג עצות.
