Co oznacza „sumimasen”? Kiedy używać tego wszechstronnego słowa

Autor: Joosta Nusseldera, autorka książki kucharskiej „Niezbędny japoński plan posiłków”. Zaktualizowano listopad 3, 2021

Jeśli planujesz wyjazd do Japonii, ale nie znasz języka, słowo „sumimasen” może bardzo pomóc. To dlatego, że ma wiele znaczeń!

Sumimasen może oznaczać:

• Przykro mi,
• Dziękuję, lub
• Przepraszam bardzo.

Jednak bez względu na kontekst, w jakim jest używany, różne znaczenia są ze sobą powiązane.

Jeśli robi się to zagmatwane… tak, nie jesteś sam.

Sprawdź naszą nową książkę kucharską

Rodzinne przepisy Bitemybun z kompletnym planerem posiłków i przewodnikiem po przepisach.

Wypróbuj za darmo z Kindle Unlimited:

Czytaj za darmo

Co oznacza słowo „sumimasen”?

„Sumimasen” oznacza „dziękuję”, ale oznacza również „przepraszam za kłopoty, przez które przeszedłeś”. W ten sposób oznacza to jednocześnie „przepraszam” i „dziękuję” i potwierdza wysiłek, jaki ktoś włożył w pomoc.

Czym jest „sumimasen” dosłownie?

Kiedy wrócisz do początków słowa „sumimasen”, wywodzi się ono od „sumanai”, co oznacza „niedokończony”. Może dlatego „sumimasen” dosłownie oznacza „nie wystarczy”, a nawet „to nie koniec”, więc bez względu na to, jak przepraszasz lub dziękujesz, nigdy nie wystarczy.

I prawdopodobnie nie jest to (lub nie powinno być) ostatnia, jaką usłyszą od Ciebie, bo teraz możesz zacząć szukać sposobów, aby im to wynagrodzić :)

Kiedy należy używać słowa „sumimasen”?

W kulturze japońskiej „sumimasen” może być używany w każdej z następujących sytuacji:

• Kiedy wpadniesz na kogoś przez przypadek
• Kiedy się spóźnisz
• Kiedy wzywasz kelnera lub kelnerkę (w tym sensie słowo „sumimasen” jest używane jako substytut słowa „przepraszam”. Często towarzyszy mu wyrażenie „chumon o shitai no desu ga”, co oznacza „przepraszam, ja "chciałbym zamówić".)
• Gdy otrzymasz niespodziankę, zdobądź prezent w szpitalu
• Kiedy zostawiasz coś po sobie i musisz o tym powiedzieć innej osobie
• Kiedy jedziesz do domu (widzisz kłopoty, jakie ktoś zadał, żeby zejść mu z drogi?)
• Kiedy się zgubisz i pytasz o drogę
• Kiedy musisz wysiąść z zatłoczonego pociągu (w tym przypadku „sumimasen” często towarzyszy „oriru no de toshite kudasai”, co oznacza „przepraszam, chciałbym przejść”)

Synonimy dla „sumimasen”

Są inne sposoby powiedzenia „przepraszam” i „dziękuję” po japońsku. Jednak tak naprawdę nie mają dokładnie tego samego znaczenia, więc niektóre mogą być użyte w jednej sytuacji, ale nie w innej.

Jak powiedzieć „dziękuję” po japońsku?

Jeden sposób na powiedzenie "Dziękuję Ci" jest użycie słowa „osoreirimasu”. To bardzo uprzejma wersja wyrażenia „dziękuję” i nie jest to coś, czego używałbyś na co dzień.

Jest zwykle używany podczas rozmów z klientami lub szefami. Nie użyłbyś go, rozmawiając z przyjaciółmi lub członkami rodziny.

A „osoreirimasu” jest używane tylko do powiedzenia „dziękuję”, nigdy „przepraszam” lub „przepraszam”.

Jak powiedzieć „przepraszam” po japońsku?

„Gomen nasai” to kolejny możliwy substytut. Pochodzi od słowa „gomen”, co oznacza „błagać o przebaczenie”.

Czy gomen nasai i sumimasen to to samo?

Gomen nasai różni się od sumimasenu, ponieważ sumimasen nie prosi ludzi o przebaczenie. To po prostu potwierdzenie, że osoba mówiąca o tym zrobiła coś złego. W użyciu gomen nasai jest często bardziej nieformalny i używany wśród rodziny i przyjaciół, podczas gdy sumimasen jest często używany z seniorami.

Można również użyć „Honto ni gomen ne”. Oznacza „Naprawdę przepraszam”. „Honto ni” oznacza „naprawdę”, a dodanie go sprawia wrażenie, jakby twoje przeprosiny były bardziej szczere.

„Sogguku gomen ne” to wyrażenie używane między członkami rodziny a bliskimi przyjaciółmi. Oznacza „Naprawdę przepraszam”.

„Moushi wakenai” to kolejny sposób na przeprosiny. To wyrażenie oznacza „czuję się okropnie” i jest zwykle używane do przeprosin kogoś, kogo nie znasz dobrze lub kogoś, kto ma wyższy status niż ty.

W podobnych sytuacjach można użyć „Moushi wake armasen deshita”. Przekłada się to na „Naprawdę przepraszam. Źle się czuję".

Ale możesz również użyć „sumimasen deshita” w podobny sposób.

„Sumimasen deshita” jest używane, gdy chcesz powiedzieć, że ci przykro, ale bardziej formalnie. Zwykle jest zarezerwowany do rozmowy z szefem lub starszymi, ale może być również użyty do podkreślenia powagi sytuacji i popełnienia wielkiego błędu.

Dosłownie, kiedy dodajesz „deshita”, tworzysz czas wklejania świata „sumimasen” i zmieniasz go w „przepraszam za to, co zrobiłem”, podkreślając, że naprawdę zastanawiasz się nad tym, co się stało.

Głębszym sposobem na przeprosiny jest użycie słowa „owabi”. Jest to jeden z najbardziej formalnych sposobów na przeprosiny, który wypowiedział do Japończyków ich premier Tomiichi Murayama.

Użył tego słowa, aby wyrazić swój głęboki żal z powodu szkód i cierpień, jakich doznał jego lud z powodu „rządów kolonialnych i agresji”.

Arigatou kontra sumimasen

„Arigatou” to kolejny sposób na powiedzenie „dziękuję” w języku japońskim.

Jednak sumimasen oznacza „dziękuję” na głębszym poziomie, ponieważ oznacza również, że działanie, za które dziękują osobie, mogło spowodować niedogodności.

Istnieje wiele sposobów na powiedzenie „dziękuję” za pomocą słowa „arigatou”. Oto kilka przykładów.

• Arigatou: dziękuję.
• Doumo arigatou: Bardzo dziękuję.
• Arigatou gozaimasu: To bardziej uprzejma forma podziękowania.
• Doumo arigatou gozaimasu: Dziękuję bardzo.

Sumimasen kontra shitsurei shimasu

Jest wiele sposobów na powiedzenie „dziękuję”, ale jest też kilka sposobów na powiedzenie mi przepraszam.

„Sumimasen” może oznaczać „przepraszam”, ale „shitsurei shimasu” jest bardziej grzecznym sposobem powiedzenia „przepraszam”. Jest zarezerwowany do użytku podczas oficjalnych okazji i między nieznajomymi.

Niektórzy będą jeszcze bardziej formalni, mówiąc „osaki ni shitsurei shimasu”, co oznacza „przepraszam, że wyszedłem wcześniej/przed tobą”.

Jednak od tego czasu został skrócony i większość będzie używać „osakini” lub „shitsurei shimasu”, ale rzadko używają tych dwóch razem.

Kiedy słowo „osaki ni” jest używane samo, jego tłumaczenie jest bardziej podobne do „przepraszam, muszę iść”.

Sumimasen kontra suimasen

Jest trochę zamieszania co do pochodzenia „suimasen”.

Niektórzy uważają, że jest to slangowa wersja „sumimasen”, podczas gdy inni uważają, że została przyjęta, gdy ludzie szybko wypowiadali słowo „suimasen”.

Oba są podobnymi pomysłami.

Naprawdę, długie i krótkie, oba słowa oznaczają „dziękuję”, ale „sumimasen” jest nieco bardziej uprzejmym sposobem wyrażenia tego.

Jeśli nie masz pewności, jak pojawi się „suimasen”, najlepiej trzymać się słowa „sumimasen”.

Dlaczego Japończycy zawsze przepraszają?

Istnieje wiele sposobów na powiedzenie „przepraszam” i „przepraszam” w języku japońskim i jest to duża część kultury tego kraju. Ale bardziej chodzi o bycie taktownym i uprzejmym niż przeprosiny i pokazanie gotowości do uczenia się na błędach i robienia czegoś lepiej.

Jest to dość wyjątkowe i niewiele jest kultur na świecie, które podzielają ten typ myślenia.

Japończycy są bardzo świadomi swojego otoczenia i tego, co myślą o nich inni. Uważają, aby nie przeszkadzać innym swoimi działaniami i uwagami i są bardzo świadomi tego, że są przyzwoitymi ludźmi.

Ponieważ są tak zaniepokojeni wrażeniem, jakie wywierają, używają słów takich jak „sumimasen”, aby wygładzić sytuację i uniknąć jakiejkolwiek możliwej konfrontacji lub działań wyrwanych z kontekstu.

W ten sposób słowo to może być prawie użyte jako rodzaj samoobrony. Może zapobiec wystąpieniu niewygodnej sytuacji….nawet jeśli ta niewygodna sytuacja nigdy by się nie wydarzyła!

Czy powiedzenie „sumimasen” może wpędzić cię w kłopoty?

Chociaż „sumimasen” zwykle ma wygładzić sytuację, czasami może wpędzić ludzi w kłopoty.

Załóżmy na przykład, że zostałeś złapany w wypadku drogowym. Jeśli mówisz, że ci przykro, może to być postrzegane jako przyznanie się do winy.

Jednak ludzie w Japonii są tak przyzwyczajeni do mówienia „sumimasen”, że mogą po prostu to powiedzieć, nawet jeśli wiedzą, że to druga osoba jest winna.

Ale naprawdę powinieneś być ostrożny w używaniu go w takich sytuacjach i zarezerwować go na wypadek, gdy naprawdę popełnisz błąd.

Jak wymówić “sumimasen”

Jeśli umieścisz słowo „sumimasen” w Tłumaczu Google, aby przetłumaczyć je na angielski, wróci ono ze słowami „przepraszam”. To najbardziej dosłowne angielskie tłumaczenie tego słowa.

Jeśli zastanawiasz się, jak wymawia się to słowo, jest ono podzielone w następujący sposób:

Soom ja mam grzech

Akcent kładzie się na drugą sylabę, a samogłoskę wymawia się jak długie „e”. Nie ma żadnego nacisku na ostatnią sylabę.

Możesz dokładnie usłyszeć, jak to się wymawia, słuchając tego filmu:

Jak reagujesz na „sumimasen”?

Kiedy ktoś mówi „przepraszam” po angielsku, nie ma jednej idealnej odpowiedzi.

Na przykład, gdy ktoś mówi „dziękuję”, mówimy „nie ma za co” lub „nie ma problemu”, ale gdy ktoś mówi „przepraszam”, tak naprawdę nie ma nic do powiedzenia w zamian.

Jednak pozostawienie kogoś wiszącego po przeprosinach może być dość niegrzeczne.

Kultura japońska jest podobna. Naprawdę nie ma jednej ustawionej odpowiedzi, która jest wymagana, gdy ktoś przeprasza. Jednak zawsze najlepiej odpowiedzieć.

Oto kilka możliwości odpowiednich odpowiedzi.

• Pochyl głowę: oznacza to jedynie, że przyjąłeś ich przeprosiny. To może być wszystko, co jest konieczne, zwłaszcza jeśli nie znasz dobrze tej osoby.
• Iya iya, ki ni shinaide: Nie martw się tym.
• Daijoubu desu: W porządku.
• Mondain ai desu: To żaden problem.
• Ki ni shinaide (kudasai): Proszę się nie martwić.

Jeśli odpowiadasz komuś nieco starszemu od ciebie lub rozmawiasz z przełożonym w pracy, będziesz chciał wybrać bardziej formalną drogę.

Oznacza to, że będziesz chciał również powiedzieć „przepraszam”. W takich przypadkach możesz odpowiedzieć „sumimasen”, „gomen nasai” lub „shitsurei shimasu”.

Powinieneś także kłaniać się, gdy wypowiadasz te frazy.

Jeśli planujesz odejść, powinieneś się kłaniać, gdy odchodzisz.

Dlaczego Japończycy się kłaniają?

Wybierzmy nieco styczną trasę i zbadajmy, dlaczego Japończycy tak często się kłaniają, zwłaszcza gdy przepraszają.

Ukłony są oznaką szacunku w wielu kulturach azjatyckich. Łuki, które są głębsze i dłuższe, będą jeszcze bardziej znaczące.

Kiedy głęboki ukłon towarzyszy przeprosinom, oznacza to, że przeprosiny są głębsze i trwalsze. Więc upewnij się, że kłaniasz się głęboko, mówiąc „sumimasen”!

Czy „sumimasen” jest niegrzeczny?

Ogólnie rzecz biorąc, „sumimasen” nie jest niegrzeczny, ale może być, jeśli zostanie użyty w niewłaściwej sytuacji.

„Sumimasen” to lżejszy sposób na przeprosiny. Może być używany, gdy przypadkowo kogoś uderzysz lub gdy trochę się spóźnisz.

Jeśli jednak spróbujesz go użyć, gdy wymagane są bardziej ekstremalne przeprosiny, może to zostać odebrane w niewłaściwy sposób.

Jeśli chcesz przeprosić w bardziej ekstremalny sposób, spróbuj użyć słowa „gomen nasai”, co oznacza „proszę, wybacz mi”. Ta fraza jest bardziej uniwersalna i może być używana zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych.

Jeśli chcesz wyrazić głębokie przeprosiny, wypróbuj zwroty takie jak „gomeiwaku wo okake shite”, „moshiwake gozaimasen”, „moshiwake arimasen”. lub „owabi moshiagemasu”.

Najlepiej wyrażają się one również, gdy skłaniasz głowę.

Odkrywanie etymologii słowa „sumimasen”

„Sumimasen” pochodzi od słowa „sumanai”. Chociaż słowo to oznacza „niedokończony”, jego rdzeń sumu oznacza „z nieobciążonym sercem”.

A więc ma podobne znaczenie do „ongaeshi ga sunde inai”, co oznacza, że ​​akt spłaty życzliwości jest niedokończony.

Może być również powiązane z „jibun no kimochi ga osamaranai”, co oznacza „nie mogę tego zaakceptować”.

Kiedy pomyślisz o tych bardziej dosłownych tłumaczeniach, zobaczysz, jak „sumimasen” może w niektórych przypadkach niewystarczające przeprosiny.

Dlaczego „sumimasen” może być jedynym słowem, którego potrzebujesz

Jeśli podróżujesz do Japonii, język może stanowić poważną barierę. Język japoński i angielski są zupełnie inne i opanowanie samych słów może być trudne, nie mówiąc już o gramatyce!

„Sumimasen” przydaje się, ponieważ ma wiele znaczeń. Co więcej, może pomóc, jeśli się zgubisz.

Załóżmy na przykład, że próbujesz znaleźć stację Shinjuku. Jest kilka rzeczy, o które możesz zapytać.

Na przykład możesz powiedzieć: „Sumimasen. Shinjuku eki wa doko desu ka”. Ale dla osoby mówiącej po angielsku to zdanie może być nieco skomplikowane.

Uproszczona wersja to „Sumimasen. Shinjuku eki wa? Kiedy już zrozumiesz „eki” oznacza „stację”, nie powinno być zbyt trudne do przetłumaczenia.

Ale żeby było jeszcze prościej, po prostu zapytaj: „Sumimasen. Stacja Shinjuku?

Jasne, gramatyka nie jest świetna, ale prawie każdy, kogo zapytasz, zrozumie i prawdopodobnie dowiesz się, gdzie musisz się udać.

Dodaj „sumimasen” do swojego słownictwa

„Sumimasen” to słowo, które powinien znać każdy, kto wybiera się do Japonii. Ma wiele znaczeń, jest dużą częścią japońskiej kultury, a nawet może pomóc ci łatwiej poruszać się po mieście!

Przeczytaj także: Co oznacza Omae Wa Mou Shindeiru?

Sprawdź naszą nową książkę kucharską

Rodzinne przepisy Bitemybun z kompletnym planerem posiłków i przewodnikiem po przepisach.

Wypróbuj za darmo z Kindle Unlimited:

Czytaj za darmo

Joost Nusselder, założyciel Bite My Bun, jest content marketerem, tatą i uwielbia wypróbowywać nowe potrawy z japońskim jedzeniem w sercu swojej pasji, a wraz ze swoim zespołem tworzy szczegółowe artykuły na blogu od 2016 roku, aby pomóc lojalnym czytelnikom z przepisami i wskazówkami kulinarnymi.