Ура: Японоор юу гэсэн үг вэ?

Зохиогчийн тухай: Жоост Нусселдер, The Essential Japanese meal planner хоолны номын зохиогч 8-р сарын 26, 2022-ийг шинэчилэв

Япон хэлэнд "ура" гэдэг үг хэд хэдэн өөр утгатай байж болох тул энэ асуултад хариулах хэд хэдэн арга бий. Ихэнх тохиолдолд ura гэдэг нь ямар нэг зүйлийн ар тал эсвэл ар талыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, хэрэв та зоосыг харж байгаа бол урд талыг нь омоте, хойд талыг нь ура гэж нэрлэх болно.

Урагийн өөр нэг түгээмэл хэрэглээ бол нуугдмал эсвэл шууд харагдахгүй зүйлтэй холбоотой байдаг. Жишээ нь, хэн нэгэн "ура ни ва такусан но кизу га ару" гэж "маш олон далд сорви байна" гэж хэлж болно.

Эцэст нь хэлэхэд, ура гэдэг нь нийгмийн "ура-жен" эсвэл "доод анги" гэх мэт статусын хувьд доогуур гэж тооцогддог зүйлийг илэрхийлэхэд ашиглаж болно.

Та мөн суши маки гэж нэрлэгддэг ура-г мэддэг байж магадгүй урамаки. Ура гэдэг нь сушигийн өнхрөхдөө гадна талаас нь биш, дотор нь өнхрүүлсэн нори цаасыг хэрэглэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд будааг гаднах давхарга болгон ил гаргадаг.

Манай шинэ хоолны номыг үзээрэй

Bitemybun-ийн гэр бүлийн жор, бүрэн хоол төлөвлөгч, жорын гарын авлага.

Kindle Unlimited-ээр үнэгүй туршаад үзээрэй:

Үнэгүй унш

Япон хэлээр Урагийн нууцыг тайлах нь

Ура (裏) нь япон үг бөгөөд "ар тал", "урвуу", "далд тал" гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн шууд харагдахгүй, илт харагдахгүй ч бага зэрэг эрэл хайгуул хийхэд олддог зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.

Японы соёлд Ураг хэрхэн ашигладаг вэ?

Японы соёлд Ура гэдэг нь ихэвчлэн нууц, далд утга, үл мэдэгдэх зүйлтэй холбоотой ойлголт юм. Урлаг, уран зохиол, яруу найрагт энэ нь нүдэнд харагдахаас илүү нөхцөл байдал, объект байгааг илтгэх зорилгоор ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

Японы соёлд Ura-г хэрхэн ашигладаг зарим жишээг дурдвал:

• Ура но Као: Энэ хэллэг нь "нуугдсан царай" гэж орчуулагддаг бөгөөд ихэнхдээ гаднаасаа харагддаг шигээ бус хүнийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.
• Ура Омоте: Энэ хэллэг нь "дотоод ба гадна" гэсэн утгатай бөгөөд нөхцөл байдал эсвэл объектын хоёрдмол байдлыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.
• Ура Шима Таро: Энэ бол далайн ёроолд далд ертөнцийг нээсэн загасчны тухай Японы алдартай үлгэр юм.

Ura-г хэрхэн орчуулах вэ

Хэрэв та Ura-г япон хэлнээс англи хэл рүү орчуулах гэж байгаа бол бүх хүнд тохирсон орчуулга байхгүй гэдгийг санах нь зүйтэй. Ура гэдэг үгийн утга нь түүнийг ашигласан нөхцөл байдлаас хамааран өөр өөр байж болно.

Урагийн орчуулгад дараахь зүйлс орно.

• Нууцлагдмал
• нууц
• Урвуу
• Буцах Give
• Өвөр
• Ард нь

Ура хэлийг орчуулах гэж оролдохдоо түүний хэрэглэгдэж буй нөхцөл байдлыг харгалзан үзэж, хамгийн тохиромжтой орчуулгыг тодорхойлохын тулд Японы соёл, хэлний мэдлэгээ ашиглах нь чухал юм.

Ураг хайж байна

Хэрэв та Японы соёлын талаар Урагийн талаар илүү ихийг мэдэхийг сонирхож байгаа бол танд туслах олон эх сурвалж бий. Урагийн тухай мэдээлэл хайх зарим зөвлөмжүүд:

• Японы урлаг, утга зохиол, соёлыг харуулсан ном, нийтлэл, вэбсайтуудыг хайж олоорой.
• Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эсвэл Японы соёлын талаар мэддэг хүмүүстэй ярилцаж, Урагийн талаарх ойлголтыг аваарай.
• Ура хэлийг өөр өөр нөхцөл байдалд хэрхэн ашиглаж байгааг ойлгоход тань туслах онлайн орчуулгын хэрэгслийг ашиглана уу.

Ерөнхийдөө Ура бол Японы соёлын гайхалтай ойлголт бөгөөд бүрэн ойлгоход хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч түүний янз бүрийн утга, хэрэглээг судалснаар та япон хэл, соёлын нарийн төвөгтэй байдал, баялаг байдлыг илүү гүн гүнзгий ойлгож чадна.

Дүгнэлт

Тэгэхээр энэ бол Японы соёлд ура юм. Энэ нь "урвуу" эсвэл "далд" гэсэн утгатай үг бөгөөд аливаа зүйлийн шууд харагдах талыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. 

Энэ бол гайхалтай ойлголт бөгөөд та Японы урлаг, уран зохиол, яруу найргийг үзэх замаар илүү ихийг мэдэж болно. Тиймээс үл мэдэгдэх зүйлийг судлахаас бүү ай, ил харагдахын цаана байгаа далд утгыг олж мэдээрэй.

Манай шинэ хоолны номыг үзээрэй

Bitemybun-ийн гэр бүлийн жор, бүрэн хоол төлөвлөгч, жорын гарын авлага.

Kindle Unlimited-ээр үнэгүй туршаад үзээрэй:

Үнэгүй унш

Bite My Bun-ийг үүсгэн байгуулагч Joost Nusselder бол контент борлуулагч, аав бөгөөд хүсэл тэмүүллийнхээ гол цөм болох Япон хоолоор шинэ хоол туршиж үзэх дуртай бөгөөд багийнхаа хамт үнэнч уншигчдад туслах зорилгоор 2016 оноос эхлэн гүнзгийрүүлсэн блог нийтлэлүүдийг туурвиж байна. жор, хоол хийх зөвлөмжтэй.