Ko nozīmē “omae wa mou shindeiru”? Vai tas ir shochu?
“Omae wa mou shindeiru!”
Jūs varētu būt pazīstama ar šo frāzi, jo tā tiek izmantota kā mēma un nāk no manga sērijas ar nosaukumu “Ziemeļu zvaigznes dūri”. Frāze pati par sevi ir autoritatīva, augstprātīga un necieņas pilna, ja vien to neizmantojat joku kontekstā starp cilvēkiem, kuri pazīst mangu.
Jūs varat arī saskarties ar šo frāzi, pārlūkojot alkohola eju, jo tas ir populāra destilēta alkoholiskā dzēriena shochu nosaukums.
Ja jūs interesē japāņu slenga un mēmu terminoloģija, jūs, iespējams, domājat, “ko tas nozīmē un no kurienes tas nāk?”
Mēs to izskaidrosim šajā padziļinātajā ierakstā, tāpēc ienirsim.
Apskatiet mūsu jauno pavārgrāmatu
Bitemybun ģimenes receptes ar pilnu maltīšu plānotāju un recepšu ceļvedi.
Izmēģiniet to bez maksas, izmantojot Kindle Unlimited:
Lasiet bez maksasŠajā rakstā mēs apskatīsim:
Ko nozīmē vārdi “omae wa mou shindeiru”?
Frāze sastāv no četriem japāņu pamatvārdiem.
Omae ir vārds “tu” vīrieša formā. Japāņu valodā vārdiem ir noteikts dzimums. Šis veids, kā pateikt “tu”, ir rupjš un rupjš, jo tam ir agresīva pieskaņa.
Otrais vārds wa ir darbības vārds, un tas nozīmē “būt”. Tas ir ekvivalents “ir” vai “are” angļu valodā.
mīksts tulkojumā nozīmē "jau".
Visbeidzot, vārds shindeiru nozīmē "miris".
Tātad, saliekot vārdus kopā, jūs saņemat “tu jau esi miris”!
Frāzes “omae wa mou shindeiru” izcelsme
Šīs frāzes izcelsme nāk no slavenās japāņu mangas (komiksu un grafisko romānu japāņu versijas) ar nosaukumu “Hokuto no Ken” jeb “Ziemeļzvaigznes dūre” angļu valodā.
Tagad tā ir ļoti populāra mēmu frāze, taču parasti tā tiek uzskatīta par skarbu un rupju teikumu, ko lietot ārpus manga faniem.
Frāze ir līdzīga dažām angļu valodas filmu frāzēm, piemēram, “Lai spēks ir ar tevi”, slavenais Zvaigžņu kari, ko zina visi. Pat ja neesat skatījies filmas, jūs, iespējams, esat dzirdējis šo frāzi populārās kultūras atsaucēs.
Manga ar nosaukumu “Hokuto no Ken” (vai “Ziemeļzvaigznes dūre”) pirmo reizi debitēja 1983. gadā un bija populāra visus 80. gadus līdz pat 2000. gadu vidum. Pat līdz šai dienai daudzi japāņi ir pazīstami ar manga sēriju.
Komiksa galvenais varonis Kenširo vienmēr saka šo frāzi, kad viņš nogalina kādu no saviem ienaidniekiem. Piemēram, viņš lieliski pārspēj savus ienaidniekus, nogalina tos un izsaucas “omae wa mou shindeiru”, apliecinot savas izcilās cīņas mākslas prasmes.
Manga ir pilna ar vardarbīgām ainām, un galvenais varonis nogalina citus, ātri plivinot rokas un kājas ar cīņas mākslas kustībām.
“Tu jau esi miris” ir svarīga frāze, kas iezīmē stāsta punktu, kurā ir skaidrs, ka ļaundariem nav izredžu pret spēcīgo varoni.
Interesanti, ka pretrunīgi vērtētā frāze daudzus gadus bija ļoti populāra skolas vecuma bērnu vidū. Tas bija vispopulārākais zēnu vidū, kuri skolas gaiteņos dzirdēja kliedzam “omae wa mou shindeiru”.
Mēma “omae wa mou shindeiru”.
2000. gados “omae wa mou shindeiru” kļuva par anime mēmu.
Tas notika tāpēc, ka seriāls “Ziemeļzvaigznes dūre” atkal sāka parādīties un cilvēki sāka interesēties par varoni vārdā Kenširo.
Frāze kļuva par mēmu, un cilvēki uz to publicēja atbildes ar nosaukumu “NANI”. Šis vārds nozīmē tikai “kas”, taču tā ir visizplatītākā atbilde uz “omae wa mou shindeiru”.
Tikai anime un manga fani izmanto NANI kā atbildi, un tā nav daļa no japāņu kultūras ārpus manga fandomām.
Kāpēc teiciens “omae wa mou shindeiru” ir nepieklājīgs?
Mangā un anime šī mēma tiek izmantota agresīvi, jo galvenais varonis Kenširo uz citiem skatās no augšas. Galvenajam varonim vienmēr ir pārāka attieksme “Es esmu labāks par tevi”.
Vārdi frāzē arī tiek uzskatīti vairāk par “slengu”, nevis pieklājīgu vārdu krājumu. Un Japānā ir nepieklājīgi lietot neformālu valodu, tāpēc noteikti neizmantojiet šo frāzi formālās sarunās!
Unikāla ir arī japāņu pārtikas kultūra: Etiķete un galda izturēšanās, ēdot japāņu ēdienu.
Kā lietot frāzi “omae wa mou shindeiru”
Tā kā “omae wa mou shindeiru” ir neformāls runas veids, japāņi NELIETOJA šo frāzi sarunās.
Lai gan varbūt pirms 30 gadiem cilvēki šo frāzi izmantotu jokos vai ar mangu saistītās sarunās, mūsdienās diez vai to dzirdēsiet gadījuma diskusijās.
Patiesībā tas ir izkritis no kopējās vārdnīcas.
Dažiem jaunākiem cilvēkiem, īpaši bērniem, manga sērija un “omae wa mou shindeiru” konteksts ir pilnīgi svešs. Tātad, tas ir zināms tikai starp manga un anime faniem, kā arī pusmūža cilvēkiem.
Tātad jūs varat izmantot šo frāzi, ja atrodaties starp pusmūža anime fanu grupu, vai arī varat to izmantot rotaļīgā kontekstā.
Tomēr, ja atrodaties jaunākā cilvēku pulkā, izvairieties lietot šo frāzi, jo, ja cilvēki to nepazīst, viņi to uzskatīs par aizvainojošu!
Shochu - japāņu dzēriens
Mūsdienās “omae wa mou shindeiru” ir japāņu destilēta alkohola veids, ko sauc par shochu, kas ir līdzīgs sakē. Šis dzēriens ir līdzīgs arī degvīnam, taču to var destilēt no visa veida pirmmateriāliem, tostarp miežiem, rīsiem, griķiem vai saldajiem kartupeļiem.
Kopumā shochu ir lētāks nekā citi alkoholiskie dzērieni, un paģiras nav tik sliktas (whhoohoo!). Alkohola iedarbība parasti izzūd pēc dažām stundām, tāpēc tas ir populārs ballītēs un uzņēmuma pasākumos.
Ir īpašs shochu zīmols ar nosaukumu “omae wa mou shindeiru”, un zīmols izmanto Kenshiro no “Hokuto no Ken” kā dzēriena seju. Dažās no pudelēm ir citi iemīļotās mangas varoņi.
Katrā pudelē ir arī populāras sērijas frāzes, izņemot Hokuto no Ken labi zināmos vārdus.
Dzērieni visbiežāk tiek dāvināti īpašos gadījumos, jo šis konkrētais shochu vairs nav tik populārs.
Tā ir lieliska ideja dāvanai vecākiem mangas faniem, kuri, visticamāk, atpazīs "Hokuto no Ken" un anime mēmu. Ja vēlaties to izmēģināt, varat to pasūtīt tiešsaistē dažos specializētos veikalos!
Gudri lietojiet “omae wa mou shindeiru”.
Tagad, kad zināt, ko nozīmē šī frāze no “Hokuto no Ken” (“Ziemeļzvaigznes dūre”), varēsit to izmantot vispiemērotākajos brīžos. Nākamreiz, kad jūsu draugs jau būs miris no savām darbībām (protams, tēlaini izsakoties), vienkārši metiet viņam šo anime mēmu, lai uzsvērtu, cik dusmīgs jūs uz viņu esat!
Iedziļinieties Japānas kultūrā: Geiko, Geiša vai Maiko? Atšķirības un kultūra.
Apskatiet mūsu jauno pavārgrāmatu
Bitemybun ģimenes receptes ar pilnu maltīšu plānotāju un recepšu ceļvedi.
Izmēģiniet to bez maksas, izmantojot Kindle Unlimited:
Lasiet bez maksas
Joost Nusselder, Bite My Bun dibinātājs, ir satura mārketinga speciālists, tētis un aizrautības centrā mīl izmēģināt jaunu ēdienu ar japāņu ēdienu, un kopā ar savu komandu viņš kopš 2016. gada veido padziļinātus emuāra rakstus, lai palīdzētu uzticīgajiem lasītājiem. ar receptēm un ēdiena gatavošanas padomiem.