Ura : qu'est-ce que cela signifie en japonais ?

Auteur : Joost Nusselder, auteur du livre de recettes de planification de repas japonais essentiel Mise à jour août 26, 2022

Il existe plusieurs façons de répondre à cette question, car le mot "ura" peut avoir plusieurs significations différentes en japonais. Le plus souvent, ura est utilisé pour désigner le dos ou le verso de quelque chose. Par exemple, si vous regardiez une pièce de monnaie, le recto s'appellerait l'omote et le verso s'appellerait l'ura.

Un autre usage courant de ura fait référence à quelque chose qui est caché ou qui n'est pas immédiatement apparent. Par exemple, quelqu'un pourrait dire "ura ni wa takusan no kizu ga aru" pour signifier "il y a beaucoup de cicatrices cachées".

Enfin, ura peut également être utilisé pour désigner quelque chose qui est considéré comme ayant un statut inférieur, comme le « ura-jen » ou la « classe inférieure » de la société.

Vous connaissez peut-être aussi ura du type sushi maki appelé uramaki. Ura est utilisé ici pour désigner l'utilisation de la feuille de nori roulée à l'intérieur du rouleau de sushi plutôt qu'à l'extérieur, exposant le riz comme couche externe.

Découvrez notre nouveau livre de recettes

Recettes familiales de Bitemybun avec planificateur de repas complet et guide de recettes.

Essayez-le gratuitement avec Kindle Unlimited :

Lire gratuitement

Démêler le mystère d'Ura en japonais

Ura (裏) est un mot japonais qui peut être traduit par « le dos », « l'envers » ou « la face cachée ». Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas immédiatement visible ou apparent, mais qui peut être découvert avec un peu de recherche.

Comment Ura est-il utilisé dans la culture japonaise ?

Dans la culture japonaise, Ura est un concept souvent associé au secret, aux significations cachées et à l'inconnu. Il est fréquemment utilisé dans l'art, la littérature et la poésie pour suggérer qu'il y a plus dans une situation ou un objet qu'il n'y paraît.

Voici quelques exemples de la façon dont Ura est utilisé dans la culture japonaise :

• Ura no Kao : Cette expression se traduit par "la face cachée" et est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui n'est pas ce qu'il semble en surface.
• Ura Omote : Cette expression signifie « l'intérieur et l'extérieur » et est utilisée pour décrire la dualité d'une situation ou d'un objet.
• Ura Shima Taro : Il s'agit d'un célèbre conte populaire japonais sur un pêcheur qui découvre un monde caché sous la mer.

Comment traduire Ura

Si vous essayez de traduire Ura du japonais vers l'anglais, il est important de garder à l'esprit qu'il n'y a pas de traduction unique. La signification d'Ura peut varier selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Certaines traductions possibles d'Ura incluent:

• caché
• secret
• Inverser
• Retour
• Inner
• Derrière

Lorsque vous essayez de traduire Ura, il est important de tenir compte du contexte dans lequel il est utilisé et d'utiliser votre propre connaissance de la culture et de la langue japonaises pour déterminer la traduction la plus appropriée.

À la recherche d'Ura

Si vous souhaitez en savoir plus sur Ura dans la culture japonaise, de nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider. Voici quelques conseils pour rechercher des informations sur Ura :

• Recherchez des livres, des articles et des sites Web axés sur l'art, la littérature et la culture japonaises.
• Parlez à des locuteurs japonais ou à des personnes connaissant bien la culture japonaise pour avoir leur avis sur Ura.
• Utilisez des outils de traduction en ligne pour vous aider à comprendre comment Ura est utilisé dans différents contextes.

Dans l'ensemble, Ura est un concept fascinant dans la culture japonaise qui peut être difficile à comprendre pleinement. Cependant, en explorant ses diverses significations et utilisations, vous pouvez mieux apprécier la complexité et la richesse de la langue et de la culture japonaises.

Conclusion

Donc, c'est ura dans la culture japonaise. C'est un mot qui signifie « inversé » ou « caché », et il est utilisé pour décrire l'aspect immédiatement visible de quelque chose. 

C'est un concept fascinant, et vous pouvez en apprendre davantage en regardant l'art, la littérature et la poésie japonaises. Alors, n'ayez pas peur d'explorer l'inconnu et de découvrir les significations cachées derrière l'apparent.

Découvrez notre nouveau livre de recettes

Recettes familiales de Bitemybun avec planificateur de repas complet et guide de recettes.

Essayez-le gratuitement avec Kindle Unlimited :

Lire gratuitement

Joost Nusselder, le fondateur de Bite My Bun est un spécialiste du marketing de contenu, papa et adore essayer de nouveaux plats avec la cuisine japonaise au cœur de sa passion, et avec son équipe, il crée des articles de blog approfondis depuis 2016 pour aider les lecteurs fidèles avec des recettes et des conseils de cuisine.