Mida tähendab "sumimasen"? Millal seda mitmekülgset sõna kasutada

Autor: Joost Nusselder, kokaraamatu The Essential Japanese food planner autor Värskendatud 3. november 2021

Kui plaanite minna Jaapanisse, kuid te ei oska keelt, võib sõna "sumimasen" palju aidata. Seda seetõttu, et sellel on palju tähendusi!

Sumimasen võib tähendada järgmist:

• Mul on kahju,
• Aitäh või
• Vabandage.

Kuid olenemata sellest, millises kontekstis seda kasutatakse, on kõik erinevad tähendused omavahel seotud.

Kui see muutub segaseks... jah, sa ei ole üksi.

Tutvu meie uue kokaraamatuga

Bitemybuni pereretseptid koos täieliku söögiplaneerija ja retseptijuhendiga.

Proovige seda Kindle Unlimitediga tasuta:

Lugege tasuta

Mida tähendab sõna "sumimasen"?

"Sumimasen" tähendab "aitäh", kuid see tähendab ka: "Vabandan teie läbielatud probleemide pärast". Sel moel tähendab see korraga nii "vabandust" kui ka "aitäh" ning tunnustab kellegi pingutusi, et teid aidata.

Mis on sõna otseses mõttes "sumimasen"?

Kui lähete tagasi sõna "sumimasen" päritolu juurde, tuleneb see sõnast "sumanai", mis tähendab "lõpetamata". Võib-olla sellepärast tähendab "sumimasen" sõna-sõnalt "ei piisa" või isegi "see pole veel lõppenud", nii et ükskõik kui vabandad või tänad, ei saa sellest kunagi piisata.

Tõenäoliselt pole see (või ei tohiks olla) viimane, mida nad sinust kuulevad, sest nüüd saad hakata otsima viise, kuidas neid tasa teha :)

Millal peaksite kasutama sõna "sumimasen"?

Jaapani kultuuris võib sõna "sumimasen" kasutada järgmistes olukordades:

• Kui sa juhuslikult kellegi otsa satud
• Kui jääte hiljaks
• Kui kutsute välja kelneri või ettekandja (selles mõttes kasutatakse sõna "sumimasen" sõna "vabandage" asendajana. Sageli kaasneb sellega fraas "chumon o shitai no desu ga", mis tähendab "vabandage, ma tahaks tellida.)
• Kui saate üllatuse, saate haiglas kingituse
• Kui jätad midagi maha ja seda peab teine ​​inimene ütlema
• Kui saate koju sõidu (näete, kui raske on keegi oma teelt kõrvale kalduda?)
• Kui olete eksinud ja küsite teed
• Kui teil on vaja rahvarohkelt rongilt maha tulla (sel juhul kaasneb sõnaga "sumimasen" sageli "oriru no de toshite kudasai", mis tähendab "vabandage, ma tahaksin mööda minna")

Sünonüümid sõnale "sumimasen"

Jaapani keeles on ka teisi viise, kuidas öelda "vabandust" ja "aitäh". Kuid neil pole tegelikult täpselt sama tähendus, nii et mõnda võiks kasutada ühes olukorras, kuid mitte teises.

Kuidas öelda "aitäh" jaapani keeles

Üks võimalus öelda "Aitäh" on kasutada sõna "osoreirimasu". See on väga viisakas versioon fraasist "aitäh" ja see pole midagi, mida te iga päev kasutaksite.

Tavaliselt kasutatakse seda klientide või ülemustega rääkides. Sa ei kasutaks seda sõprade või pereliikmetega rääkides.

Ja "osoreirimasu" kasutatakse ainult "aitäh", mitte kunagi "vabandust" või "vabandage".

Kuidas öelda "vabandust" jaapani keeles

"Gomen nasai" on veel üks võimalik asendaja. See on tuletatud sõnast "gomen", mis tähendab "andestust paluma".

Kas gomen nasai ja sumimasen on samad?

Gomen nasai erineb sumimasenist, kuna sumimasen ei palu inimestelt andestust. See on lihtsalt kinnitus, et inimene, kes seda ütleb, on teinud midagi valesti. Kasutamisel on gomen nasai sageli mitteametlikum ja seda kasutatakse pere ja sõprade seas, samas kui sumimaseni kasutatakse sageli vanemate inimeste puhul.

Kasutada võib ka “Honto ni gomen ne”. See tähendab "mul on väga kahju". "Honto ni" tähendab "tõesti" ja selle lisamine jätab mulje, nagu oleks teie vabandus südamlikum.

"Sogguku gomen ne" on väljend, mida kasutatakse pereliikmete ja lähedaste sõprade vahel. See tähendab "mul on tõesti kahju".

"Moushi wakenai" on veel üks võimalus vabandada. See väljend tähendab "ma tunnen end kohutavalt" ja seda kasutatakse tavaliselt vabandamiseks kellegi ees, keda te nii hästi ei tunne, või kelleltki, kellel on sinust kõrgem staatus.

"Moushi wake armasen deshita" saab kasutada sarnastes olukordades. See tähendab: "Mul on väga kahju. Ma tunnen end kohutavalt."

Kuid võite kasutada ka "sumimasen deshita" sarnasel viisil.

“Sumimasen deshita” kasutatakse siis, kui tahad vabandust öelda, aga ametlikumalt. Tavaliselt on see ette nähtud ülemuse või vanematega rääkimiseks, kuid seda saab kasutada ka olukorra tõsiduse rõhutamiseks ja selleks, et rõhutada, millal olete teinud suure vea.

Sõna otseses mõttes, kui lisate sõna "deshita", loote maailma "sumimasen" pastavormi ja muudate selle "vabandust selle pärast, mida ma tegin", rõhutades, et peegeldate juhtunut tõeliselt.

Sügavam viis vabandamiseks on kasutada sõna "owabi". See on üks ametlikumaid viise vabanduseks ja seda rääkis kuulsalt Jaapani rahvale nende peaminister Tomiichi Murayama.

Ta kasutas seda sõna, et väljendada oma sügavat kahetsust kahju ja kannatuste pärast, mida tema rahvas koges "koloniaalvõimu ja agressiooni" tõttu.

Arigatou vs sumimasen

"Arigatou" on veel üks viis öelda "aitäh" jaapani keeles.

Kuid sumimasen tähendab "aitäh" sügavamal tasandil, kuna see tunnistab ka seda, et tegevus, mille eest nad inimest tänavad, võis põhjustada ebamugavusi.

On mitmeid viise, kuidas öelda "aitäh", kasutades sõna "arigatou". Siin on mõned näidised.

• Arigatou: aitäh.
• Doumo arigatou: Tänan teid väga.
• Arigatou gozaimasu: See on viisakam tänuviis.
• Doumo arigatou gozaimasu: Tänan teid väga.

Sumimasen vs shitsurei shimasu

"Aitäh" saab öelda mitmel viisil, kuid on ka mitu võimalust vabandust öelda.

"Sumimasen" võib tähendada "vabandust", kuid "shitsurei shimasu" on viisakam viis öelda "vabandage". See on ette nähtud kasutamiseks ametlikel üritustel ja võõraste inimeste vahel.

Mõned on veelgi ametlikumad, öeldes "osaki ni shitsurei shimasu", mis tähendab "vabandage, et lahkusin varakult/enne teid".

Kuid sellest ajast on seda lühendatud ja enamik kasutab sõna "osakini" või "shitsurei shimasu", kuid harva kasutavad nad neid kahte koos.

Kui sõna "osaki ni" kasutatakse eraldi, on selle tõlge pigem "vabandage, ma pean minema".

Sumimasen vs suimasen

Suimaseni päritolu osas on veidi segadust.

Mõned arvavad, et see on sõna "sumimasen" slängiversioon, samas kui teised arvavad, et see võeti kasutusele siis, kui inimesed ütlesid sõna "suimasen" kiiresti.

Mõlemad on omamoodi sarnased ideed.

Tõesti, nii pikk kui lühike on see, mõlemad sõnad tähendavad "aitäh", kuid "sumimasen" on veidi viisakam viis seda öelda.

Kui te pole kindel, kuidas "suimasen" peale tuleb, on parem jääda sõna "sumimasen" juurde.

Miks jaapanlased alati vabandust ütlevad?

Jaapani keeles on erinevaid viise öelda "vabandust" ja "vabandust" ning see on suur osa riigi kultuurist. Kuid see on rohkem arvestav ja viisakas kui vabandamine ja valmisoleku näitamine veast õppida ja paremini teha.

See on üsna ainulaadne ja maailmas pole palju kultuure, mis seda tüüpi mõtlemist jagaksid.

Jaapanlased on väga teadlikud oma ümbrusest ja sellest, mida teised neist arvavad. Nad on ettevaatlikud, et nad ei häiriks teisi oma tegude ja märkustega, ning on väga teadlikud, et nad on korralikud inimesed.

Kuna nad on nii mures oma mulje pärast, kasutavad nad sõnu nagu "sumimasen", et asju siluda ja vältida võimalikku vastasseisu või kontekstist välja võetud tegevusi.

Nii saab sõna peaaegu omamoodi enesekaitseks kasutada. See võib takistada ebamugava olukorra tekkimist... isegi kui ebamugavat olukorda poleks kunagi tekkinud!

Kas "sumimasen" ütlemine võib teid hätta sattuda?

Kui "sumimasen" on tavaliselt mõeldud asjade silumiseks, võib see mõnikord inimesi hätta jääda.

Oletame näiteks, et olete sattunud liiklusõnnetusse. Kui ütlete, et teil on kahju, võib seda pidada süü tunnistamiseks.

Kuid Jaapani inimesed on nii harjunud ütlema "sumimasen", nad võivad seda niikuinii öelda, isegi kui nad teavad, et teine ​​inimene on süüdi.

Kuid te peaksite tõesti olema ettevaatlik selle kasutamisel sellistes olukordades ja reserveerima selle siis, kui olete tõesti süüdi.

Kuidas hääldada "sumimasen"

Kui sisestate Google'i tõlkesse sõna „sumimasen”, et see inglise keelde tõlkida, ilmub see tagasi sõnadega „vabandage”. See on sõna kõige otsesem ingliskeelne tõlge.

Kui te ei tea, kuidas seda sõna hääldatakse, on see jaotatud järgmiselt:

Soom me ma pat

Rõhuasetus asetatakse teisele silbile ja täishäälik hääldatakse pika e-tähega. Viimasel silbil pole üldse rõhku pandud.

Seda videot kuulates saate täpselt teada, kuidas seda hääldatakse:

Kuidas reageerite "sumimasenile"?

Kui keegi ütleb inglise keeles "vabandan", pole ideaalset vastust.

Näiteks kui keegi ütleb "aitäh", siis me ütleme "olete teretulnud" või "pole probleemi", aga kui keegi ütleb "vabandust", pole tegelikult midagi kindlat, mida vastutasuks öelda.

Siiski võib jätta kellegi pärast vabandamist rippuma jättes üsna ebaviisakas.

Jaapani kultuur on sarnane. Kui keegi vabandab, siis pole tegelikult ühtegi kindlat vastust. Siiski on alati parem vastata.

Siin on mõned võimalused sobivateks vastusteks.

• Kummardage pead: see tähendab lihtsalt, et tunnistasite nende vabandust. See võib olla kõik vajalik, eriti kui te ei tunne seda inimest nii hästi.
• Iya iya, ki ni shinaide: ära muretse selle pärast.
• Daijoubu desu: Kõik on korras.
• Mondain ai desu: Pole probleemi.
• Ki ni shinaide (kudasai): Palun ärge muretsege.

Kui vastate endast pisut vanemale inimesele või kui räägite tööl ülemusega, peaksite valima ametlikuma tee.

See tähendab, et soovite öelda ka "vabandust". Sellistel juhtudel saate vastata sõnadega "sumimasen", "gomen nasai" või "shitsurei shimasu".

Ka neid fraase öeldes peaksite kummardama.

Kui plaanite lahkuda, peaksite minema kõndides kummardama.

Miks jaapanlased kummardavad?

Võtame mõnevõrra puutujateed ja uurime, miks jaapanlased nii sageli kummardavad, eriti kui vabandavad.

Kummardamine on paljudes Aasia kultuurides austusavaldus. Sügavamad ja pikemad vibud on veelgi tähendusrikkamad.

Kui vabandusega kaasneb sügav kummardus, tähendab see, et vabandus on sügavam ja kestvam. Seega tehke kindlasti sügav kummardus, kui ütlete "sumimasen"!

Kas "sumimasen" on ebaviisakas?

Üldiselt ei ole "sumimasen" ebaviisakas, kuid võib olla, kui seda kasutatakse vales olukorras.

“Sumimasen” on kergem viis vabandada. Seda saab kasutada siis, kui tabate kedagi kogemata või kui jääte veidi hiljaks.

Kui aga proovite seda kasutada äärmuslikuma vabanduse palumisel, võib seda valesti võtta.

Kui soovite äärmuslikumalt vabandada, proovige kasutada sõna "gomen nasai", mis tähendab "palun andeks". See fraas on universaalsem ja seda saab kasutada nii ametlikes kui ka juhuslikes olukordades.

Kui soovite avaldada sügavat vabandust, proovige fraase nagu "gomeiwaku wo okake shite", "moshiwake gozaimasen", "moshiwake arimasen". või "owabi moshiagemasu".

Need väljenduvad kõige paremini ka siis, kui pead langetate.

"Sumimaseni" etümoloogia uurimine

"Sumimasen" pärineb sõnast "sumanai". Kuigi sõna tähendab "lõpetamata", tähendab selle tüvi sumu "koormata südamega".

Seega on see tähenduselt sarnane sõnaga "ongaeshi ga sunde inai", mis tähendab, et lahkuse tagasimaksmine on lõpetamata.

See võib olla seotud ka sõnadega "jibun no kimochi ga osamaranai", mis tähendab "ma ei saa seda niisama aktsepteerida".

Kui mõtlete nendele sõnasõnalisematele tõlgetele, näete, kuidas "sumimasen" võib mõnel juhul ebapiisavalt vabandada.

Miks "sumimasen" võib olla ainus sõna, mida vajate

Kui reisite Jaapanisse, võib keel olla suur takistus. Jaapani keel ja inglise keel on üsna erinevad ning sõnade endi valdamine võib olla keeruline, veel vähem grammatikat!

"Sumimasen" on kasulik, kuna sellel on mitmesuguseid tähendusi. Veelgi enam, see võib aidata, kui olete eksinud.

Näiteks öelge, et proovite leida Shinjuku jaama. Küsida võib mitut asja.

Näiteks võite öelda: „Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Kuid inglise keele kõneleja jaoks võib see fraas olla pisut keeruline.

Lihtsustatud versioon on „Sumimasen. Shinjuku eki wa?" Kui olete aru saanud, et "eki" tähendab "jaama", ei tohiks selle tõlkimine olla liiga raske.

Aga et asjad veelgi lihtsamaks muuta, küsige lihtsalt "Sumimasen. Shinjuku jaam?"

Muidugi, grammatika pole suurepärane, kuid peaaegu igaüks, kellelt küsite, mõistab ja tõenäoliselt saate teada, kuhu peate minema.

Lisage oma sõnavarasse "sumimasen".

"Sumimasen" on sõna, mida kõik peaksid teadma, kui nad Jaapanisse lähevad. Sellel on mitu tähendust, see on suur osa Jaapani kultuurist ja võib isegi aidata teil linnas ringi liikuda.

Loe ka: Mida Omae Wa Mou Shindeiru tähendab?

Tutvu meie uue kokaraamatuga

Bitemybuni pereretseptid koos täieliku söögiplaneerija ja retseptijuhendiga.

Proovige seda Kindle Unlimitediga tasuta:

Lugege tasuta

Bite My Buni asutaja Joost Nusselder on sisuturundaja, isa ja armastab oma kire keskmes proovida uut toitu koos Jaapani toiduga ning koos oma meeskonnaga on ta loonud alates 2016. aastast põhjalikke ajaveebi artikleid, et aidata lojaalseid lugejaid retseptide ja toiduvalmistamisnõuannetega.