“Omae wa mou shindeiru” nghĩa là gì? Nó có phải là rượu shochu không?
"Omae wa mou shindeiru!"
Bạn có thể quen thuộc với cụm từ này, vì nó được sử dụng như một meme và bắt nguồn từ một bộ truyện tranh có tên “Nắm đấm của Ngôi sao phương Bắc”. Bản thân cụm từ này có tính độc đoán, hách dịch và thiếu tôn trọng, trừ khi bạn sử dụng nó trong bối cảnh trò đùa giữa những người quen thuộc với manga.
Bạn cũng có thể bắt gặp cụm từ này khi duyệt qua lối đi uống rượu, vì nó là tên của một loại rượu shochu, một loại đồ uống có cồn chưng cất phổ biến.
Nếu bạn quan tâm đến thuật ngữ tiếng lóng và meme của Nhật Bản, bạn có thể tự hỏi, "nó có nghĩa là gì, và nó đến từ đâu?"
Chúng tôi sẽ giải thích trong bài đăng chuyên sâu này, vì vậy chúng ta hãy đi sâu vào.
Xem sách nấu ăn mới của chúng tôi
Công thức nấu ăn gia đình của Bitemybun với bảng kế hoạch bữa ăn hoàn chỉnh và hướng dẫn công thức.
Dùng thử miễn phí với Kindle Unlimited:
Đọc miễn phíTrong bài đăng này, chúng tôi sẽ đề cập đến:
- 1 Những từ “omae wa mou shindeiru” có nghĩa là gì?
- 2 Nguồn gốc của cụm từ “omae wa mou shindeiru”
- 3 Meme "omae wa mou shindeiru"
- 4 Tại sao nói “omae wa mou shindeiru” là bất lịch sự?
- 5 Cách sử dụng cụm từ “omae wa mou shindeiru”
- 6 Shochu - Một loại đồ uống của Nhật Bản
- 7 Sử dụng “omae wa mou shindeiru” một cách khôn ngoan
Những từ “omae wa mou shindeiru” có nghĩa là gì?
Cụm từ bao gồm bốn từ tiếng Nhật cơ bản.
Omae là từ chỉ “bạn” ở dạng nam. Trong ngôn ngữ Nhật Bản, các từ được phân biệt giới tính. Cách nói “bạn” này thô lỗ và thô lỗ vì nó mang hàm ý hung hăng.
Từ thứ hai wa là một động từ, và nó có nghĩa là "hiện hữu". Nó tương đương với “is” hoặc “are” trong tiếng Anh.
mềm dịch thành "đã".
Cuối cùng, từ shineiru có nghĩa là "chết".
Vì vậy, khi bạn đặt các từ lại với nhau, bạn sẽ nhận được "bạn đã chết"!
Nguồn gốc của cụm từ “omae wa mou shindeiru”
Nguồn gốc của cụm từ này bắt nguồn từ một bộ truyện tranh nổi tiếng của Nhật Bản (phiên bản tiếng Nhật của truyện tranh và tiểu thuyết đồ họa) có tên là “Hokuto no Ken”, hoặc “Nắm đấm của Ngôi sao phương Bắc” trong tiếng Anh.
Bây giờ nó là một cụm từ meme rất phổ biến, nhưng nó thường được coi là một câu thô lỗ và thô lỗ khi sử dụng các fandom manga bên ngoài.
Cụm từ này tương tự như một số câu cửa miệng trong phim nói tiếng Anh như “Cầu mong Thần lực ở bên bạn”, một Chiến tranh giữa các vì sao nổi tiếng mà mọi người đều biết. Ngay cả khi bạn chưa xem phim, bạn có thể đã nghe thấy cụm từ đó trong các tài liệu tham khảo về văn hóa đại chúng.
Bộ truyện tranh có tên “Hokuto no Ken” (hay “Nắm đấm của Sao Bắc Đẩu”) ra mắt lần đầu tiên vào năm 1983 và vẫn nổi tiếng trong suốt những năm 80 cho đến giữa những năm 2000. Ngay cả cho đến ngày nay, nhiều người Nhật Bản đã quen thuộc với các bộ truyện tranh.
Nhân vật chính của truyện tranh Kenshiro luôn nói câu này khi anh giết một trong những kẻ thù của mình. Ví dụ, anh ta nổi tiếng đánh bại kẻ thù của mình, giết chúng và kêu lên, "omae wa mou shindeiru", khẳng định kỹ năng chiến đấu võ thuật siêu việt của mình.
Bộ truyện có đầy rẫy những cảnh bạo lực và nhân vật chính giết người khác bằng cách khua tay múa chân bằng các đòn võ thuật.
"Bạn đã chết" là một cụm từ quan trọng đánh dấu điểm trong câu chuyện mà rõ ràng là những kẻ phản diện không có cơ hội chống lại người anh hùng mạnh mẽ.
Điều thú vị là cụm từ gây tranh cãi đã rất phổ biến ở trẻ em trong độ tuổi đi học trong nhiều năm. Nó phổ biến nhất ở các nam sinh, những người sẽ nghe thấy tiếng hét “omae wa mou shindeiru” ở hành lang trường học.
Meme "omae wa mou shindeiru"
Vào những năm 2000, “omae wa mou shindeiru” đã trở thành một meme anime.
Điều này xảy ra bởi vì loạt phim "Nắm tay ngôi sao phương Bắc" bắt đầu được phát sóng trở lại và mọi người quan tâm đến nhân vật tên là Kenshiro.
Cụm từ này đã trở thành một meme và mọi người đã đăng phản hồi cho cụm từ này được gọi là “NANI”. Từ này chỉ có nghĩa là "cái gì", nhưng nó là câu trả lời phổ biến nhất cho "omae wa mou shindeiru".
Chỉ những người hâm mộ anime và manga mới sử dụng NANI như một phản hồi và nó không phải là một phần của văn hóa Nhật Bản ngoài các fandom manga.
Tại sao nói “omae wa mou shindeiru” là bất lịch sự?
Trong manga và anime, meme này được sử dụng nhiều vì nhân vật chính Kenshiro coi thường người khác. Nhân vật chính luôn có thái độ “Tôi tốt hơn bạn”.
Các từ trong cụm từ cũng được coi là "tiếng lóng" hơn là từ vựng lịch sự. Và ở Nhật Bản, sử dụng ngôn ngữ thân mật là bất lịch sự, vì vậy nhất định không sử dụng cụm từ này khi trò chuyện chính thức!
Văn hóa ẩm thực Nhật Bản cũng rất độc đáo: Các nghi thức và cách cư xử trên bàn khi ăn món Nhật.
Cách sử dụng cụm từ “omae wa mou shindeiru”
Vì "omae wa mou shindeiru" là một cách nói thân mật, người Nhật KHÔNG sử dụng cụm từ này trong các cuộc trò chuyện.
Mặc dù có thể 30 năm trước, mọi người sẽ sử dụng cụm từ này trong các câu chuyện cười hoặc trong các cuộc trò chuyện liên quan đến manga, nhưng ngày nay, ít có khả năng nghe thấy nó trong các cuộc thảo luận thông thường.
Trong thực tế, nó đã rơi ra khỏi từ vựng phổ biến.
Một số người trẻ tuổi, đặc biệt là trẻ em, hoàn toàn không quen thuộc với bộ truyện tranh và bối cảnh của “omae wa mou shindeiru”. Vì vậy, nó chỉ được biết đến với những người hâm mộ manga và anime, cũng như những người trung niên.
Vì vậy, bạn có thể sử dụng cụm từ này nếu bạn thấy mình nằm trong nhóm những người hâm mộ anime trung niên hoặc bạn có thể sử dụng nó trong bối cảnh vui tươi.
Tuy nhiên, khi bạn ở trong một đám đông trẻ hơn, hãy tránh sử dụng cụm từ này vì nếu mọi người không quen với nó, họ sẽ thấy nó gây khó chịu!
Shochu - Một loại đồ uống của Nhật Bản
Ngày nay, “omae wa mou shindeiru” là một loại rượu chưng cất của Nhật Bản được gọi là shochu, tương tự như sake. Thức uống này cũng tương tự như vodka, nhưng nó có thể được chưng cất từ tất cả các loại nguyên liệu chính, bao gồm lúa mạch, gạo, kiều mạch hoặc khoai lang.
Nói chung, rượu shochu rẻ hơn các loại đồ uống có cồn khác và cảm giác nôn nao cũng không tồi tệ (whoohoo!). Tác dụng của rượu thường mất đi sau vài giờ, điều này khiến nó trở nên phổ biến trong các bữa tiệc và sự kiện của công ty.
Có một thương hiệu shochu cụ thể được gọi là “omae wa mou shindeiru,” và thương hiệu này sử dụng Kenshiro từ “Hokuto no Ken” làm gương mặt đại diện cho đồ uống. Một số chai có các nhân vật khác trong bộ truyện tranh được yêu thích.
Mỗi chai cũng có các câu cửa miệng phổ biến trong bộ truyện, bên cạnh những từ nổi tiếng của Hokuto no Ken.
Đồ uống thường được tặng vào những dịp đặc biệt vì loại rượu shochu đặc biệt này không còn phổ biến nữa.
Đó là một ý tưởng quà tặng tuyệt vời cho một người hâm mộ manga lớn tuổi, những người có nhiều khả năng nhận ra “Hokuto no Ken” và meme anime. Nếu bạn muốn thử nó, bạn có thể đặt hàng trực tuyến ở một số cửa hàng đặc sản!
Sử dụng “omae wa mou shindeiru” một cách khôn ngoan
Bây giờ bạn đã biết câu cửa miệng này từ “Hokuto no Ken” (“Nắm đấm của Sao Bắc Đẩu”) có nghĩa là gì, bạn sẽ có thể sử dụng nó vào những thời điểm thích hợp nhất. Lần tới khi bạn của bạn đã chết vì hành động của họ (tất nhiên là nói theo nghĩa bóng), chỉ cần ném meme anime này vào họ để nhấn mạnh rằng bạn đã tức giận đến mức nào với họ!
Tìm hiểu sâu hơn về văn hóa Nhật Bản: Geiko, Geisha hay Maiko? Sự khác biệt và văn hóa.
Xem sách nấu ăn mới của chúng tôi
Công thức nấu ăn gia đình của Bitemybun với bảng kế hoạch bữa ăn hoàn chỉnh và hướng dẫn công thức.
Dùng thử miễn phí với Kindle Unlimited:
Đọc miễn phí
Joost Nusselder, người sáng lập Bite My Bun là một nhà tiếp thị nội dung, là người cha và thích thử món ăn mới với món ăn Nhật Bản theo niềm đam mê của mình và cùng với nhóm của mình, anh ấy đã tạo ra các bài viết blog chuyên sâu kể từ năm 2016 để giúp những độc giả trung thành với các công thức và mẹo nấu ăn.