Ura: Mitä se tarkoittaa japaniksi?
Tähän kysymykseen voidaan vastata muutamalla eri tavalla, koska sanalla "ura" voi olla muutama eri merkitys japaniksi. Yleisimmin uraa käytetään viittaamaan jonkin taka- tai kääntöpuolelle. Jos esimerkiksi katsot kolikkoa, sen etupuolta kutsutaan omoteksi ja takapuolta uraksi.
Toinen yleinen uran käyttö viittaa johonkin, joka on piilotettu tai ei heti näy. Esimerkiksi joku saattaa sanoa "ura ni wa takusan no kizu ga aru" tarkoittaa "piilotettuja arpia on paljon".
Lopuksi uraa voidaan käyttää myös viittaamaan johonkin, jonka katsotaan olevan alempi, kuten yhteiskunnan "ura-jen" tai "alempi luokka".
Saatat myös tuntea uran sushi maki -tyypistä nimeltä uramaki. Uraa käytetään tässä viittaamaan sushirullan sisäpuolelle rullatun nori-arkin käyttöön sen ulkopuolella, jolloin riisi paljastuu ulkokerroksena.
Tutustu uuteen keittokirjaamme
Bitemybunin perheen reseptit täydellisellä ateriasuunnittelulla ja reseptioppaalla.
Kokeile sitä ilmaiseksi Kindle Unlimitedin kanssa:
Lue ilmaiseksiTässä viestissä kerromme:
Uran mysteerin selvittäminen japaniksi
Ura (裏) on japanilainen sana, joka voidaan kääntää tarkoittamaan "takaosa", "kääntöpuoli" tai "piilotettu puoli". Sitä käytetään usein kuvaamaan jotain, mikä ei ole heti näkyvää tai ilmeistä, mutta joka voidaan löytää pienellä etsimisellä.
Kuinka Uraa käytetään japanilaisessa kulttuurissa?
Japanilaisessa kulttuurissa Ura on käsite, joka liittyy usein salaisuuteen, piilotettuihin merkityksiin ja tuntemattomaan. Sitä käytetään usein taiteessa, kirjallisuudessa ja runoudessa viittaamaan siihen, että tilanteessa tai esineessä on enemmän kuin näkee.
Joitakin esimerkkejä siitä, kuinka Uraa käytetään japanilaisessa kulttuurissa, ovat:
- Ura no Kao: Tämä ilmaus tarkoittaa "piilotettuja kasvoja" ja sitä käytetään usein kuvaamaan henkilöä, joka ei ole sitä miltä näyttää.
- Ura Omote: Tämä lause tarkoittaa "sisäistä ja ulkoa" ja sitä käytetään kuvaamaan tilanteen tai kohteen kaksinaisuutta.
- Ura Shima Taro: Tämä on kuuluisa japanilainen kansantarina kalastajasta, joka löytää piilotetun maailman meren alta.
Kuinka kääntää Ura
Jos yrität kääntää Uraa japanista englanniksi, on tärkeää muistaa, että ei ole olemassa yksiselitteistä käännöstä. Uran merkitys voi vaihdella riippuen kontekstista, jossa sitä käytetään.
Joitakin mahdollisia Uran käännöksiä ovat:
- kätketty
- salaisuus
- Peruuttaa
- takaisin
- Sisempi
- Takana
Kun yrität kääntää Uraa, on tärkeää ottaa huomioon konteksti, jossa sitä käytetään, ja käyttää omia japanilaisen kulttuurin ja kielen tuntemuksiasi sopivimman käännöksen määrittämiseen.
Etsitään Uraa
Jos olet kiinnostunut oppimaan lisää Urasta japanilaisessa kulttuurissa, käytettävissäsi on monia resursseja auttamaan sinua. Joitakin vinkkejä Ura-tietojen etsimiseen ovat:
- Etsi kirjoja, artikkeleita ja verkkosivustoja, jotka keskittyvät japanilaiseen taiteeseen, kirjallisuuteen ja kulttuuriin.
- Keskustele japanin puhujien tai japanilaisesta kulttuurista tuntevien ihmisten kanssa saadaksesi heidän näkemyksensä Urasta.
- Käytä online-käännöstyökaluja auttaaksesi ymmärtämään, kuinka Uraa käytetään eri yhteyksissä.
Kaiken kaikkiaan Ura on kiehtova käsite japanilaisessa kulttuurissa, jota voi olla vaikea ymmärtää täysin. Tutkimalla sen erilaisia merkityksiä ja käyttötapoja voit kuitenkin saada syvempää arvostusta japanin kielen ja kulttuurin monimutkaisuudesta ja rikkaudesta.
Yhteenveto
Se on siis uraa japanilaisessa kulttuurissa. Se on sana, joka tarkoittaa "käänteistä" tai "piilotettua", ja sitä käytetään kuvaamaan jonkin välittömästi näkyvää puolta.
Se on kiehtova käsite, ja voit oppia lisää katsomalla japanilaista taidetta, kirjallisuutta ja runoutta. Joten älä pelkää tutkia tuntematonta ja löytää piilotetut merkitykset näennäisen takana.
Tutustu uuteen keittokirjaamme
Bitemybunin perheen reseptit täydellisellä ateriasuunnittelulla ja reseptioppaalla.
Kokeile sitä ilmaiseksi Kindle Unlimitedin kanssa:
Lue ilmaiseksi
Bost My Bunin perustaja Joost Nusselder on sisältömarkkinoija, isä ja rakastaa kokeilla uutta ruokaa japanilaisella ruoalla intohimonsa ytimessä, ja hän on yhdessä tiiminsä kanssa luonut syvällisiä blogiartikkeleita vuodesta 2016 lähtien auttaakseen uskollisia lukijoita reseptejä ja ruoanlaittovinkkejä.
