Sinuglaw: Ka mōʻaukala a me ka lawelawe ʻana
ʻO Sinuglaw kahi male o 2 mau ʻano ʻokoʻa; ʻo ia hoʻi, sinugba a me kinilaw. No nā inoa i ʻōlelo ʻia aʻe nei ka inoa o ka meaʻai!
ʻO ka "sinug" ma "sinuglaw" e pili ana i "sinugba", ʻo ia hoʻi ka "grill" ma ka ʻōlelo Visayan. A ʻo ke "kānāwai" mai ka "kinilaw" ʻo ia hoʻi, "moʻa maka me ka vīnega".
'O ia ho'i, e 'ai'ē 'ia ka mea 'ai sinuglaw i ke ka'ina kuke a me nā mea 'ai o nā kī'aha i ha'i 'ia a'e nei, me ka 'ōpū pua'a i kalua 'ia mai ka sinugba, a me ka i'a i ho'ōla 'ia, ka pepa chili, a me nā 'akai mai ke kinilaw.
Maʻalahi akā ʻono, he pahū kēia meaʻai. He ʻono a ʻono kou mai ke kinilaw a loaʻa iā ʻoe nā ʻono puʻuwai a ʻono o ka liempo estofado.

E nānā i kā mākou puke kuke hou
ʻO ka ʻohana ʻohana ʻo Bitemybun me ka papa hoʻolālā meaʻai piha a me ke alakaʻi papa ʻaina.
E hoʻāʻo iā ia no ka manuahi me Kindle Unlimited:
Heluhelu manuahiKinohi
No ka mea, ua hana ʻia ke kīʻaha ma ka hoʻohui ʻana i 2 mau kīʻaha like ʻole, ʻaʻole nui ka ʻike i loaʻa e pili ana i ka mōʻaukala ponoʻī o ke kīʻaha. Eia nō naʻe, palekana loa ka ʻōlelo ʻana he Filipino paʻa ka mea ʻai no ka mea, ʻo ka sinugba a me ke kinilaw no ka ʻāina ʻo Visayas a me Mindanao o ka ʻāina.
Pehea e ʻoliʻoli ai iā Sinuglaw: He alakaʻi i ka lawelawe ʻana a me ka ʻai ʻana
Sinuglaw (mea ʻai piha maanei) he kīʻaha kūʻokoʻa e hui pū ana i nā ʻono o ka puaʻa i hoʻomoʻa ʻia a me nā iʻa hou i loko o hoʻokahi meaʻai ʻono. No ka hoʻomākaukauʻana i kēia meaʻai, ponoʻoe i kēia mau mea:
- 1/2 lb. puaʻa i hoʻomoʻa ʻia, ʻoki ʻia i loko o nā ʻāpana liʻiliʻi
- 1/2 lb. iʻa hou, ʻoki ʻia i loko o nā ʻāpana liʻiliʻi
- 1 / 4 kapu soy sauce
- 1/4 kīʻaha winika
- 1/4 kīʻaha wai calamansi (aiʻole ka wai lemon)
- 1 ʻokiʻoki ʻulaʻula liʻiliʻi, ʻoki ʻia
- 1 liʻiliʻi liʻiliʻi, ʻoki ʻia i loko o nā ʻāpana lahilahi
- 1-2 ʻulaʻula chili pepa, ʻoki ʻia (e pili ana i ka laʻa āu e makemake ai)
Ka hui 'ana i na mea komo
Ke mākaukau ʻoe i nā mea ʻai a pau, ʻo ia ka manawa e hui pū ai e hana i ka ipu sinuglaw kūpono loa. Penei e hana ai:
- I loko o ke kīʻaha, e hui pū i ka soy sauce, ka vīneka, a me ka wai calamansi e hana i ka mila.
- E hoʻohui i ka ʻalani ʻulaʻula i ʻoki ʻia, ʻokiʻoki ʻia, a me nā pepa chili i ʻoki ʻia i ka mila a hui maikaʻi.
- E hoʻohui i ka puaʻa i kālai ʻia a me ka iʻa hou i ka hui ʻana a hui maikaʻi.
- E hoʻokuʻu i ke kīʻaha marinate no ka liʻiliʻi he 30 mau minuke e hiki ai i nā meaʻono ke ulu pono.
Nā mea e noʻonoʻo ai
ʻOiai he kīʻaha ʻono loa ka sinuglaw, aia kekahi mau mea e hoʻomanaʻo i ka wā e hoʻomākaukau ai a lawelawe ai:
- E akahele i ka lawelawe ʻana i nā ʻiʻa o loko o ka iʻa, no ka mea hiki ke maʻalahi a maʻalahi hoʻi e haki.
- Inā he mea ʻai meaʻai ʻoe, hiki iā ʻoe ke hauʻoli i ka sinuglaw ma ka hoʻololi ʻana i ka ʻiʻo me ka tofu a i ʻole nā kumu protein meaʻai ʻē aʻe.
- E hoʻāʻo me nā ʻano iʻa like ʻole a me ka ʻiʻo e ʻike i ka hui kūpono no kāu ʻono.
- Ma ke ʻano holoʻokoʻa, ʻo ka pahuhopu ka hana ʻana i kahi kīʻaha ʻono a ʻono, me ke kaulike kūpono o nā mea ʻono a me ka ʻawaʻawa.
ʻO ka pōkole, ʻo sinuglaw kahi meaʻai kūikawā e pono ai ka hoʻomākaukau liʻiliʻi a me ke aloha nui. Akā ʻo ka hopena hopena he mea kūpono ia i ka hoʻoikaika ʻana, no ka mea he ala maikaʻi loa ia e ʻike ai i nā ʻono kūʻokoʻa a me ka mana o Meaʻai Pilipino.
Maikaʻi anei ʻo Sinuglaw iā ʻoe?
He kīʻaha kaulana ʻo Sinuglaw ma ka ʻāina ʻo Visayas a me Mindanao o ka Philippines. Ua haku ʻia ʻelua ʻano iʻa iʻa, sinugba (grilled) a me kinilaw (puʻu ʻia i ka waikawa citric), i hui pū ʻia i loko o hoʻokahi kīʻaha. He mea maʻalahi ka hoʻomākaukau ʻana i ke kīʻaha, a ʻo ka male ʻana o nā ʻano kuke ʻokoʻa ʻelua e hana i kahi mea ʻono a i ʻole ka papa nui.
Nā ʻano meaʻai i hoʻohana ʻia
Hana ʻia ʻo Sinuglaw me nā iʻa keʻokeʻo hou, e like me ka ʻōpala, a me ka ʻōpū puaʻa. Hoʻomākaukau ʻia ka iʻa ma ke ʻano he kinilaw, a ʻo ka ʻōpū puaʻa i kuke ʻia ma ke ʻano he sinugba. Hoʻohui ʻia nā mea ʻelua i loko o ke pola a hui mālie.
Nā Huakaʻi Ola
ʻOiai he kīʻaha ʻono, he mea olakino ka sinuglaw? ʻAe ka pane! Eia kekahi mau kumu:
- Hoʻokumu ʻia ka meaʻai i ka iʻa iʻa hou, kahi kumu nui o ka protein a me ka omega-3 fatty acids.
- ʻO ka waikawa citric i loko o ke kinilawe kōkua i ka pale ʻana i ka ulu ʻana o ka hua bacteria i loko o ka iʻa.
- ʻO ka ʻōpū puaʻa i hoʻohana ʻia i ka sinugba he lepo a moʻa, e kōkua ana e hoʻemi i ka momona momona.
- Hāʻawi pinepine ʻia ke kīʻaha me nā mea kanu hou, e like me nā aniani a me nā chillies, kahi e hāʻawi ai i nā meaʻai hou.
e hoomakaukau ai
He maʻalahi a maʻalahi ka hoʻomākaukau ʻana i ka sinuglaw. Penei:
- E kālua i ka ʻōpū puaʻa a moʻa a ʻā iki.
- E hoʻomoʻa i ka iʻa i loko o ka wai lemon a i ʻole ka wai calamansi no kekahi mau minuke e hana i ke kinilaw.
- E hoʻohui i nā mea ʻelua i loko o kahi kīʻaha a hui mālie.
- E lawelawe me nā mea kanu hou a me ke kīʻaha laiki.
He aha ka ʻokoʻa ma waena o Sinuglaw a me Kilawin?
ʻO Sinuglaw a me kilawin nā kīʻaha kaulana ʻelua ma ka ʻāina ʻo Visayas a me Mindanao o ka Philippines. Hoʻokumu ʻia nā kīʻaha ʻelua me nā meaʻai maka a lawelawe ʻia ma ke ʻano nui a i ʻole nā mea ʻai ma nā hale ʻaina a me nā hale. Eia nō naʻe, aia kekahi mau ʻokoʻa nui ma waena o nā kīʻaha ʻelua:
- ʻO Sinuglaw ka male ʻana o ʻelua mau kīʻaha: sinugba (ka ʻōpū puaʻa i hoʻomoʻa ʻia) a me ke kinilaw (nā iʻa maka i hoʻopaʻa ʻia i loko o ka vīneka a i ʻole ka wai citric). ʻO Kilawin, ma kekahi ʻaoʻao, he kīʻaha i hana ʻia me ka iʻa maka a i ʻole ka ʻiʻo i hoʻopaʻa ʻia i loko o ka vīneka a i ʻole ka wai citric.
- He kīʻaha paʻa ka Sinuglaw, me nā ʻāpana o ka ʻōpū puaʻa i hoʻomoʻa ʻia a me nā iʻa maka i hui pū ʻia i loko o kahi hui ʻulaʻula a keʻokeʻo paha. He kīʻaha wai ʻoi aku ka Kilawin, me ka ʻiʻo a i ʻole ka iʻa i ʻoki ʻoki ʻia a hoʻopaʻa ʻia i loko o kahi ʻuala.
- Manaʻo ʻia ʻo Sinuglaw i ʻoi aku ka naʻau a ʻoi aku ka hoʻopiha ʻana ma mua o ke kilawin, mahalo i ka hoʻohui ʻana o ka ʻōpū puaʻa momona. ʻO Kilawin, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, he kīʻaha kaulike ʻoi aku ka maikaʻi, me ka hoʻohui ʻana i nā mea kanu a me nā mea ʻala ʻē aʻe e pale ai i ka pōʻeleʻele a i ʻole nā mea ʻala.
Pehea e hoʻomākaukau ai iā Sinuglaw a me Kilawin
He mea maʻalahi ka hoʻomākaukau ʻana i ka sinuglaw a me ke kilawin, akā aia kekahi mau ʻokoʻa nui i ka hoʻomākaukau ʻana i kēlā me kēia kīʻaha:
- No ka hoʻomākaukau ʻana i ka sinuglaw, e hoʻomaka me ka ʻai ʻana i kahi ʻāpana puaʻa nui a moʻa a ʻā iki. Wehe i ka momona a ʻokiʻoki i ka ʻiʻo i loko o nā ʻāpana liʻiliʻi. I loko o kahi kīʻaha ʻokoʻa, e hui pū i ka tuna maka a i ʻole nā iʻa ʻē aʻe, nā tōmato i ʻoki ʻia, nā aniani, a me ka vīnega ʻohe. E ninini mālie i ka hui ma luna o ka'ōpū puaʻa a lawelawe.
- No ka hoʻomākaukau ʻana i ke kilawin, e hoʻomaka me ke koho ʻana i kahi iʻa kiʻekiʻe a i ʻole ka ʻiʻo. He koho kaulana ka tuna no ke kilawin, akā hiki ke hoʻohana ʻia nā ʻano iʻa ʻē aʻe a i ʻole ka puaʻa. E ʻoki lahilahi i ka ʻiʻo a i ʻole ka iʻa a waiho ʻia. I loko o kahi kīʻaha ʻokoʻa, e hui pū i ka vīnega cane, ʻoki ʻokiʻoki, a me ka pepa ʻeleʻele. E ninini mālie i ka hui ʻana ma luna o ka ʻiʻo a i ʻole ka iʻa a waiho i ka marinate no 30 mau minuke ma mua o ka lawelawe ʻana.
ʻO wai ka mea maikaʻi loa: Sinuglaw a i ʻole Kilawin?
ʻO sinuglaw a me kilawin nā kīʻaha ʻono i kaulana ma ka ʻāina ʻo Visayas a me Mindanao o ka Philippines. ʻO ka huaʻōlelo "sinuglaw" ponoʻī he hui pū ʻana o nā huaʻōlelo "sinugba" a me "kinilaw," ʻo ia hoʻi he laʻana maikaʻi ke kīʻaha o ka male ʻana o nā ʻano meaʻai ʻelua. ʻO Kilawin, ma kekahi ʻaoʻao, he kīʻaha maʻalahi a ʻono i kūpono no ka poʻe makemake e ʻoliʻoli i ka ʻono hou o ka iʻa a i ʻole ka ʻiʻo.
ʻO ka hope, inā makemake ʻoe i ka sinuglaw a i ʻole ke kilawin e pili ana i kāu makemake ponoʻī. Inā ʻoe e ʻimi nei i kahi kīʻaha puʻuwai a piha hoʻi, ʻo sinuglaw ke ala e hele ai. Inā makemake ʻoe i kahi mea ʻoi aku ka māmā a me ke kaulike, ʻoi aku ka maikaʻi o ke kilawin. Ma kēlā me kēia ʻaoʻao, pono e hoʻāʻo nā kīʻaha ʻelua inā makemake ʻoe e ʻike i ka maikaʻi o ka meaʻai Visayan a me Mindanaoan.
Panina
No laila aia iā ʻoe - nā mea āpau e pono ai ʻoe e ʻike e pili ana iā Sinuglaw. He kīʻaha Filipino ʻono ia e hiki iā ʻoe ke hoʻomākaukau ma ka home me ka hoʻoikaika liʻiliʻi.
I kēia manawa ua ʻike ʻoe i ka mea huna o ka hana ʻana i ka Sinuglaw, hiki iā ʻoe ke ʻoliʻoli iā ia ma ke ʻano he meaʻai a mea ʻai paha me kahi laiki.
E nānā i kā mākou puke kuke hou
ʻO ka ʻohana ʻohana ʻo Bitemybun me ka papa hoʻolālā meaʻai piha a me ke alakaʻi papa ʻaina.
E hoʻāʻo iā ia no ka manuahi me Kindle Unlimited:
Heluhelu manuahiʻO Joost Nusselder, ka mea nāna i hoʻokumu ʻo Bite My Bun kahi mea kūʻai aku ʻike, makuakāne a makemake i ka hoʻāʻo ʻana i ka meaʻai hou me ka meaʻai Kepanī ma ka puʻuwai o kona kuko, a me kāna hui e hana ana ʻo ia i nā ʻatikala blog hohonu mai 2016 e kōkua i nā poʻe heluhelu kūpaʻa. me nā meaʻai a me nā ʻōlelo kuke kuke.