Turli mamlakatlar va tillarda "ramen noodle" qanday talaffuz qilinadi

Muallif: Joost Nusselder, The Essential Yapon taomlarini rejalashtirish kitobining muallifi Avgust 26, 2022 yangilandi

Rame inglizcha so'z emas. Shuning uchun, bu so'zni Amerika ingliz tilida qanday talaffuz qilish haqida hayron bo'lish mutlaqo normaldir.

Ga ko'ra Merriam-Webster lug'ati, ramen “ra·​men |” deb talaffuz qilinadi \ ˈrä-mən”. Buni "rah - erkaklar" deb o'ylab ko'ring.

Bu so'z ingliz ingliz tilida ham bir xil talaffuzga ega.

Noodle uchun yaponcha so'z "erkaklar". Va "ra" - bu ma'lum turdagi noodlelarning nomi, shuning uchun yakuniy natija ra-men bo'ladi.

Agar siz hali ham “ramen noodle”larini talaffuz qilishda qiynalayotgan bo‘lsangiz, “ra-mihn nu-duhlz”ni sinab ko‘ring.

Bizning yangi oshxona kitobimizni ko'rib chiqing

Bitemybun oilaviy retseptlari, to'liq ovqatlanishni rejalashtiruvchi va retsept bo'yicha qo'llanma.

Kindle Unlimited bilan bepul sinab ko'ring:

Bepul o'qing

Yapon tilida "ramen" qanday aytiladi?

Ramen (/ˈrɑːmən/) yapon harflarida máng, ラーメン sifatida yoziladi. Bu birinchi "a" ga uzoq urg'u berib, ramen deb talaffuz qilinadi.

Yaponcha talaffuz: [ɾagaːmeɴ] inglizcha talaffuzga o'xshaydi. So'zning ma'nosi so'zma-so'z "tortilgan noodle" deb tarjima qilinadi.

Yapon tilida "men ramen istayman" deb qanday aytish mumkin

Yaponiyada bo'lganingizda, ramen sotadigan ko'plab restoranlar va ko'cha oziq-ovqat sotuvchilarni uchratasiz. Xo'sh, bu mazali noodle taomiga qanday buyurtma berish mumkin?

a ko'ra Yapon tili kursi, siz ラーメンがyánべたいです。(rāmen ga tabetai desu) deysiz. Ingliz tilida bu: "Men ramen iste'mol qilmoqchiman" degan ma'noni anglatadi.

Achchiq ramenga buyurtma berish uchun siz chànjánkānīn mānīkā (gekikara rāmen ga tabetai desu) deysiz. Bu degani: "Men juda baharatlı ramen iste'mol qilmoqchiman".

Yapon tilida "tez tayyorlanadigan makaron" qanday aytiladi

Tez tayyorlanadigan makaron ular yapon ixtirosi, shuning uchun siz ularni o'z ona tilida qanday chaqirishni bilishingiz kerak.

Qadoqlangan tez tayyorlanadigan noodlelar fukuromen (fukuromen) deb ataladi.

Tez tayyorlanadigan noodlelarning yana bir turiga noodle chashka deyiladi. Yapon tilida ular かっぷめん (kappumen) yoki chashka noodle deb ataladi.

Ramen va tez tayyorlanadigan noodle o'rtasida farq bor. "Tez tayyor noodle" atamasi suvsizlangan sabzavotlar va chang ziravorlar bilan quritilgan makaronlarni anglatadi.

Ramen a ga ishora qiladi Yapon sho'rva turi an'anaviy ravishda qo'lda tortiladigan bug'doy makaronidan qilingan. Eng yaxshi ramen joyida yangi tayyorlanadi.

"Maruchan ramen noodles" qanday talaffuz qilinadi

Maruchan - AQShda sotiladigan tez tayyor ramen noodle yaponlarning mashhur brendi. Biroq, odamlar bu brend nomini qanday to'g'ri talaffuz qilishni bilmaydilar.

Maruchan マルちゃん (yoki Maru-chan) aslida meru-shawn deb talaffuz qilinadi.

Bundan tashqari: Vegetarianlar va veganlar ramen noodle eyishi mumkinmi? Bu brendlar, ha

Ispan tilida "ramen noodle" qanday aytiladi

Ramen noodle ispancha tarjimasi los fideos ramen (los fi-deos).

Shuning uchun "ramen" so'zi o'zgarishsiz qoladi. "Fideos" "noodle" degan ma'noni anglatadi.

Koreys tilida "ramen" qanday aytiladi

The Ramen uchun koreyscha so'z ramyeon (라면 / 拉麵). Ba'zan ramyun deb yoziladi, lekin talaffuzi o'zgarmaydi.

Koreys alifbosida ingliz alifbosi kabi “R” tovushlari mavjud emas. Natijada, R "L" harfi kabi talaffuz qilinadi.

Koreyaliklarning ramyeon haqida gapirayotganini eshitganingizda, ramyeon "lam-yon" deb talaffuz qilinganini eshitasiz.

Boshqa versiya lāmiàn, lekin u bir xil talaffuzga ega.

Xitoy tilida "ramen noodle" qanday aytiladi

Xitoyda yapon rameniga ramen noodle ham deyiladi. Biroq, talaffuz juda boshqacha.

Bu so'z ingliz harflarida lāmiàn bo'lgan lāmiàn deb yoziladi. Birinchi “a” uzun, ikkinchi “a” esa undan ham uzunroq.

Shunday qilib, siz "laa-me-aaan" deysiz.

Vetnam tilida "tez tayyorlanadigan makaron" qanday aytiladi

Vetnam rameni haqida bir oz chalkashlik bor. Ammo Vetnamda ramen yapon rameniga ishora qiladi va shu nom bilan ataladi.

The Vetnamcha tez tayyorlanadigan noodle pho deb ataladi, "fuh" deb talaffuz qilinadi.

Ammo, agar siz vetnamliklar bilan gaplashayotgan bo'lsangiz yoki Vetnam restoranida tez pishiriladigan noodlelarga buyurtma bermoqchi bo'lsangiz, "mì tôm" (me-tom) so'zlarini ishlatasiz.

Butun dunyo bo'ylab ramenga buyurtma bering

"Ramen" so'zi ko'p tillarda bir xil bo'lib qoladi. Qaerga borsangiz ham, agar siz ramen noodlelarini qidirsangiz, odamlar nima istayotganingizni tushunishlari mumkin.

Ammo, agar siz tayyor non yoki boshqa noodle taomlarini qidirmoqchi bo'lsangiz, ularning har bir mamlakatda har xil nomlari bor.

Endi ramen bilan ish tugadimi? Mana 43 ta eng yaxshi, eng mazali va g'ayrioddiy Osiyo taomlari

Bizning yangi oshxona kitobimizni ko'rib chiqing

Bitemybun oilaviy retseptlari, to'liq ovqatlanishni rejalashtiruvchi va retsept bo'yicha qo'llanma.

Kindle Unlimited bilan bepul sinab ko'ring:

Bepul o'qing

Joost Nusselder, Bite My Bun asoschisi-kontent-sotuvchi, dadam va ishtiyoqining asosi sifatida yapon taomlari bilan yangi taomlarni sinab ko'rishni yaxshi ko'radi va o'z jamoasi bilan birgalikda sodiq o'quvchilarga yordam berish uchun 2016 yildan buyon chuqur blog maqolalarini yaratadi. retseptlar va pishirish bo'yicha maslahatlar bilan.