Cosa significa "omae wa mou shindeiru"? È uno shochu?
"Omae wa mou shindeiru!"
Forse conoscete questa frase, poiché è usata come meme e proviene da una serie manga chiamata "Fist of the North Star". La frase stessa è autorevole, prepotente e irrispettosa, a meno che non lo si usi nel contesto di una battuta tra persone che conoscono i manga.
Potreste anche incontrarvi con questa frase mentre guardate gli scaffali delle bevande alcoliche: è il nome di uno shochu, una bevanda alcolica distillata molto diffusa.
Se sei interessato allo slang giapponese e alla terminologia dei meme, probabilmente ti starai chiedendo: "cosa significa e da dove viene?"
Lo spiegheremo in questo post approfondito, quindi tuffiamoci.
Dai un'occhiata al nostro nuovo ricettario
Le ricette di famiglia di Bitemybun con pianificatore di pasti completo e guida alle ricette.
Provalo gratuitamente con Kindle Unlimited
Leggi gratisIn questo post parleremo di:
- 1 Cosa significano le parole "omae wa mou shindeiru"?
- 2 Origine della frase “omae wa mou shindeiru”
- 3 Il meme “omae wa mou shindeiru”
- 4 Perché dire "omae wa mou shindeiru" è scortese?
- 5 Come usare la frase “omae wa mou shindeiru”
- 6 Shochu – Una bevanda giapponese
- 7 Usa "omae wa mou shindeiru" con saggezza
Cosa significano le parole "omae wa mou shindeiru"?
La frase è composta da quattro parole giapponesi di base.
Ome è la parola per "tu" nella forma maschile. Nella lingua giapponese, le parole sono di sesso diverso. Questo modo di dire "tu" è rude e un po' sgarbato perché ha una connotazione aggressiva.
La seconda parola wa è un verbo, e significa "essere". È l'equivalente di "is" o "are" in inglese.
Mou si traduce in "già".
Infine, la parola sshindeiru significa "morto".
Quindi quando metti insieme le parole, ottieni "sei già morto"!
Origine della frase “omae wa mou shindeiru”
L'origine di questa frase deriva da un famoso manga giapponese (la versione giapponese di fumetti e graphic novel) chiamato "Hokuto no Ken", o "Fist of the North Star" in inglese.
Ora è una frase meme molto popolare, ma è generalmente considerata una frase dura e scortese da usare al di fuori dei fandom manga.
La frase è simile ad alcuni dei tormentoni dei film in lingua inglese come "May the Force be with you", un famoso Star Wars che tutti conoscono. Anche se non hai visto i film, probabilmente hai sentito quella frase nei riferimenti alla cultura popolare.
Il manga chiamato "Hokuto no Ken" (o "Fist of the North Star") ha debuttato per la prima volta nel 1983 ed è rimasto popolare per tutti gli anni '80 fino alla metà degli anni 2000. Ancora oggi, molti giapponesi hanno familiarità con la serie manga.
Il protagonista principale del fumetto Kenshiro dice sempre questa frase quando uccide uno dei suoi nemici. Ad esempio, è famoso per sconfiggere i suoi nemici, ucciderli ed esclamare "omae wa mou shindeiru", affermando le sue superiori abilità di combattimento nelle arti marziali.
Il manga è pieno di scene violente e il personaggio principale uccide gli altri sbattendo rapidamente le braccia e le gambe con mosse di arti marziali.
"Sei già morto" è una frase importante che segna il punto della storia in cui è chiaro che i cattivi non hanno alcuna possibilità contro il potente eroe.
È interessante notare che la frase controversa è stata molto popolare tra i bambini in età scolare per molti anni. Era più popolare tra i ragazzi che venivano sentiti urlare "omae wa mou shindeiru" nei corridoi della scuola.
Il meme “omae wa mou shindeiru”
Negli anni 2000, "omae wa mou shindeiru" è diventato un meme anime.
Questo è successo perché la serie "Fist of the North Star" è tornata in onda e la gente si è interessata al personaggio di nome Kenshiro.
La frase è diventata un meme e le persone hanno pubblicato risposte chiamate "NANI". Questa parola significa solo "cosa", ma è la risposta più comune a "omae wa mou shindeiru".
Solo i fan di anime e manga usano NANI come risposta, e non fa parte della cultura giapponese al di fuori dei fandom dei manga.
Perché dire "omae wa mou shindeiru" è scortese?
Nel manga e nell'anime, questo meme è usato in modo aggressivo perché il protagonista Kenshiro disprezza gli altri. Il personaggio principale ha sempre un tipo di atteggiamento superiore "Io sono meglio di te".
Le parole nella frase sono anche considerate più "slang" che vocabolario educato. E in Giappone è scortese usare un linguaggio informale, quindi non usare assolutamente questa frase quando si hanno conversazioni formali!
Altrettanto unica è la cultura gastronomica giapponese: Etichetta e buone maniere a tavola quando si mangia cibo giapponese.
Come usare la frase “omae wa mou shindeiru”
Poiché "omae wa mou shindeiru" è un modo di parlare informale, i giapponesi NON usano questa frase nelle conversazioni.
Mentre forse 30 anni fa, la gente usava la frase in battute o in conversazioni relative ai manga, in questi giorni è improbabile che la si ascolti in discussioni casuali.
In effetti, è uscito dal vocabolario comune.
Alcuni giovani, in particolare i bambini, non hanno familiarità con la serie manga e il contesto di "omae wa mou shindeiru". Quindi, è noto solo tra i fan di manga e anime, così come le persone di mezza età.
Quindi puoi usare la frase se ti trovi in un gruppo di fan degli anime di mezza età, oppure puoi usarla in un contesto giocoso.
Tuttavia, quando sei in un pubblico più giovane, evita di usare la frase perché se le persone non la conoscono, la troveranno offensiva!
Shochu – Una bevanda giapponese
Oggigiorno, "omae wa mou shindeiru" è un tipo di alcol distillato giapponese chiamato shochu, che è simile a sake. Questa bevanda è anche simile alla vodka, ma può essere distillata da tutti i tipi di materie prime, tra cui orzo, riso, grano saraceno o patate dolci.
In generale, lo shochu è più economico di altri tipi di bevande alcoliche e i postumi della sbornia non sono così gravi (whoohoo!). Gli effetti dell'alcol si esauriscono di solito dopo qualche ora, il che lo rende popolare per le feste e gli eventi aziendali.
C'è un marchio specifico di shochu chiamato "omae wa mou shindeiru" e il marchio usa Kenshiro di "Hokuto no Ken" come volto della bevanda. Alcune delle bottiglie presentano altri personaggi dell'amato manga.
Ogni bottiglia presenta anche frasi popolari della serie, oltre alle famose parole di Hokuto no Ken.
Le bevande sono spesso regalate in occasioni speciali perché questo shochu specifico non è più così popolare.
È un'ottima idea regalo per un fan di manga più anziano che è più probabile che riconosca "Hokuto no Ken" e il meme dell'anime. Se vuoi provarlo, puoi ordinarlo online in alcuni negozi specializzati!
Usa "omae wa mou shindeiru" con saggezza
Ora che sai cosa significa questo tormentone di "Hokuto no Ken" ("Pugno della stella polare"), sarai in grado di usarlo nei momenti più opportuni. La prossima volta che il tuo amico sarà già morto per le sue azioni (in senso figurato, ovviamente), lanciagli questo meme dell'anime per sottolineare quanto sei incazzato con loro!
Immergiti più a fondo nella cultura giapponese: Geiko, Geisha o Maiko? Le differenze e la cultura.
Dai un'occhiata al nostro nuovo ricettario
Le ricette di famiglia di Bitemybun con pianificatore di pasti completo e guida alle ricette.
Provalo gratuitamente con Kindle Unlimited
Leggi gratis
Joost Nusselder, il fondatore di Bite My Bun è un content marketer, papà e ama provare nuovi cibi, con il cibo giapponese al centro della sua passione dal 2016, insieme al suo team ha creato articoli di blog approfonditi per aiutare i lettori fedeli con ricette e consigli di cucina.
