Kini "sumimasen" tumọ si? Nigbawo lati lo ọrọ to wapọ yii

Nipa Author: Joost Nusselder, onkowe ti Iwe Onjewiwa oluṣeto ounjẹ Japanese pataki Imudojuiwọn ni Kọkànlá Oṣù 3, 2021

Ti o ba n gbero lati lọ si Japan, ṣugbọn iwọ ko mọ ede naa, ọrọ “sumimasen” le ṣe iranlọwọ pupọ. Iyẹn jẹ nitori pe o ni ọpọlọpọ awọn itumọ!

Sumimasen le tumọ si:

• Ma binu,
• O ṣeun, tabi
• Mo tọrọ gafara.

Sibẹsibẹ, laibikita iru ipo ti o lo ninu, awọn itumọ oriṣiriṣi jẹ gbogbo ibatan.

Ti eyi ba n rudurudu… Bẹẹni, iwọ kii ṣe nikan.

Ṣayẹwo iwe ounjẹ tuntun wa

Awọn ilana idile Bitemybun pẹlu oluṣeto ounjẹ pipe ati itọsọna ohunelo.

Gbiyanju o fun ọfẹ pẹlu Kindle Unlimited:

Ka fun ọfẹ

Kini ọrọ "sumimasen" tumọ si?

"Sumimasen" tumọ si "o ṣeun", ṣugbọn o tun tumọ si, "Ma binu fun wahala ti o ti kọja". Nípa bẹ́ẹ̀, ó túmọ̀ sí “Ma binu” àti “o ṣeun” lẹ́ẹ̀kan náà, ó sì jẹ́wọ́ ìsapá tí ẹnì kan ṣe láti ràn ẹ́ lọ́wọ́.

Kini "sumimasen", gangan?

Nigbati o ba pada si ibẹrẹ ti "sumimasen", o wa lati "sumanai", eyi ti o tumọ si "ailopin". Iyẹn ni boya idi ti “sumimasen” tumọ si “ko to” tabi paapaa “kii ṣe opin rẹ”, nitorinaa o sọ binu tabi dupẹ lọwọ, ko le to.

Ati pe kii ṣe (tabi ko yẹ ki o jẹ) ikẹhin ti wọn yoo gbọ lati ọdọ rẹ, bi o ṣe le bẹrẹ lati wa awọn ọna lati ṣe si wọn :)

Nigbawo ni o yẹ ki o lo ọrọ naa "sumimasen"?

Ni aṣa Japanese, “sumimasen” le ṣee lo ni eyikeyi awọn ipo wọnyi:

• Nigbati o ba wọ inu ẹnikan lairotẹlẹ
• Nigbati o ba pẹ
• Nigbati o ba n pe oluduro tabi oluduro (Ni ọna yii, “sumimasen” ni a lo bi aropo fun “ji mi.” Nigbagbogbo o tẹle pẹlu gbolohun naa “chumon o shitai no desu ga”, eyiti o tumọ si “Gbọ mi, I 'Mo fẹ lati paṣẹ.")
• Nigbati o ba gba iyalẹnu gba ẹbun daradara ni ile -iwosan
• Nigbati o ba fi nkan silẹ ati pe o ni lati sọ fun eniyan miiran
• Nigbati o ba gun gigun si ile (o rii wahala ti ẹnikan mu lati lọ kuro ni ọna wọn?)
• Nigbati o ba sọnu ati beere awọn itọnisọna
• Nigbati o ba nilo lati lọ kuro ni ọkọ oju-irin ti o kunju (Ni idi eyi, “sumimasen” nigbagbogbo n tẹle pẹlu “oriru no de toshite kudasai”, eyiti o tumọ si “ji mi, Emi yoo fẹ lati kọja”)

Awọn itumọ ọrọ sisọ fun “sumimasen”

Awọn ọna miiran wa lati sọ “Ma binu” ati “o ṣeun” ni Japanese. Sibẹsibẹ, wọn ko ni itumọ kanna gangan, nitorina diẹ ninu awọn le ṣee lo ni ipo kan, ṣugbọn kii ṣe omiiran.

Bii o ṣe le sọ “o ṣeun” ni Japanese

Ọna kan lati sọ "E dupe" ni lati lo ọrọ naa "osoreirimasu". Eyi jẹ ẹya oniwa rere pupọ ti gbolohun “o ṣeun” ati pe kii ṣe nkan ti o fẹ lo lojoojumọ.

O maa n lo nigbati o ba n ba awọn alabara tabi awọn ọga sọrọ. Iwọ kii yoo lo nigbati o ba n ba awọn ọrẹ tabi awọn ọmọ ẹbi sọrọ.

Ati pe “osoreirimasu” nikan ni a lo lati sọ “o ṣeun”, rara “Ma binu” tabi “Gbọ mi”.

Bii o ṣe le sọ “Ma binu” ni Japanese

"Gomen nasai" jẹ aropo miiran ti o ṣeeṣe. O wa lati ọrọ “gomen”, eyiti o tumọ si “lati tọrọ idariji”.

Ni o wa gomen nasai ati sumimasen kanna?

Gomen nasai yato si sumimasen nitori sumimasen ko beere idariji eniyan. O kan jẹwọ pe ẹni ti o sọ pe o ti ṣe nkan ti ko tọ. Ni lilo, gomen nasai nigbagbogbo jẹ alaye diẹ sii ati lilo laarin ẹbi ati awọn ọrẹ, lakoko ti sumimasen nigbagbogbo lo pẹlu awọn agbalagba eniyan.

"Honto ni gomen ne" tun le ṣee lo. O tumo si "Mo ma binu gaan". “Honto ni” tumọ si “gangan” ati fifi kun sii jẹ ki o dabi ẹnipe idariji rẹ jẹ ọkan-aya diẹ sii.

"Sogguku gomen ne" jẹ ọrọ ti o yẹ lati lo laarin awọn ẹbi ati awọn ọrẹ timọtimọ. O tumo si "Mo ma binu nitootọ".

"Moushi wakenai" jẹ ọna miiran lati gafara. Gbólóhùn yìí túmọ̀ sí “Mo ní ẹ̀rù” ó sì sábà máa ń lò láti tọrọ àforíjì lọ́wọ́ ẹni tí o kò mọ̀ dáadáa tàbí ẹni tí ipò rẹ̀ ga ju ìwọ lọ.

"Moushi wake armasen deshita" le ṣee lo ni iru awọn ipo. O tumọ si “Ma binu gaan. Mo lero ẹru."

Ṣugbọn o tun le lo "sumimasen deshita" ni ọna kanna.

"Sumimasen deshita" ti wa ni lilo nigba ti o ba fẹ lati so pe o ma binu, sugbon siwaju sii formally. O maa n wa ni ipamọ fun sisọ si ọga rẹ tabi awọn agbalagba, ṣugbọn o tun le ṣee lo lati tẹnumọ agbara ipo naa ati nigbawo ti o ṣe aṣiṣe nla kan.

Ni itumọ ọrọ gangan, nigba ti o ba ṣafikun “deshita”, o ṣẹda wahala lẹẹ ti agbaye “sumimasen” ati ṣe sinu “Ma binu fun ohun ti Mo ṣe”, ni tẹnumọ pe o n ronu gaan lori ohun ti o ṣẹlẹ.

Ọna ti o jinle lati gafara ni lati lo ọrọ naa "owabi". Eyi jẹ ọkan ninu awọn ọna deede julọ lati gafara ati pe o jẹ olokiki si awọn eniyan Japanese nipasẹ Prime Minister Tomichi Murayama wọn.

O lo ọrọ naa lati ṣe afihan ibanujẹ nla rẹ lori ibajẹ ati ijiya awọn eniyan rẹ ti o ni iriri nitori "ofin amunisin ati ibinu".

Arigatou vs sumimasen

"Arigatou" jẹ ọna miiran lati sọ "o ṣeun" ni ede Japanese.

Sibẹsibẹ, sumimasen tumọ si “o ṣeun” ni ipele ti o jinlẹ nitori o tun jẹwọ pe iṣe ti wọn dupẹ lọwọ eniyan le ti fa aibalẹ kan.

Awọn ọna pupọ lo wa lati sọ “o ṣeun” ni lilo ọrọ “arigatou”. Eyi ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ.

• Arigatou: o ṣeun.
• Doumo arigatou: O se pupo.
• Arigatou gozaimasu: Eyi jẹ fọọmu ti o ni itara diẹ sii ti o ṣeun.
• Doumo arigatou gozaimasu: E se pupo.

Sumimasen vs shitsurei shimasu

Awọn ọna pupọ lo wa lati sọ “o ṣeun”, ṣugbọn awọn ọna pupọ tun wa lati sọ awawi.

"Sumimasen" ni a le lo lati tumọ si "dawọ mi", ṣugbọn "shitsurei shimasu" jẹ ọna ti o ni itọda diẹ sii lati sọ "dawọ mi". O wa ni ipamọ fun lilo ni awọn iṣẹlẹ deede ati laarin awọn alejo.

Diẹ ninu awọn yoo jẹ ilana diẹ sii nipa sisọ “osaki ni shitsurei shimasu”, eyiti o tumọ si “dawọ fun mi lati lọ kuro ni kutukutu/ṣaaju rẹ”.

Sibẹsibẹ, lati igba ti o ti kuru ati pupọ julọ yoo lo “osakini” tabi “shitsurei shimasu”, ṣugbọn ṣọwọn kii yoo lo awọn mejeeji papọ.

Nigbati a ba lo “osaki ni” funrarẹ, itumọ rẹ jẹ diẹ sii pẹlu awọn ila ti “dawọ, Mo ni lati lọ”.

Sumimasen la suimasen

Idamu diẹ wa nipa ipilẹṣẹ ti “suimasen”.

Diẹ ninu awọn ro pe o jẹ ẹya slang ti “sumimasen” nigba ti awọn miiran ro pe o ti gba nigba ti eniyan sọ ọrọ naa “suimasen” yarayara.

Mejeji jẹ iru awọn imọran ti o jọra.

Lootọ, gigun ati kukuru ti o jẹ, awọn ọrọ mejeeji tumọ si “o ṣeun”, ṣugbọn “sumimasen” jẹ ọna ti o tọ diẹ sii ti sisọ.

Ti o ko ba ni idaniloju bawo ni “suimasen” yoo ṣe kọja, o dara julọ lati duro pẹlu sisọ “sumimasen”.

Kini idi ti awọn ara ilu Japanese nigbagbogbo ma binu?

Awọn ọna oriṣiriṣi lo wa lati sọ “Ma binu” ati “Gbọ mi” ni ede Japanese, ati pe o jẹ apakan nla ti aṣa orilẹ-ede naa. Ṣugbọn o jẹ diẹ sii nipa ṣiṣe akiyesi ati oniwa rere ju idariji lọ, ati fifihan imurasilẹ rẹ lati kọ ẹkọ lati aṣiṣe ati ṣe dara julọ.

Eyi jẹ alailẹgbẹ pupọ ati pe ko si ọpọlọpọ awọn aṣa ni agbaye ti o pin iru ironu yii.

Awọn ara ilu Japanese mọ pupọ si agbegbe wọn ati ohun ti awọn miiran ro nipa wọn. Wọn ṣọra lati maṣe yọ awọn ẹlomiran lẹnu pẹlu awọn iṣe ati awọn asọye wọn, ati pe wọn mọra pupọ lati jẹ eniyan ti o tọ.

Nitoripe wọn ṣe aniyan pupọ nipa ifarahan ti wọn ṣe, wọn yoo lo awọn ọrọ bii “sumimasen” lati mu awọn nkan ṣiṣẹ ki o yago fun ijakadi tabi awọn iṣe ti o ṣee ṣe ti a mu jade ni aaye.

Ni ọna yii, ọrọ naa le fẹrẹ ṣee lo bi iru aabo ara ẹni. O le ṣe idiwọ ipo korọrun lati ṣẹlẹ… paapaa ti ipo korọrun ko ba ti ṣẹlẹ ni ibẹrẹ!

Le wipe "sumimasen" gba o ni wahala?

Nigba ti "sumimasen" ti wa ni maa túmọ a dan ohun lori, o le ma gba awon eniyan ni wahala.

Fun apẹẹrẹ, sọ pe o mu ninu ijamba ọkọ. Ti o ba sọ pe o binu, o le rii bi gbigba ẹṣẹ.

Bibẹẹkọ, awọn eniyan ni Ilu Japan ti lo pupọ lati sọ “sumimasen”, wọn le kan sọ lonakona, paapaa ti wọn ba mọ pe ẹni miiran jẹ ẹbi.

Ṣugbọn looto o yẹ ki o ṣọra ni lilo rẹ ni awọn ipo wọnyi ki o fi pamọ fun nigba ti o ba jẹ ẹbi gaan.

Bii o ṣe le pe “sumimasen”

Ti o ba fi ọrọ naa “sumimasen” sinu Google Translate lati tumọ rẹ si Gẹẹsi, yoo pada wa pẹlu awọn ọrọ “E jowo”. Eyi ni itumọ gangan Gẹẹsi ti ọrọ naa.

Ti o ba n iyalẹnu bawo ni a ṣe sọ ọrọ naa, o ti wó lulẹ bii eyi:

Soom mi ma sin

A fi ohun ọ̀rọ̀ sísọ sórí fáwẹ́lì kejì a sì máa ń pe ohùn fáwẹ́lì bíi “e” gígùn. Ko si tcnu rara lori syllable ti o kẹhin.

O le gbọ gangan bi o ṣe n kede nipa gbigbọ fidio yii:

Bawo ni o ṣe dahun si "sumimasen"?

Nigbati ẹnikan ba sọ “Ma binu” ni Gẹẹsi, ko si idahun pipe kan.

Fun apẹẹrẹ, nigba ti ẹnikan ba sọ “o ṣeun”, a sọ “o kaabọ” tabi “ko si iṣoro”, ṣugbọn nigbati ẹnikan ba sọ “Ma binu”, nitootọ ko si ohun ti a ṣeto lati sọ ni ipadabọ.

Bibẹẹkọ, fifi ẹnikan silẹ ni idorikodo lẹhin ti o tọrọ gafara le buru pupọ.

Asa Japanese jẹ iru. Looto ko si idahun ti o ṣeto ti ẹnikan ti a pe fun nigbati ẹnikan tọrọ gafara. Sibẹsibẹ, o dara nigbagbogbo lati dahun.

Eyi ni diẹ ninu awọn iṣeeṣe fun awọn idahun ti o yẹ.

• Tẹ ori rẹ ba: Eyi tumọ si pe o gba ẹbẹ wọn. O le jẹ gbogbo ohun ti o jẹ pataki, ni pataki ti o ko ba mọ eniyan naa daradara.
• Iya iya, ki ni shinaide: Mase danu nipa re.
• Daijoubu desu: Ko dara.
• Mondain ai desu: Ko si iṣoro.
• Ki ni shinaide (kudasai): Maṣe daamu jọwọ.

Ti o ba n dahun si ẹnikan ti o dagba diẹ sii ju ọ lọ, tabi ti o ba n ba ọga kan sọrọ ni iṣẹ, iwọ yoo fẹ lati gba ipa ọna ti o ṣe deede.

Eyi tumọ si pe iwọ yoo fẹ lati sọ “Ma binu” pẹlu. Ni awọn iṣẹlẹ wọnyi, o le dahun pẹlu “sumimasen”, “gomen nasai”, tabi “shitsurei shimasu”.

O yẹ ki o tun tẹriba bi o ṣe sọ awọn gbolohun wọnyi.

Ti o ba n gbero lati lọ, o yẹ ki o tẹriba lakoko ti o nlọ.

Kini idi ti awọn ara ilu Japanese ṣe tẹriba?

Jẹ ki a gba ipa -ọna tangential kan ati ṣawari idi ti awọn ara ilu Japanese ṣe tẹriba nigbagbogbo, ni pataki nigbati o tọrọ gafara.

Tẹriba jẹ ami ti ọwọ ni ọpọlọpọ awọn aṣa Asia. Awọn ọrun ti o jinlẹ ati gun yoo jẹ itumọ diẹ sii.

Nigbati ọrun ti o jinlẹ ba tẹle idariji, o tumọ si idariji jinle ati pe o pẹ. Nitorinaa rii daju pe o fun ọrun jin nigbati o sọ “sumimasen”!

Ni "sumimasen" arínifín?

Ni gbogbogbo, "sumimasen" kii ṣe arínifín, ṣugbọn o le jẹ ti o ba lo ni ipo ti ko tọ.

"Sumimasen" jẹ ọna ti o fẹẹrẹfẹ ti idariji. O le ṣee lo nigbati o ba lu ẹnikan lairotẹlẹ tabi nigbati o ba n ṣiṣẹ pẹ diẹ.

Bibẹẹkọ, ti o ba gbiyanju lati lo nigba ti o pe fun aforiji ti o ga julọ, o le mu ni ọna ti ko tọ.

Ti o ba n wa idariji pupọ diẹ sii, gbiyanju lati lọ pẹlu “gomen nasai” eyiti o tumọ si “jọwọ dariji mi”. Gbolohun yii jẹ diẹ sii ni gbogbo agbaye ati pe o le ṣee lo ni deede ati awọn ipo lasan.

Ti o ba fẹ sọ idariji jinna, gbiyanju awọn gbolohun bii “gomeiwaku wo okake shite”, “moshiwake gozaimasen”, “moshiwake arimasen”. tabi "owabi moshiagemasu".

Iwọnyi jẹ afihan ti o dara julọ nigbati o tẹ ori rẹ bakanna.

Ṣiṣayẹwo awọn ẹkọ-ọrọ ti “sumimasen”

"Sumimasen" wa lati ọrọ "sumanai". Botilẹjẹpe ọrọ naa tumọ si “ti ko pari”, gbongbo rẹ, sumu, tumọ si “pẹlu ọkan ti ko ni ẹru”.

Nitorinaa o jọra ni itumọ si “ongaeshi ga sunde inai”, eyiti o tumọ si iṣe ti sanpada oore ko pari.

O tun le ni ibatan si "jibun no kimochi ga osamaranai", eyi ti o tumọ si "Emi ko le gba eyi gẹgẹbi bẹ".

Nigbati o ba ronu ti awọn itumọ ọrọ gangan diẹ sii, o le rii bi “sumimasen” ṣe le ṣe idariji ai pe ni awọn igba miiran.

Kini idi ti “sumimasen” le jẹ ọrọ kan ṣoṣo ti o nilo

Ti o ba rin irin ajo lọ si Japan, ede le jẹ idena nla kan. Èdè Japanese àti Gẹ̀ẹ́sì yàtọ̀ gan-an, ó sì lè ṣòro gan-an láti kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ náà fúnra wọn, kò sì sí gírámà!

"Sumimasen" wa ni ọwọ nitori pe o ni orisirisi awọn itumọ. Diẹ sii ju iyẹn lọ, o le ṣe iranlọwọ ti o ba sọnu.

Fun apẹẹrẹ, sọ pe o n gbiyanju lati wa Ibusọ Shinjuku. Awọn nkan pupọ lo wa ti o le beere.

Fun apẹẹrẹ, o le sọ, “Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Ṣugbọn si agbọrọsọ Gẹẹsi, gbolohun yii le jẹ idiju diẹ.

Ẹya ti o rọrun jẹ “Sumimasen. Shinjuku eki wa?” Ni kete ti o ba loye” eki” tumọ si “ibudo”, ko yẹ ki o nira pupọ lati tumọ.

Ṣugbọn lati jẹ ki awọn nkan rọrun paapaa, kan beere, '' Sumimasen. Ibusọ Shinjuku?"

Dajudaju, girama naa ko dara, ṣugbọn o fẹrẹ jẹ pe ẹnikẹni ti o ba beere yoo loye ati pe o ṣee ṣe lati wa ibi ti o nilo lati lọ.

Fi “sumimasen” kun si awọn fokabulari rẹ

"Sumimasen" jẹ ọrọ ti gbogbo eniyan yẹ ki o mọ ti wọn ba lọ si Japan. O ni awọn itumọ pupọ, jẹ apakan nla ti aṣa Japanese, ati paapaa le ṣe iranlọwọ fun ọ lati wa ni ayika ilu diẹ rọrun!

Tun ka: Kini Omae Wa Mou Shindeiru tumọ si?

Ṣayẹwo iwe ounjẹ tuntun wa

Awọn ilana idile Bitemybun pẹlu oluṣeto ounjẹ pipe ati itọsọna ohunelo.

Gbiyanju o fun ọfẹ pẹlu Kindle Unlimited:

Ka fun ọfẹ

Joost Nusselder, oludasile Bite My Bun jẹ onijaja akoonu, baba ati fẹran igbiyanju ounjẹ tuntun pẹlu ounjẹ Japanese ni ọkan ti ifẹkufẹ rẹ, ati papọ pẹlu ẹgbẹ rẹ o ti n ṣẹda awọn nkan bulọọgi ti o jinlẹ lati ọdun 2016 lati ṣe iranlọwọ fun awọn oluka aduroṣinṣin pẹlu awọn ilana ati awọn imọran sise.