Що означає «сумімасен»? Коли використовувати це універсальне слово

Автор: Йост Нуссельдер, автор кулінарної книги The Essential Japanese meal planner Оновлено 3 листопада 2021 року

Якщо ви плануєте поїхати до Японії, але не знаєте мови, слово «сумімасен» може дуже допомогти. Це тому, що воно має різноманітні значення!

Сумімасен може означати:

• Пробач,
• Дякую, або
• Пробачте.

Однак, незалежно від того, в якому контексті він використовується, різні значення пов’язані між собою.

Якщо це збиває з пантелику… так, ви не самотні.

Перегляньте нашу нову кулінарну книгу

Сімейні рецепти Bitemybun із повним планувальником страв і довідником з рецептів.

Спробуйте безкоштовно з Kindle Unlimited:

Читайте безкоштовно

Що означає слово «сумімасен»?

«Sumimasen» означає «дякую», але це також означає «Мені шкода за неприємності, які ви пережили». Таким чином, це означає «вибачте» і «дякую» одночасно і визнає зусилля, які хтось доклав, щоб допомогти вам.

Що таке «сумімасен» у буквальному сенсі?

Якщо повернутися до походження слова «сумімасен», воно походить від «sumanai», що означає «незакінчений». Можливо, тому «сумімасен» буквально означає «недостатньо» або навіть «це не кінець», тож, як би ви не вибачилися чи дякували, цього ніколи не буде достатньо.

І це, ймовірно, не остання (або не повинна бути) останнє, що вони почують від вас, оскільки тепер ви можете почати шукати способи компенсувати їм це :)

Коли слід використовувати слово «сумімасен»?

У японській культурі «сумімасен» можна використовувати в будь-якій з наступних ситуацій:

• Коли ти випадково на когось натрапиш
• Коли ти запізнишся
• Коли ви викликаєте офіціанта або офіціантку (у цьому сенсі «сумімасен» використовується як заміна «вибачте». Це часто супроводжується фразою «чумон о шитай но десу га», що означає «вибачте, я хотів би замовити)
• Коли ви отримаєте сюрприз, отримайте подарунок у лікарні
• Коли ти залишаєш щось і маєш сказати іншу людину
• Коли вас підвозять додому (ви бачите проблеми, яких хтось намагається вийти з дороги?)
• Коли заблукаєш і питаєш дорогу
• Коли вам потрібно вийти з переповненого поїзда (у цьому випадку «сумімасен» часто супроводжується «oriru no de toshite kudasai», що означає «вибачте, я хотів би проїхати»)

Синоніми до "сумімасен"

Є й інші способи сказати «вибачте» та «дякую» японською. Однак вони насправді не мають точного значення, тому деякі можна використовувати в одній ситуації, але не в іншій.

Як сказати «дякую» японською

Один із способів сказати "Дякую" є використання слова «осореірімасу». Це дуже ввічлива версія фрази «дякую», і це не те, що ви б використовували щодня.

Зазвичай використовується під час спілкування з клієнтами або начальниками. Ви не використовуєте його, спілкуючись з друзями або членами сім'ї.

І «osoreirimasu» використовується лише для того, щоб сказати «дякую», ніколи не «вибачте» чи «вибачте».

Як сказати «Мені шкода» японською

«Гомен насай» — ще одна можлива заміна. Воно походить від слова «gomen», що означає «просити прощення».

Чи гомен насаї і сумімасен - це те саме?

Gomen nasai відрізняється від сумімасена тим, що сумімасен не просить у людей прощення. Це просто визнання того, що той, хто каже, зробив щось не так. У вживанні гомен насай часто більш неформальний і використовується серед сім’ї та друзів, тоді як сумімасен часто використовується зі старшими.

Також можна використовувати «Honto ni gomen ne». Це означає «Мені дуже шкода». «Honto ni» означає «справді», і якщо додати це, здається, ніби ваше вибачення є більш щирим.

«Sogguku gomen ne» – це вираз, який слід використовувати між членами сім’ї та близькими друзями. Це означає «Мені справді шкода».

«Moushi wakenai» — це ще один спосіб попросити вибачення. Цей вираз означає «Я почуваюся жахливо» і зазвичай використовується, щоб вибачитися перед кимось, кого ви погано знаєте, або тим, хто має вищий статус, ніж ви.

У подібних ситуаціях можна використовувати «Moushi wake armasen deshita». Це перекладається як «Мені дуже шкода. Я почуваюсь жахливо".

Але ви також можете використовувати «сумімасен дешита» подібним чином.

«Sumimasen deshita» використовується, коли ви хочете сказати, що вам шкода, але більш формально. Зазвичай він призначений для розмови з вашим босом або старшими, але його також можна використовувати, щоб підкреслити серйозність ситуації і коли ви зробили велику помилку.

Буквально, коли ви додаєте «deshita», ви створюєте вставний час від світового «sumimasen» і перетворюєте його на «Мені шкода за те, що я зробив», підкреслюючи, що ви дійсно розмірковуєте про те, що сталося.

Більш глибокий спосіб попросити вибачення - це використовувати слово «овабі». Це один з найофіційніших способів вибачення, і про нього, як відомо, сказав японському народу їхній прем’єр-міністр Томіїчі Мураяма.

Він використав це слово, щоб висловити глибокий жаль з приводу збитків і страждань, які зазнав його народ через «колоніальне правління та агресію».

Арігату проти сумімасена

«Арігато» — це ще один спосіб сказати «дякую» японською мовою.

Однак сумімасен означає «дякую» на більш глибокому рівні, оскільки він також визнає, що дія, за яку вони дякують людині, могла спричинити незручності.

Існує багато способів сказати «дякую», використовуючи слово «аригату». Ось кілька прикладів.

• Арігату: дякую.
• Думо Арігату: Дуже дякую.
• Арігато Гозаймасу: Це більш ввічлива форма подяки.
• Думо Арігату Гозаймасу: Дуже дякую.

Сумімасен проти Сіцурей Сімасу

Існує багато способів сказати «дякую», але є також кілька способів сказати «Вибачте».

«Сумімасен» може використовуватися як «вибачте мене», але «shitsurei shimasu» є більш ввічливим способом сказати «вибачте мене». Він зарезервований для використання під час офіційних заходів та між незнайомими людьми.

Деякі будуть ще більш формальними, сказавши «osaki ni shitsurei shimasu», що означає «вибачте, що я пішов раніше/перед вами».

Однак з тих пір він був скорочений, і більшість буде використовувати «осакіні» або «shitsurei shimasu», але рідко вони будуть використовувати обидва разом.

Коли «osaki ni» використовується окремо, його переклад більше схожий на «вибачте, я маю йти».

Сумімасен проти суімасена

Існує деяка плутанина щодо походження «suimasen».

Деякі думають, що це сленгова версія «суймасен», а інші вважають, що це було прийнято, коли люди швидко вимовляли слово «суймасен».

І те, і інше є схожими ідеями.

Дійсно, коротке і довге, обидва слова означають «дякую», але «сумімасен» — це трохи ввічливіше сказати.

Якщо ви не впевнені в тому, як буде виглядати «suimasen», краще залишитися на «sumimasen».

Чому японці завжди вибачаються?

Є різні способи сказати «вибачте» і «вибачте» японською мовою, і це значна частина культури країни. Але це більше про те, щоб бути уважним і ввічливим, ніж вибачитися, і показати свою готовність вчитися з помилки і робити краще.

Це досить унікально, і в світі не так багато культур, які поділяють цей тип мислення.

Японці дуже обізнані про своє оточення і те, що про них думають інші. Вони обережні, щоб не турбувати інших своїми вчинками та зауваженнями, і дуже усвідомлюють, що вони порядні люди.

Оскільки вони дуже стурбовані враженням, яке вони справляють, вони будуть використовувати такі слова, як «сумімасен», щоб згладити ситуацію та уникнути будь-якого можливого зіткнення чи дій, вирваних із контексту.

Таким чином, це слово майже можна використати як свого роду самозахист. Це може запобігти виникненню незручної ситуації... навіть якщо неприємна ситуація ніколи б не сталася!

Чи може вимовити «сумімасен» у вас неприємності?

Хоча «сумімасен» зазвичай призначений для згладжування ситуації, іноді він може викликати у людей неприємності.

Наприклад, скажімо, що ви потрапили в дорожньо -транспортну пригоду. Якщо ви говорите, що вам шкода, це можна розцінити як визнання провини.

Однак люди в Японії настільки звикли говорити «сумімасен», вони все одно можуть сказати це, навіть якщо знають, що інша людина винна.

Але вам дійсно слід бути обережним у використанні цього в таких ситуаціях і зарезервувати його, коли ви дійсно винні.

Як вимовляється «сумімасен»

Якщо ви вставите слово «сумімасен» у Перекладач Google, щоб перекласти його англійською, воно повернеться зі словами «вибачте». Це найбільш дослівний англійський переклад цього слова.

Якщо вам цікаво, як вимовляється слово, воно розбивається так:

Сом мене гріх

Наголос ставиться на другому складі, а голосний звук вимовляється як довге «е». На останньому складі взагалі немає наголосу.

Ви можете почути, як саме вимовляється, прослухавши це відео:

Як ви реагуєте на «сумімасен»?

Коли хтось каже англійською «Мені шкода», не існує ідеальної відповіді.

Наприклад, коли хтось каже «дякую», ми кажемо «будь ласкаво» або «немає проблем», але коли хтось каже «вибач», насправді немає чогось сказати у відповідь.

Однак залишити когось повішеним після того, як він вибачиться, може бути досить грубо.

Японська культура схожа. Насправді немає однозначної відповіді, яка вимагається, коли хтось вибачається. Однак завжди краще відповідати.

Ось деякі можливості для відповідних відповідей.

• Нахиліть голову: це просто означає, що ви визнали їх вибачення. Це може бути все, що необхідно, особливо якщо ви не знаєте людину так добре.
• Iya iya, ki ni shinaide: Не хвилюйся про це.
• Дайоубу десу: Все гаразд.
• Mondain ai desu: Це не проблема.
• Кі ні шинаїде (кудасай): Не хвилюйтесь, будь ласка.

Якщо ви відповідаєте комусь трохи старшому за вас, або якщо ви розмовляєте з начальником на роботі, ви захочете піти більш формальним шляхом.

Це означає, що ви також захочете сказати «Мені шкода». У цих випадках ви можете відповісти «сумімасен», «гомен насай» або «шицурей симасу».

Ви також повинні вклонятися під час вимови цих фраз.

Якщо ви плануєте піти, ви повинні вклонитися, поки йдете.

Чому японці кланяються?

Давайте підемо дещо тангенціальним шляхом і дослідимо, чому японці так часто вклоняються, особливо під час вибачень.

У багатьох азіатських культурах поклони є ознакою поваги. Більш глибокі і довші банти будуть ще більш змістовними.

Коли глибокий уклін супроводжує вибачення, це означає, що вибачення глибші й триваліші. Тому переконайтеся, що ви глибоко вклонитесь, коли кажете «сумімасен»!

«сумімасен» грубий?

Загалом, «сумімасен» не є грубим, але може бути, якщо його використовувати в неправильній ситуації.

«Сумімасен» — це легший спосіб вибачитися. Його можна використовувати, коли ви випадково вдарили когось або коли трохи запізнилися.

Однак, якщо ви спробуєте використати його, коли вимагається більш екстремальне вибачення, це може бути сприйнято неправильно.

Якщо ви хочете принести більш екстремальні вибачення, спробуйте використовувати «gomen nasai», що означає «будь ласка, пробач мене». Ця фраза є більш універсальною і її можна використовувати як у офіційних, так і в повсякденних ситуаціях.

Якщо ви хочете висловити глибокі вибачення, спробуйте такі фрази, як «gomeiwaku wo okake shite», «moshiwake gozaimasen», «moshiwake arimasen». або «овабі мошіагемасу».

Найкраще це проявляється, коли ви також схиляєте голову.

Дослідження етимології «сумімасен»

«Сумімасен» походить від слова «суманай». Хоча це слово означає «незакінчений», його корінь, sumu, означає «з необтяженим серцем».

Таким чином, за значенням він схожий на «ongaeshi ga sunde inai», що означає незакінчений акт відплати за доброту.

Це також може бути пов’язано з «jibun no kimochi ga osamaranai», що означає «я не можу прийняти це просто так».

Коли ви думаєте про ці більш дослівні переклади, ви можете побачити, як «сумімасен» може в деяких випадках принести недостатнє вибачення.

Чому «сумімасен» може бути єдиним словом, яке вам потрібно

Якщо ви подорожуєте до Японії, мова може бути серйозною перешкодою. Японська мова та англійська дуже різні, і може бути важко освоїти самі слова, а тим більше граматику!

«Сумімасен» стає в нагоді, оскільки має різноманітні значення. Більше того, це може допомогти, якщо ви загубилися.

Наприклад, скажімо, що ви намагаєтеся знайти станцію Синдзюку. Є кілька речей, які ви можете запитати.

Наприклад, ви можете сказати: «Сумімасен. Синдзюку екі ва доко десу ка». Але для англомовного ця фраза може бути дещо складною.

Спрощена версія «Sumimasen. Синдзюку екі ва?» Як тільки ви зрозумієте, що «eki» означає «станція», це не повинно бути занадто складним для перекладу.

Але щоб зробити все ще простіше, просто запитайте: ''Sumimasen. Станція Синдзюку?»

Звичайно, граматика не чудова, але майже кожен, кого ви запитаєте, зрозуміє, і ви, ймовірно, дізнаєтеся, куди вам потрібно йти.

Додайте «сумімасен» до свого словникового запасу

«Сумімасен» — це слово, яке повинен знати кожен, якщо поїде в Японію. Він має багато значень, є важливою частиною японської культури і навіть може допомогти вам пересуватися містом трохи легше!

Читайте також: Що означає Омае Ва Моу Шіндейру?

Перегляньте нашу нову кулінарну книгу

Сімейні рецепти Bitemybun із повним планувальником страв і довідником з рецептів.

Спробуйте безкоштовно з Kindle Unlimited:

Читайте безкоштовно

Joost Nusselder, засновник Bite My Bun-маркетолог контенту, тато і любить пробувати нову їжу з японською кухнею в основі своєї пристрасті, і разом зі своєю командою він створює глибокі статті в блозі з 2016 року, щоб допомогти постійним читачам з рецептами та кулінарними порадами.